Poldark

Ajukan.

- Dua. - Apa taruhannya?

Cincinmu?

Berjudi lagi, Poldark. Ingatkan aku, kenapa kau masuk militer?

Untuk menghindari hukuman mati, Pak.

- Apa kejahatanmu? - Berkelahi. Perdagangan bebas.

Menyerang petugas bea cukai.

Kalian semua pencuri tak berguna.

Kalian akan dapat kesempatan menebusnya dengan melayani raja dan negara.

- Kau meragukan tujuan kita? - Tujuan apa, Pak?

Kemerdekaan atau tirani?

Kalian mau pergi dari sini, atau mati di sini?

Bangunlah, kalian! Bangun!

Jangan bertindak gegabah.

Kuharap kau kembali.

- Aku tak akan pergi lama. - Kau akan melupakanku.

Tidak akan pernah.

CORNWALL, DUA TAHUN KEMUDIAN

- Kau yakin? - Kurasa aku bisa percaya...

...bukti yang kulihat dengan mataku sendiri.

Bukankah dia dilaporkan mati?

Lebih baik begitu. Dia tak membawa nama baik bagi keluarganya.

Ayahnya juga sama. Seorang bajingan.

Serta risau.

Tetap saja, nama keluarganya berarti.

Sekarang dia akan mewarisi semua.

Ayahku sudah meninggal?

Tuan, maafkan aku!

Kami tak tahu kau sudah bangun.

Kapan dia meninggal?

Sekitar enam bulan lalu.

Kau tak dapat kabar?

Tidak ada yang sampai kepadaku.

Bagaimana perangnya, Tuan?

Sama seperti perang lain, Nona.

Hanya menyia-nyiakan nyawa orang baik.

Kau tak akan pulang ke Nampara?

Ke rumah pamanku, Charles, lebih dulu.

Karena ayahku tak akan ada di rumah, aku harus cari sambutan di rumah lain.

Silakan, Verity. Jangan tanggung-tanggung.

- Aku tak sanggup makan lagi. - Tidak mungkin. Kau sangat kurus.

- Kami harus membuatmu lebih gemuk. - Mungkin Francis bisa membujuknya.

Aku menyukainya apa adanya.

- Apa itu bunyi pintu? - Kau menantikan seseorang, Sayang?

Dia terlalu berharga untuk memikirkan kunjungan pria.

Kuharap aku tak mengganggu.

Ross!

- Kami telah kehilangan harapan. - Astaga. Kau selamat!

Senang melihatmu lagi, Sepupu! Kami sudah sempat putus asa.

- Benar, bukan, Elizabeth? - Ya.

Elizabeth!

Aku tak menyangka kau akan berada di sini.

Katakan, Ross, bagaimana bisa kita kalah perang?

Karena memilih pihak yang salah, Nyonya.

Ini sambutan yang sangat membahagiakan.

- Aku perlu bicara denganmu, Ross. - Ya, tentu.

Apa yang akan kau lakukan sekarang, Keponakan?

Nampara sudah tidak seperti dulu lagi.

Astaga, Nak.

Kami pikir kau telah pergi ke dunia di atas!

Nenek, aku senang melihatmu masih di dunia bawah.

- Tak ada kabar darimu. Jadi... - Duduk di sini, Ross. Kau pasti lelah.

Elizabeth.

Ambil selendangku.

Ya, Ibu.

Sepertinya aku mengganggu pesta.

Apakah ini untuk merayakan perdamaian atau perang berikutnya?

Tidak... Sebenarnya...

Acaranya adalah...

Sesuatu yang lebih menggembirakan.

Putraku akan menikah.

Itu luar biasa!

Siapa calonnya?

Elizabeth.

Elizabeth?

Elizabeth?

Kami sangat senang kedua keluarga kami yang terhormat akan segera bersatu.

Apa ayahku banyak menderita, Paman?

Akhir yang menyedihkan.

Bisnisnya hancur total.

Tidak ada yang tersisa untuk bisa kau warisi.

Kami juga tak menduga kau akan kembali untuk mengklaimnya.

Kau kembali ke Cornwall yang miskin.

Pajak setinggi langit, upah sangat rendah...

Penutupan tambang setiap dua pekan.

Seburuk dirimu, Nak. Sudah rusak selamanya.

- Sudah benar-benar runtuh. - Aku tak bisa tetap di sini.

Aku hanya mampir untuk mengabari bahwa aku telah kembali.

Maaf, aku harus meminjam kuda, Charles.

Tapi sebelumnya, mari bersulang.

Untuk Elizabeth dan Francis.

Semoga mereka menemukan kebahagiaan bersama-sama.

- Untuk Elizabeth dan Francis. - Untuk Elizabeth dan Francis.

Jud?

Prudie?

- Bangun, sekarang! - Astaga!

Apa itu Tn. Ross?

Kembali dari kuburan!

Kalian pelayan pribadi ayahku.

- Kalian orang kepercayaannya. - Kami bisa apa?

Kami ditinggal tanpa majikan untuk memandu kami.

Aku akan memandumu dengan kakiku ke masa depan.

- Rumornya, kau sudah mati. - Mungkin kau yang memulai rumornya.

Jangan menuduh kami, Tn. Ross. Itu tak benar, tak adil, tak layak.

Kau akan tahu akibatnya jika lantainya tak bersih saat kau sudah selesai!

- Ross terlihat sehat. - Ya.

- Lebih baik dari dugaanku. - Karena kau menduga dia sudah mati?

Elizabeth akan menjadi nyonya rumah Trenwith yang baik.

Masih tiga bulan lagi, Nenek.

- Kata ayahmu, lebih baik dipercepat. - Sungguh?

Menurutnya, jika dua orang ingin bersama,...

...tunggu apa lagi?

Apakah mungkin?

- Kau bukan hantu? - Lihatlah sendiri!

- Kami dengar kau tertembak. - Aku berhasil menghindarinya.

Kau juga dapat gelar?

Kapten Poldark! Lalu perangnya?

Itu mendidikku, Jim.

Baiklah...

Apa yang terjadi di sini?

Sejak ayahmu wafat, tak ada perbaikan.

Aku akan perbaiki itu. Kalian penyewa ayahku. Kini penyewaku.

Tidak, Ross, masalahmu sudah banyak, dengan rumah hancur dan tanah tandus.

- Aku punya tangan. Sekop, bajak... - Kami bisa membantumu.

- Aku tak bisa bayar. - Aku tak mengharapkannya.

Kalian sudah lama bekerja di tambang pamanku dengan upah kecil.

Tak akan kubiarkan kalian melayaniku tanpa bayaran.

Ross?

Apa yang terjadi di sana?

Aku tumbuh dewasa.

Tn. Poldark datang mencarimu, Nn. Elizabeth.

Sayangku, aku punya kabar baik.

Ayahmu hanya meninggalkan sedikit warisan.

Rumah.

Dua tambang terlantar.

Beberapa pondok yang membusuk.

Tanahnya sudah tandus?

Seluruhnya.

Jadi, kau datang untuk cari pinjaman?

Sebagai temanmu, aku bersedia menolongmu.

Sebagai bankirmu, aku harus mengecewakanmu.

Ayahmu punya banyak utang.

Propertimu sudah digadaikan.

Tanahmu tak menghasilkan pendapatan.

- Aku risiko yang buruk. - Kurang lebih begitu.

Lalu para penyewaku? Tidak adakah yang bisa kulakukan untuk membantu?

Aku tahu kau peduli terhadap mereka.

Tapi kau bahkan tak mampu menafkahi dirimu, apalagi mereka.

- Kalau begitu, saranmu... - Gunakan keahlianmu.

Cari keberuntunganmu di tempat lain, dengan cara lain.

Pengemis tak bisa memilih.

Kuharap kau bisa mengandalkan temanmu.

- Jika bankirmu tak bisa diandalkan. - Kuharap juga begitu.

Aku butuh semua teman yang bisa kuperoleh.

Ross Poldark masih hidup.

Si pemboros itu?

Saat sekolah, aku cukup mengaguminya.

- Dia berkata dan bertindak sesukanya. - Lalu apa hasilnya?

Dia mendapat banyak pengikut.

Sesuatu yang selalu gagal kita peroleh.

Aku penasaran apakah dia mungkin bisa berguna bagi kita?

Ayahnya sudah meninggal. Dia tak punya penghasilan jelas.

- Jika dia bisa membantu kita... - Tujuannya apa?

Dia punya nama keluarga kuno. Pintu yang tertutup bagi kita...

...mungkin akan terbuka baginya.

Apa yang bisa kita tawarkan kepadanya?

Kebutuhannya saat ini pasti sangat besar.

Kau ingin membeli persahabatannya?

Aku lebih suka jika dia bisa berikan cuma-cuma.

Aku merasa orang biasanya sangat ramah saat tak sanggup tak ramah.

Elizabeth.

Kau mau ke mana?

- Aku perlu bicara dengan Ross, Ibu. - Untuk apa?

Untuk menjelaskan. Bertanya kepadanya.

- Kami harus berbuat apa? - Tidak ada.

Kau bertunangan dengan Francis.

- Tapi Ross dan aku... - Di mana dia sekarang?

Dia sudah datang menemuimu?

Dia bisa menawarkan apa selain kemiskinan, ketidakpastian,...

- ...reputasi yang meragukan... - Aku tak peduli soal reputasi.

Tapi kau harus peduli.

Francis mengagumimu. Kau akan jadi nyonya rumah Trenwith.

Andaikan Ross tak kembali, apa kau akan ragu-ragu?

- Tapi dia kembali. - Jika dia masih peduli kepadamu...

...bukankah seharusnya dia sudah datang sekarang?

Aku sedang membersihkan lahan, Tn. Ross.

Pemandangan menggembirakan, dan sangat dibutuhkan.

Kita perlu kerja keras untuk bisa makan sekarang.

Kerja keras?

Kulihat kau tak paham konsep itu. Akan kujelaskan.

Kita hanya bisa hidup dari hasil kerja keras kita.

Kita perlu mengencangkan ikat pinggang.

Dalam beberapa kasus, itu memang diperlukan.

Verity!

Kau pasti terkejut mendengar...

...tentang Elizabeth.

Aku tak punya pilihan.

Kejadiannya memang aneh.

Awalnya dia tak memperhatikan Francis. Kemudian...

Dia memperhatikan tambangnya, rumahnya, tanahnya?