Hotel Cocaine

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫(إستيلا)!‬

‫تراودك كوابيس أثناء نومك‬ ‫أما أنا فتراودني عندما أستيقظ‬

‫إذا أردت الرحيل فارحلي‬

‫"(ماريسول) لا تشبهك‬ ‫لم تدعمني"‬

‫أو ربما الحقيقة هي أنني لن أحب أحداً ثانية‬

‫أعرف شعورك بالضبط‬

‫"والدك رجل صالح يا عزيزتي‬ ‫لكنه في موقف صعب"‬

‫هو يعمل مع الشرطة بغية سجن عمّك‬

‫ماذا؟‬

‫كان (لاندون) يرتّب موقع إيصال مع الكولومبيين‬ ‫كان الرجل غارقاً في الفساد‬

‫هل أنت كاذب أم زوجتي كاذبة؟‬

‫قالت إنك تعمل مع الشرطة‬

‫بفضلي، تريد إدارة مكافحة المخدّرات الكولومبيين‬ ‫وليس أنت‬

‫- وجدنا موقع إيصال جديداً‬ ‫- أين؟‬

‫أولاً، أريد حصانة لي ولأخي‬

‫هنا، حقول قصب السكر‬

‫سنهبط بالأطنان‬ ‫أنا قلق حيال مروحيات الشرطة‬

‫يمكنك إلقاء قنبلة نووية هناك‬ ‫ولن يعلم أحد بذلك‬

‫حقول قصب السكر ستكون مناسبة‬

‫- لذا اتفقنا؟‬ ‫- نحتاج إلى ضمانة‬

‫من أي نوع؟‬

‫(فاليريا)‬

‫أنا السبب‬

‫كان عليّ أن أعلم أنهم سيفعلون هكذا أمر‬

‫بحوزتهم ابنتي‬

‫"أجبرتني إدارة مكافحة المخدّرات‬ ‫على محاولة القضاء"‬

‫"على أكبر تاجر كوكايين في (ميامي)‬ ‫وهو أخي"‬

‫"لكن حتى إدارة مكافحة المخدّرات‬ ‫لم تستطع أن تتوقع نشوب الحرب"‬

‫"يحمل الكارتل الكولومبي مسدسات (أوزي) الرشّاشة‬ ‫ويقود سيارات مصفّحة"‬

‫"لا يأبهون إذا قتلوا البشر"‬

‫"وهم يطاردون ابنتي"‬

‫- "هربت..."‬ ‫- بئساً!‬

‫"لكن لا يمكن الهرب من الكارتل لوقت طويل"‬

‫"ما هو على المحك أكبر شحنة من الكوكايين‬ ‫تصل يوماً إلى الشواطئ الأمريكية"‬

‫"مصدرة من (كولومبيا)‬ ‫عبر ميناء (هافانا) في (كوبا)"‬

‫"البائعان بالجملة هما (خيلبرتو هيناو)‬ ‫و(يولاندا كويفاس)"‬

‫نخب نجاحنا‬

‫نخبك يا ملكتي‬

‫"يحظيان بدعم الأرستقراطية السياسية‬ ‫والعسكرية في (كولومبيا)"‬

‫"والشاري بالضبط هو أنتم...‬ ‫الذين يأخذون شمّة من الكوكايين"‬

‫"من دون التفكير أنه وراء كل خط"‬

‫"ثمة مسار من الجثث الهامدة‬ ‫يمتد من شوارع (ميامي)"‬

‫"وصولاً إلى (أمريكا الجنوبية)"‬

‫"فكّروا في ذلك المرة القادمة‬ ‫التي تأخذون فيها شمّة كوكايين"‬

‫"وليكن هذا تحذيراً..."‬

‫"كل ملذة تأتي بثمن"‬

‫أصدرت نشرة بجلب (فاليريا)‬ ‫و(أندرو لاندون)‬

‫كل شرطي من هنا حتى (جورجيا) جاهز‬ ‫لإخطار إدارة مكافحة المخدّرات عند رصدهما‬

‫الخبر السارّ هو أن شهوداً في المطعم‬ ‫يقولون إن الكولومبيين غادروا خالي الوفاض‬

‫لكنهم يطاردونها، نحن نضيّع الوقت‬

‫أسوأ ما قد يحصل‬ ‫هو إحضارها بعد التسليم‬

‫تباً للتسليم! اعثر على ابنتي!‬

‫اهدأ أيها القوي‬ ‫تم فصلي من مكتب مكافحة المخدّرات المكسيكي‬

‫لأن عميلين في الإدارة تم ذبحهما‬ ‫على يد أولئك الكولومبيين الحثالة‬

‫إذا أردت مساعدة مني‬ ‫فعليك التقيّد بقوانيني‬

‫إلى حين تصبح (فاليريا) بأمان‬ ‫لن نطبّق الاتفاق‬

‫إذا أردت مساعدة مني في إيجادها‬

‫سأحتاج إلى مساعدة منك‬ ‫في مصادرة تلك الشحنة‬

‫وصفقة الحصانة؟ لم تعد مطروحة‬

‫عمَ تتحدث؟‬

‫أتحدث عن معتوه من وزارة العدل‬ ‫يُدعى (بيتر كاننغهام) قام بإنهائها‬

‫إذا كان عليك قضاء وقت في السجن‬ ‫فأنت جنيت على نفسك‬

‫وأنت مسجّل على أنك مخبري‬

‫لذا أنت بأمان‬ ‫إلا إذا أغضبتني‬

‫أنت تفسد حياة الناس وعائلاتهم‬ ‫كأننا بيادق شطرنج‬

‫يوماً ما، سيرتد عليك هذا الأمر‬

‫لا بأس يا أخي‬ ‫لدي أبرع المحامين في (ميامي)‬

‫كما أنني سأمضي ١٠ سنوات واقفاً على رأسي‬ ‫إذا تمكن هؤلاء الأنذال من إيجاد (فاليريا)‬

‫سأجد ابنتك‬

‫سأتفقد المارينا قرب المطعم‬ ‫حيث شوهدا آخر مرة‬

‫ثم سأضبط الكوكايين‬

‫يجب أن نستريح‬

‫- يجب أن أتصل بمنزلي‬ ‫- لا‬

‫على الأرجح أنهم قلقون جداً عليّ‬

‫حسناً، ثم سيبحثون عنا ثم ماذا؟‬

‫هل نحن نفعل الصواب؟‬

‫أعطيني يدك‬

‫طالما نحن معاً فهذا هو الصواب‬

‫هل تريد مطارحة الغرام؟‬

‫نعم‬

‫أرسلت (ماريو) ورجاله للبحث‬ ‫في المارينا قرب المطعم‬

‫حيث هربا‬

‫أين هما يا (يولاندا)؟‬

‫لا أدري (هيناو)‬ ‫لا تقلق، سيجدونها‬

‫خطف تلك الفتاة كان فكرتك‬

‫لا أدري لما أصغي إليك بعد الآن‬

‫أردت ضمانة، صحيح؟‬ ‫هذه هي ضمانتك‬

‫ضمانة؟‬

‫هل تظنين أنه لدينا ضمانة؟‬

‫ما الذي يمنع أولئك الكوبيين البائسين‬ ‫من خيانتنا عند وصول البضاعة؟‬

‫لا نزال لا نعرف حتى مَن قتل عضو الكونغرس‬

‫ألا يمكنك التحدث عن شيء‬ ‫أكثر إثارة للاهتمام في حياتك؟‬

‫تقول دوماً "شركائي، أصدقائي الكولومبيون‬ ‫سمعتي، شرفي"‬

‫ألا يمكنك التحدث عن شيء‬ ‫أو فعل شيء أكثر إثارة للاهتمام؟‬

‫تقول أو تعيش شيئاً أكثر إثارة للاهتمام؟‬

‫هل تظنين أن حياتي ليست مثيرة للاهتمام؟‬

‫هل تشعرين بالضجر؟‬

‫أجل‬

‫سأعيدك إلى تلك الحفرة حيث وجدتك يا عاهرة‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫كنت محقة، بشأن كل شيء‬

‫كنت أعلم‬ ‫كنت أعلم أن هذا ما سيحصل‬

‫في اللحظة التي تلقيت فيها رسالتك‬ ‫ألغيت رحلتي‬

‫هل تعلم أين هي؟‬

‫هل يمكنك الجلوس؟‬

‫لا أدري أين هي‬ ‫لكنها هدف لدى الكارتل‬

‫يا...‬

‫لدى العميل (زوليو) جيش يبحث عنها‬

‫لكنني سأبحث عنها بنفسي‬

‫أنت هو السبب‬

‫كان عليك السماح لي بأخذها إلى (نيو جيرسي)!‬

‫أخفقت والآن عليّ معالجة الأمر‬

‫سأستعيدها‬

‫وعندما أفعل، عليك التواجد هنا‬ ‫هي بحاجة إليك‬

‫أنا بحاجة إليك‬

‫هذه ليست وسيلة التواصل المفضلة لدي‬ ‫أنت أدرى من هذا‬

‫ما لدي لأقوله حساس جداً لقوله عبر الهاتف‬

‫إن كان له علاقة بوفاة (لاندون)‬ ‫فوجدت الأبله الأمثل‬

‫المصرفي الكوبي (راي دورادو)‬ ‫قد قُتل بشكل مفاجئ ومناسب‬

‫يتعلق الأمر بابنتي بالمعمودية (فاليريا)‬ ‫إنها مفقودة‬

‫ما علاقتي بهذا؟‬

‫أريدك أنت والمخابرات المركزية‬ ‫أن تساعدوني في إيجادها‬

‫لا أستطيع استخدام أصولي لإيجاد فتاة‬

‫هذا نطاق عمل مكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫لكن يمكنك مساعدتي في تفجير‬ ‫عضو كونغرس في (كوكونات غروف)؟‬

‫هذا مختلف‬

‫قدّمت لي دليلاً ملموساً‬ ‫على أن (لاندون) يرتكب خيانة‬

‫من خلال العمل نيابة عن عدو شيوعي‬

‫كان محوه أفضل من انتشار هذا الخبر‬

‫ذلك المعتوه‬ ‫العميل في إدارة مكافحة المخدّرات (زوليو)‬

‫أبطل حصانتي في صفقة الكوكايين‬ ‫مع الكولومبيين‬

‫أنا مكشوف كلياً‬ ‫أحتاج إلى مساعدة منك يا (هال)‬

‫لم أتوقف قط عن المواجهة‬ ‫أنت تعي ذلك‬

‫أنت تعرف ما هي المشكلة... أخوك‬

‫يشكّل خطراً علينا‬

‫ويلومني على فتح (كينيدي) الجبان النار‬ ‫في غزو (بلايا هيرون) عام ١٩٦١‬

‫كان (رومان) صديقي‬ ‫أنا درّبتكما ولا يزال يلومني‬

‫ماذا لو استطعت إعادته إلى صفوفنا؟‬

‫افعل ذلك وربما بوسعي المساعدة‬

‫لا أقصد الإهانة لكن شقيقك‬ ‫كان أفضل جندي لدي على الإطلاق‬

‫لن يكون ذلك سهلاً‬

‫فالشخص الوحيد الذي يكرهه‬ ‫بقدر ما يكره (كاسترو)... هو أنت‬

‫أريدك أن تعرف أنني لم أفعل هذا من قبل‬

‫- حسناً‬ ‫- هل فعلت ذلك من قبل؟‬

‫نعم...‬

‫لا‬

‫المركب هو (لايزي بونز)‬ ‫ها هما هناك‬

‫ماذا...‬

‫بئساً!‬

‫توقف! لا تتحرك!‬ ‫ألق ذلك السلاح!‬

‫- سأقتلها!‬ ‫- يريدها رؤساؤك حية، صحيح؟‬

‫إذا ماتت فستموت‬

‫أنت بخير، لا بأس، أنت بخير‬

‫خذي، خذي‬ ‫أنا صديق لأبيك‬

‫لا بأس، لا تقلقي‬ ‫أنت بخير‬

‫لا تنظري، لا بأس‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام‬

‫سأخرجك من هنا، اتفقنا؟‬

‫(زوليو)؟‬

‫هل هي بخير؟‬ ‫مررها لي‬

‫لا، متى تستطيع...‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا؟ أيها البائس، من الأفضل لك...‬

‫- ما الذي حصل؟‬ ‫- لن يعيدها‬

‫سيبقيها معه إلى حين ضبط الشحنة‬

‫ليس أفضل من الكولومبيين‬

‫ما خطبك؟ هو يحتجز (فاليريا) كرهينة!‬

‫- ثمة خيار غير (زوليو)‬ ‫- ما هو؟‬

‫الحرب التي شاركنا بها في (كوبا)‬ ‫لم تنته بعد بنظري، هل تفهم؟‬

‫أنا لا أبيع الكوكايين لأملأ جيوبي بالمال‬

‫أستخدم ذلك لتمويل الحرب التي‬ ‫لم أكفّ قط عن شنّها، لكنك توقفت عن ذلك‬

‫- حسناً‬ ‫- كان لدي حليف في تلك المعركة‬

‫(هال)‬

‫تواصل معي (هال)‬ ‫في البداية، لم أرد أي علاقة به‬

‫لكنه أثبت جدارته على مرّ السنين‬

‫- حماني حتى...‬ ‫- نعم، مقابل ماذا؟‬

‫مساعدته في استعادة (كوبا)‬

‫لا أريد (كاسترو) في (كوبا)‬ ‫لكنني لا أريد الأمريكيين هناك أيضاً‬

‫أنت تطمح إلى المثالية‬

‫لا أخي، تباً له وتباً للمخابرات المركزية‬

‫تخلّوا عنا عندما احتجنا إليهم بالأكثر‬ ‫وتوفيت زوجتي نتيجة لذلك!‬

‫لذا تباً له! وتباً لك!‬

‫(زوليو) خانني من خلال عدم احترام صفقة حصانتي‬ ‫وخانك أنت من خلال خطف (فاليريا)‬

‫نحن بحاجة إلى مساعدة من (هال)‬ ‫هل لدينا خيار آخر؟‬

‫أعددت لك بعض البيكاديلو‬

‫لست جائعة جداً‬

‫هل أنت قلقة حيال حبيبك؟‬

‫قالت (زولي) إنه في المستشفى وبخير‬

‫أنا على ثقة أنك سترينه قريباً‬

‫تناولي شيئاً‬

‫زوجتي... تجيد الطهو، صحيح؟‬

‫- شكراً لك على إنقاذ حياتي‬ ‫- هذا عملي يا عزيزتي‬

‫لماذا جلبتها إلى هنا؟‬

‫لأن المكان هنا أكثر أمناً‬ ‫من أي مخبأ‬

‫قد أكون مرتاباً لكنني‬ ‫لا أثق بذلك النذل (كاننغهام)‬

‫الذي أرسلوه من (واشنطن)‬ ‫ليس حتى بمشرفي‬

‫اسمعي، لا أحد يعلم أنها هنا‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام‬

‫فلنتناول الطعام‬

‫الرائحة زكية‬

‫هيا، كلي، إنه شهي‬ ‫لا تعلمين ما الذي يفوتك‬