Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

Traduzione a cura del J Otaku Fans Subbers

E' così carina.

Assomiglia ad un angelo.

E' un peccato che non potrà avere la possibilità di sbocciare.

E' quello che sto dicendo.

E tutto a causa della povertà.

L'hanno fatta sposare, così la sua famiglia avrà una bocca in meno da sfamare!

Quindi le voci sono vere ?

E anche se fosse ?

Un matrimonio con la figlia di un agricoltore, il cui appezzamento è grande come il mio palmo, non ha senso!

E' vero! I negoziati di matrimonio

con la figlia di un direttore di banca a Séoul

sono finiti a causa dei pettegolezzi !

E' così spaventoso !

Quindi quella giovane sposa non potrà nemmeno consumare la sua prima notte?

Credi anche tu nei pettegolezzi ?

La prima sposa del primogenito della nostra famiglia

si suppone sia stata offerta come sacrificio al fantasma che difende questa dimora.

Tu credi veramente nell'esistenza dei fantasmi?

Ma certo che esistono!

La vecchia signora in cucina ha detto di averne visto uno con i propri occhi!

- Davvero ? - Si !

La vecchia signora una notte doveva andare in bagno,

quindi uscì dalla casa quando

vide una donna che non aveva mai visto prima seduta

nella sala comune, come se quella dimora le appartenesse.

Non è possibile che si trattasse di un ospite a quell'ora della notte.

Quindi la signora le chiese chi fosse.

Quella balzò in piedi dicendo "Io sono la dama...

... di questa casa! Come può non riconoscermi!

E quindi scomparve in una fitta nebbia davanti ai suoi occhi!

Anche altri l'hanno vista!

Ha un corpo a clessidra,

in modo che la sua bellezza possa essere riflessa dalla luna piena...

Così lei giunge in segreto per aspirare l'energia della nuova sposa

per mantenere inalterata la sua bellezza per centinaia e centinaia di anni

Non c'é da stupirsene ! E' per questo che è così giovane!

- Ho sempre pensato che fosse strano. -Cosa ci fai tu qui?

E' tardi. Tornate a casa.

- Adesso ! - Si, signora !

A partire da ora, non permettere che nessuno si avvicini a questo luogo. Hai capito?

Si ho capito!

Signora !

- Signora ! - Signora !

Che cosa abbiamo qui?

Quella stupida ...

E' impazzita ?

Mi senti ! Riprenditi!

Mi senti!

Mi senti ?

Stai bene?

Se proprio volevi salvarmi, almeno avresti dovuto

farlo come si deve ! Sono quasi morta !

Ah, è salata !

Mi dispiace.

Spero che quell'idiota sia colpito da un fulmine.

Aveva detto che mi avrebbe amata per il resto della sua vita.

Come ha potuto farmi questo...

Non avrei avuto nulla da ridire se avessi avuto anch'io il corpo di una bambina come il tuo.

Ma come ha potuto tradire una donna come me?

Il corpo di una bambina?

E' veramente tutto quello che hai da dire per ringraziarmi?

In che senso un corpo da bambina?

Mio Dio !

E' perché porto una muta da sub.

Rimarrai sconvolta quando me la toglierò.

Fà sembrare i film in 3D uno scherzo!

Ti ho salvato usando le mie abilità nel nuoto di gran lunga superiori a quelle di Park Tae Hwan.

E allora perché mi hai salvato ? Perché ?

E' solo amore...

Se tutti al mondo dovessero morire per essere stati lasciati

non resterebbero più persone sulla terra.

Ma tu lo sai che cos'é l'amore ? Ti sei mai innamorata? Lo hai mai fatto ?

Probabilmente in tutta la tua vita sei sempre stata single.

Hai costruito una fortezza attorno al tuo cuore.

- E' perché... - Che cosa possiamo fare ?

E' triste che tu non sia mai stata innamorata.

Questo è tutto ciò che posso donarti.

E' un braccialetto fortunato che ti porterà l'amore.

Non impegnarlo.

Se lo indosserai, la tua vita cambierà in meglio in molti modi.

Che sollievo !

Sono le scarpe del momento. Fuori commercio.

Se inizierai a lavorare sodo da ora eviterai certamente di morire vergine.

Buona fortuna !

Che caz...

Scusami !

Doo Rim !

- Nonna ! - E' ora di cena !

Ecco a voi ! Il pesce è così buono che se qualcuno accanto a voi dovesse morire non ve ne accorgereste.

Buon appetito!

Doo Rim, una consegna.

Va bene !

E' freddo, mettiti questo.

D'accordo.

- Vado ! - Si !

- Guida con prudenza. - Si !

Il progresso dei lavori è attualmente al 50%.

Gli operai non sono stati pagati una volta quindi hanno rallentato i lavori.

Di questo passo, i lavori si fermeranno presto del tutto.

Presto dovremmo ricevere dei fondi dal Gruppo Taeyang.

Assicurati che i lavori proseguano sino ad allora.

Pronto, Yi Kyung.

Ora sono sulla strada per l'aereoporto.

Mio caro. Ho mai commesso un errore ?

Non preoccuparti. Mi conosci.

Potrebbe essere difficile perché è passato parecchio tempo.

Ma spero che sia un pò meno imbarazzante.

Stai bene?

Sembri sotto shock.

Quante dita sono queste?

Sto bene.

Avrebbe potuto essere una tragedia.

Tu stai bene?

Non ti sei fatta male alla testa ? Hai bisogno di andare in ospedale?

Sto bene, grazie al mio allenamento intensivo nelle arti marziali.

La mia specialità è rompere tavole con la testa.

Posso rompere anche 10 tavole senza problema.

Ma è sempre meglio essere prudenti e consultare un medico.

E se ci dovesse essere qualcosa che non và, chiamami a questo numero.

Sto bene, davvero...

- Scusate ! Voi là ! - Ora devo andare.

Sono qui signore !

Che è successo ?

Perché hai attaccato?

Scusami.

Hai visto qualcuno che mi assomiglia ?

C'é un segreto sulla mia nascita che non conosco ?

Oppure ho una sorella gemella da cui sono stata separata alla nascita ?

La tua testa sta davvero bene ?

Non è perché hai battuto la testa?

Va bene. Ho capito. Arriverò presto.

Lei non mi crede...

Vieni con me. Ho riservato un tavolo al ristorante.

Mangiamo qui con gli altri.

Scusa ?

- Buon appetito ! - Grazie.

Posso mangiare con voi?

E' cibo da cantiere.

Un uomo come voi potrebbe mai mangiare questo genere di cose?

- Va bene ! Si sieda e mangi con noi. - Grazie.

- Datemi da bere. - Ti servo io.

Riceverete la vostra paga inclusi...

... tutti gli arretrati a fine mese.

- Quindi non ve ne preoccupate. - Ne siete certo?

Si.

Bevi.

- Ecco. - Grazie.

Pensavo che fossi un tipo sofisticato invece sei un uomo concreto.

Bentornato Kangju.

Grazie.

Tornare a casa dall'estero dopo gli studi è un così grande evento?

Perché la festa di benvenuto è così rumorosa?

Roomi, hai quello che ti ho chiesto?

Ecco a te.

Mettitelo.

E' per me?

Non mi sarei mai aspettata un regalo.

Sò che sei occupato, non avresti dovuto comprarmi nulla.

Cosa ne pensi?

Niente male.

Grazie.

Dove andiamo adesso?

Sei a dieta ?

Perché mangi solo un'insalata?

Non mi piace il Sushi.

Veramente ? Avresti dovuto dirmelo prima.

Un'insalata al salmone và bene lo stesso per me. Mangio sia il salmone che il caviale.

Che cosa ti piace Kangju ?

E che cosa non ti piace ?

Ci siamo fidanzati più di un anno fà ma siamo stati separati per la maggior parte del tempo.

Sai cosa dicono i miei amici ?

Dicono che sono la tua fidanzata solo di nome.

Ma adesso sta iniziando a diventare più reale.

Stiamo mangiando insieme e mi hai anche comprato un regalo.

Spero che da ora in poi potremo conoscerci meglio.

Non hai ricevuto la lista?

Che?

Riceverai una lista da tua madre.

Non abbiamo tempo da sprecare per conoscerci meglio.

Così sarà più pratico.

Va bene.

Non sei stanco?

Avresti dovuto andare direttamente a casa invece di uscire fuori a pranzo.

Probabilmente i tuoi genitori ti stanno aspettando.

Presidente Kaneko !

Kangju, è un piacere vederti !

- Quando sei tornato? - Oggi.

Si è fatta ancora più carina da quando ci siamo visti l'ultima volta a Parigi.

Wow. Finirai per offendere la bella ragazza con qui sei venuto oggi.

E' la mia fidanzata.

Lei è la presidentessa del Gruppo JR, la signora Kaneko

Buon giorno, piacere di conoscerla.

Piacere mio.

Presidente,

ha tempo di unirsi a noi per un pò?

Mi spiace.

Mi spiace. Sò cosa significa sedersi a tavola con il figlio del Presidente del centro commerciale Taeyang.

Il nostro gruppo ha già scelto un brand per il nostro centro commerciale.

Godetevi il vostro appuntamento. Avevo già fissato un precedente impegno.