Hallow Road

"طريق هالو" ترجمة محمود نصار

تأخر الوقت حقا يا أليس

لم يكن عليك أن تذهبي هكذا

سيريد والدك سيارته مرة أخرى

لا أعرف ماذا أقول يا أليس

أين هي؟ هل ستعود إلى البيت؟

ألي

تبا

تجاوز الوقت الثانية صباحا

- هل عادت إلى الشقة؟ - لا أعرف

حسنا أين هي إذن؟ مادز أين سيارتي؟

لا أعرف يا فرانك خذ سيارتي غدا

الأمر ليس متعلقا بالسيارة أليس كذلك يا مادز؟

ألست في نوبة عمل مرة أخرى؟

لا

اعتقدت أن المحطة تعاني من نقص كبير في الموظفين ولا تستحق أي إجازة إضافية

- هذا صحيح - حسنا

هذه مجرد هفوة يا مادز

انظري لماذا لا أتصل بها لأتأكد من أنها عادت بخير

والدك يريد أن يعرف إذا كنت قد عدت إلى الشقة

إذا كنت لا تريدين التحدث إلينا يمكنك إرسال رسالة نصية أو أي شيء

ماذا؟

- متى حدث هذا؟ للتو؟ - ماذا يحدث؟

- أليس هل أنت مصابة؟ - ماذا؟

ماذا عن الشخص الآخر هل هو مصاب؟

مادي ماذا حدث؟

أليس ماذا عنهم؟

- هل يمكنك رؤية إذا كانوا مصابين؟ - حسنا هل صدمها أحد؟

فرانك دعني أسمع

حسنا أين هم الآن؟

وماذا عنك أما زلت في السيارة؟

حسنا هل هناك أي شخص حولك يمكنه المساعدة؟

هل هناك منزل هل هناك سيارة؟

- أي شخص حولك يمكنه المساعدة؟ - مادز شغلي مكبر الصوت

- لم لا؟ أين أنت؟ - أنا بحاجة لسماعها مادز

ماذا؟ لماذا لست في المدينة؟ هل اتصلت بالطوارئ 999؟

لا دعيني أتحدث معها أولا

هل سيارة الإسعاف في طريقها؟

لا يا أليس هذا مهم حقا عليك الاتصال بالطوارئ 999

عليك إخبارهم أين أنت بالضبط

و ماذا حدث بالضبط

سيساعدك عامل الهاتف

لقد اتصلت بهم بالفعل

حسنا إذن سيارة الإسعاف في الطريق

لماذا إذن لست على الهاتف مع عامل الهاتف

- يجب أن تتحدثي معهم - أنهيت المكالمة

لم يكن عليك فعل ذلك

فعل ماذا؟ هل يمكنك أن تخبريني بما يحدث؟

اصمت سيحاولون الاتصال بك مرة أخرى

- لا أنت بحاجة للاتصال بهم مرة أخرى يا أليس - دعني أتحدث معها يا مادز

عامل الهاتف يمكنه إرشادك

أين تتواجد سيارة الإسعاف بالضبط

حسنا يمكنهم إخبارك ما الذي عليك فعله بالضبط وأنا لا أستطيع فعل ذلك

ماذا؟ بالطبع يمكنك فعل ذلك

لا اتصلي بالطوارئ 999 يا أليس اتصلي بهم مرة أخرى .. فرانك

آسف يا أليس ماذا يحدث؟

يا إلهي

تبا حسنا حسنا اسمعي

سآتي إليك أنا ووالدتك سنقود للوصول إليك

- لذا ابقي على الهاتف - يجب أن تكوني على الهاتف مع عامل الهاتف

لا معك يا مادز وليس مع مسعف آخر

ابقي على الهاتف حتى تصل سيارة الإسعاف

أليس كم سيستغرق وصول سيارة الإسعاف؟ كم قالوا؟

- عشرون دقيقة - يا إلهي

- هل ستأتون لأخذي؟ - أين أنت؟

أنا في غابة آشفولك على طريق هالو

حسنا قادمون

أليس سأكون هنا على الهاتف

سأرشدك لما عليك فعله بالضبط

ولكن عليك الذهاب إلى الشخص الموجود على الطريق

نحن بحاجة لمعرفة حالتهم أولا يا أليس

- حسنا هل خرجت من السيارة؟ - لماذا لا يزال هذا يحدث؟

ألم تأخذيها للإصلاح؟

لا عليك فقط دفعها قليلا وهزها ستعمل في النهاية

أليس لا أستطيع مساعدة أي أحد إذا لم تجيبي علي أو تفعلي كما أقول

- يا إلهي مادز أصلحي سيارتك - أليس كلميني

- إلى أين أنا ذاهب؟ - طريق هالو غابة آشفولك

آشفولك؟

عزيزتي إذا كنا سنفعل هذا علينا فعله الآن

أليس قد يموتون إذا تركتهم هناك على الطريق

لا تريدين أن يحدث ذلك

إذن اخرجي من السيارة

هل يمكنك تشغيل مكبر الصوت الآن؟

أليس كيف حالهم؟

إنها فتاة

يا إلهي هي في عمري تقريبا يا أمي

ماذا على أن أفعل يا أمي؟

- هل تتنفس؟ - إنها لا تتحرك

حسنا اذهبي إليها هل تستجيب؟

لا أستطيع عيناها مفتوحتان

- يا إلهي - اذهبي واركعي بجانبها

- أليس - إنها تنزف

نعم يا أليس لا يمكننا الانتظار أكثر عليك فعل هذا الآن

- أنا هنا معك - أنت لست هنا لا أحد هنا

عزيزتي أنا أقود بأسرع ما أستطيع سأصل بأسرع ما أستطيع

الآن عليك الاستماع إلى أمك حسنا

هي تعرف كيف تنقذ الناس هذا هو عملها

لقد خرجت للتو من العدم

أعلم ولا أحد يلومك

لا أعتقد أنها تتنفس

أليس أولا علينا التحقق من مجرى تنفسها

أريدك أن تضعي يدك برفق شديد على جبهتها

واستخدمي الأخرى لرفع طرف ذقنها لأعلى لفتح مجرى التنفس

- هل فهمت ذلك؟ - علي وضع هاتفي

نعم ضعينا على مكبر الصوت حتى تعرفي أننا هنا

حسنا مجرى تنفسها سالك

حسنا الآن أريدك أن تتحققي من تنفسها

ضعي كفك على صدرها وانظري إذا كان يرتفع ويهبط

وفي نفس الوقت ضعي أذنك بجوار فمها وأنفها مباشرة

أريدك أن تستمعي وتشعري بتنفسها

أمي لا أعتقد أنها

حسنا هل تتذكرين تدريب الإنعاش القلبي الرئوي الذي أعطيته لك؟

- هل تتذكرين كيف يعمل؟ - لا أستطيع

نعم يمكنك تذكري ضغطات الصدر

سنقوم بدورة من 30 مرة في كل مرة يليها نفسان إنقاذ بينهما

لا تنسي أن تغلقي أنفها

أليس لا أريد منك أن تضطري لفعل هذا عزيزتي

لكن سيكون الأمر أصعب عليك لاحقا إذا لم تحاولي

أليس ابدئي الضغطات

- حسنا حسنا - حسنا فتاتي الجيدة

- هل تتذكرين الإيقاع؟ - أعتقد ذلك

- حسنا لا تنتظري - حسنا سأعد سأعد

حسنا أنا هنا معك

واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة

ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة

واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة ثمانية

- ابقي ذراعيك مفرودتين - تسعة عشرة

واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة

ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة

- ثلاثون - نعم ونفسان إنقاذ

ونفسان إنقاذ

هذا جيد جدا يا أليس الآن كرري الدورة

واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة

- واحد اثنان ثلاثة أربعة - اشبكي أصابعك

- استخدمي راحة يدك - خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة

واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة

- ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة - ابقي ذراعيك مفرودتين

ومرة أخرى أنت تبلي بلاء حسنا يا أليس

- ماذا؟ - لا يمكنها فعل هذا

- عليها ذلك - ماذا لو كانت الفتاة ميتة؟

- لقد صدمت أحدا فرانك - نعم أعرف ذلك

لماذا تسأل؟

واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة

- حسنا ومرة أخرى أليس - أمي لا شيء يحدث

حسنا أليس عليك فقط جعل قلبها يضخ قبل وصول سيارة الإسعاف

- استمري في تكرار الدورات - ماذا لو لم يصلوا في الوقت المناسب؟

عزيزتي أعلم أن هذا ليس سهلا

لكن حياتها بين أيدينا

بين يدي الآن وكذلك بين يديك لذا استمري

واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة

واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة

لا تبطئي عزيزتي لا تبطئي

اشبكي أصابعك حافظي على الضغط

- هي لا تتنفس - حسنا نفسان إنقاذيان

- حسنا هل تشعرين بنبض؟ - لا لا شيء يحدث

- إنه لا يعمل - حسنا النبض قد يكون صعب العثور عليه

قومي بدورة أخرى حتى يأتي المسعف ويتولى الأمر

- أمي لا أستطيع - لا تدعيها تموت أليس

- مادي - من فضلك ابدئي الضغطات مرة أخرى

- هذا لا يعمل - لا نعرف ذلك

عزيزتي يمكنك التوقف لا بأس في التوقف هذا ليس خطأك

- لا يمكنها أن تتوقف - ليس لديك فكرة عن حالة تلك الفتاة

أليس قد تفعل هذا دون جدوى أنت تسببين لها صدمة نفسية

هذا هو عملي فرانك لقد وضعتني في هذا الموقف في السيطرة

- إذا توقفت فلن أستطيع مساعدتها - أمي؟

- حسنا يمكنني فعل المزيد - نعم فتاتي أعلم أنك تستطيعين

- ومرة أخرى أليس - عليها أن تتوقف

لا ومرة أخرى أليس

ماذا كان ماذا كان ذلك؟

- ما هذا؟ ماذا حدث؟ - أمي صدرها

عزيزتي لا بأس يمكن حدوثه لا يزال بإمكانك الاستمرار

بحق الجحيم مادز ماذا فعلت؟

ربما كسرت ضلعا أو شرخ في عظم القص

يحدث ذلك حسنا؟

هل تمزحين معي؟ أليس عودي إلى السيارة

لا هذا لا يعني أنها ماتت يا فرانك

صدرها أمي انهار

حسنا أليس ادخلي إلى السيارة

لا فرانك لا يمكنها لا يمكنها

بحق الجحيم توقفي انتهى الأمر يا أليس اتركي الفتاة

انتظري سيارة الإسعاف في السيارة

نعم نعم

فرانك ليس لديك أدنى فكرة عما سيفعله هذا بها

لقد كانت ميتة بالفعل مادز

لا يوجد شيء يمكنك فعله لعكس ذلك الفتاة ميتة

أنا آسفة

أليس أليس تبا

هيا

هيا هيا

لقد وصلت إلى أليس فينش

أنا مشغولة جدا الآن

اترك رسالة إذا كان الأمر مهما مع السلامة

أليس من فضلك ردي

أنا وأمك بحاجة لمعرفة أن سيارة الإسعاف قد وصلت

وأنك بخير نحن لسنا بعيدين الآن لذا اتصلي بنا

الوجهة 56 كلم الوقت المتبقي 29 دقيقة

أتعتقد أنها وحيدة؟

سيارة الإسعاف ربما تكون هناك الآن أليس كذلك؟

وقت الاستجابة لمكالمة الفئة الأولى أقل من 15 دقيقة

هل هذا نعم؟