Man with a Plan

باشه، باشه

بابا ملت یه چیز جدید کشف کردن این روزا

بهش میگن در زدن

من پیرم، تو باید بیای پیش من

گوش کن، دارم میرم یه ماشین جدید بخرم

میخوام از روش برنز استفاده کنم

روش خرید ماشین برنز یه افسانه‌است

اره - بابات داد به تو-

خب توام دادیش به برادرم

خب، اینسری میخوام تو با من بیای نمایشگاه

من و تو؟

همیشه با دان این کارو میکردی

نه امروز

دان مریضه؟

میای یا نه ؟

بزار برم به اندی بگم که داریم میریم

باشه، زود میام

ادام، ببین امی چی اورده

!از اتاقش، یه ماره

چی؟امی

حیوون عجیب تو خونه ممنوعه

از وقتی که اشتباهی میگوی تدی رو خوردم

بزارش سر جاش

ولی با نمکه - نه،نه،نه عزیزم

تو با نمکی

چون یه گوش کوچولو با مزه داری

دست کوچولوی با مزه داری پاهای کوچولوی بامزه داری

مار هیچکدوم رو نداره

اره

اون یه ماشین کشتار بدو پاـه

اولش میرن سراغ تخم چشم

عزیزم، باید از شرش خلاص بشی

نمیتونم، بابا بیرون منتظرمه

میخواد با من روش برنز رو پیاده کنه

دان مریضه؟

نه، میخواد من باهاش برم

بعد از سالها که تو ماشین منتظرشون بودم و میدیدم که اینکارو میکنن

امروز بلاخره میتونم وارد نمایشگاه بشم

!دارم پیشرفت میکنم - باشه -

ببین، من دوست دارم با بابات بچرخی

ولی میدونی، این وظفیه توـه

تو ایم خزنده های چندش رو مدیریت میکنی

چی؟ این یه مار بی ازاره

میتونی انجامش بدی

تو یه زن مستقل قدرتمندی

و به نام استقلال زنان

من نخواهم...نه نه نمیتونم

کاری و که خودت میتونی انجام بدم

باید برم

!صبر کن

واقعا میخوای منو با این ماره تنها بزاری؟

!برابری همینه

امی، اصن اینو از کجا اوردی

باشکلات تو مدرسه تاختش زدم

عزیزم، نمیتونی اون مار چندش رو نگه داری

چندش نیست

اسمش برایانه منم دوسش دارم

خب اگه من به جاش بهت دوتا شکلات بدم چی؟

گوربابات برایان

مترجم:محمدرضا

خیلی خوب، خودشه

فقط باید قرارداد رو بنویسیم

باورم نمیشه دارم روش برنز رو اجرا میکنم

خیلی وقته رو نیمکت بودم

بلاخره من رو اوردی تو بازی

نا امیدت نمیکنم مربی

اروم بگیر، دختر

اره

اینم فروشنده

خب اینم کاری که میکنیم، تو پلیس خوبه باش

منم پلیس پیره غر غرویی که از همه چی بدش میاد میشم

حله، همکار

لازم نیست این کارو بکنم

خوشگله، مگه نه؟

فول اپشنه

رادار داره، پارک خودکار داره

میتونه خودشو پارک کنه

خب انگار من رو لازم نداره، بریم

صبر کن، صبر کن

خونسرد باش بابا، داره فقط کارش رو انجام میده

ببخشید، خیلی سر سخته

بیشتر بگو

خب این اولین مدل ماست که

داشبورد دیجیتال داره

استارت نداره که

کلیدش کو؟

کلید نداره،فقط ریموته

ریموت خودتی

دوست داره از اسم چیزا فحش بسازه

اره، دیروز به من گفت ایفون

خب، باید راجب بلوتوث بهتون بگم

خودتی بلوتوث

رجی، رجی ام

بابا

بشین من یه دو دقیقه

با این یارو صحبت کنم

هی، گوش کن

هیچکدوممون نمیخوایم که روز شنبه رو اینطوری با این سپری کنیم

باشه؟پس من و تو یه تیمیم

مرسی، به نظرت میتونیم راضیش کنیم یه دوری بزنه باهاش؟

چون جایه که من تخصص دارم

قطعا، ولی اگه خریدمش باید برامون رینگ

کرومی بندازی

قبوله

خوبه، بعدش باید ببریش یه جایی

که بتونیم یکم صبحانه بخریم

باید ببینه که میشه باهاش هم رانندگی کرد هم خورد

پول نقد ندارم - اشکال نداره -

میبریمت خودپرداز

رجی

نمیخوام که این معامله رو از دست بدی

باشه

میرم ریموت رو بیارم

منظورم سوییجه، بهش میگیم سوییج

ازت خوشم میاد رجی

از اولشم فهمیدم خاصی

چطور پیشرفت؟

رینگ کروم رو ازش گرفتی؟

هم اون، هم گفتم برامون صبحانه بخره

دانی هیچوقت از اینکارا نمیکرد

به بزرگون خوش اومدی، پسر

اره

چت شد؟

یه چیز رفته تو چشمم

نگاش کن

زل زده به من

داره سعی میکنه چطور منو بخوره

خب میخوای چیکار کنی باهاش؟

خب، این چطوره؟

از اتاق میرم بیرون

بعدش هر طور دلت خواست باهاش تا کن

اگه صدای مخلوط کن اومد

قضاوتت نمیکنم

من مارتو نمیندازم تو مخلوط کن، باشه

اصن دست بهش نمیزنم

منم نمیخوام دست بهش بزنم

خب گیر کردیم که

چم شده من؟

میدونی؟من قبلا کارای اینطوری

و این خزنده های چندش رو مدیریت میکردم قبل اینکه ازدواج کنم

و واردم بودم

فک کنم شوهر کردم نرم شدم

اصلا خوب نیست

تو نت راجبش خوندم

ده سال دیگه، هیچ مردی نمیمونه

موبایل هاشونو میزارن جیب جلوشون

و امواجش عقیمشون میکنه

به یه مشت عروسک بی خایه

تا حالا از تست رانندگی حالم بد نشده بود

ترمز ناگهانی میکنم که ببینم ترمزا کار میکنه

هی، ممنون به خاطر صبحانه

متاسفم که نشد نگهش داری

من به مردی که شکمش ضعیف باشه اعتماد ندارم

بریم پیش دلال بقلی

ببین، داره از دستت میپره

باید مخشو با گارانتی بیشتر بزنی

باشه، باشه، ببینم چیکار میتونم بکنم

خوبه، خوبه، سر راهتم یادت نره چندتا از اون قهوه

های خوبت برامون بیاری

باشه؟ بعد صبحانه خواب الود میشه

خودتم نعنا بخور

عالی پیش میره، با همه چی موافقه

!ایول، اینم فاز دوم

فاز دومم چیه؟ - دانی -

این اینجا چیکار میکنه؟

من بهش زنگ زدم نفر اول باشه

نفر اول؟ بابا، منم میتونم نفر اول باشم

من اومدم، هدف چیه؟

چرا سرت به کار خودت نیست؟

لول، توام دست داری؟

راجب روش برنز زیاد شنیدم

باید شخصا میدیمش

توام اومدی ببینی؟

نه!دارم انجامش میدم

من اول اومدم

خوبه، زیاد شدید

این پسر بزرگ منه، تو ماشین مهارت داره

درسته، از وقتی بچه بودم پشت رول بودم

از صندلی عقب شروع شد

کارم خوب بود، اوردنم جلو

فکر کردم باهم داریم خوب پیش میریم

اره، ببین چیکار میکنه، اون یه ستاره‌س

بزار یه چیز بپرسم

تو این ماشین روح هست؟ - چی؟ -

روح که توش نیست؟یه سوال سادس مرد

به قیافت میخوره ماشین روح زده بفروشی

از کجاش در میاره اینا رو؟

از من یاد گرفته، میدونی چقد وقت باهم میگذرونیم

خب باشه

زنگ زدم باغ وحش، فروشگاه حیوانات

هیچکس برایان رو نمیخواد

و با اونایی که حرف زدم

سعی داشتن که یکی دیگه غالبم کنن

من میگم ماره رو بزاریم اینجا و بریم

الان اینجا خونه ی برایانه

نه میفرستیمش به فروشگاه حیوانات

از جعبه درش میاریم یواشکی میندازیمش اونجا

چطور میخوای مار رو از اینجا تا فروشگاه ببری

در صورتی که نمیخوایم بهش دست بزنیم؟

فهمیدم، میندازیمش تو اون یکی کیفم