Peaky Blinders
Bengali 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Bengali 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
আমি চাই তোমার পুরো পরিবার মরা পর্যন্ত তুমি বেঁচে থাকো।
ওটাই তোমাকে সবচেয়ে বেশী কষ্ট দিবে।
মাইকেল মারাত্মক আহত হয়েছে।
জন মারা গেছে।
তাই আমি আবেরামা গোল্ডের কাছে মেসেজ পাঠিয়েছি।
আমি তোমাকে ফেরত চাই। মাইকেল চায় বলে
আমি তোমাকে সাহায্য করব। এখন থেকে শুরু হচ্ছে।
বুলেটে লেখা হয়ে গেছে।
আমি, বড় ভাই হিসেবে... এই বুলেট ওর মাথায় ঢোকাবো।
আপনি বলছিলেন, আপনি প্রত্যেক পুরুষ ও মহিলাকে ধর্মঘটে নিয়ে যাবেন।
আপনার কাছে বাঁশি আছে?
মনে হচ্ছে যেনো আপনি ঝামেলাই চান।
অনুবাদকঃ :.:.: তানজীদ আহমেদ :.:.:
ঠিক আছে। আগে এলে, আগে পাবে, সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াও সবাই।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আচ্ছা! তোমাদের কাজের চুক্তি হাতে রাখো!
ভিতরে ঢোকাও! ভেতরে ঢোকো।
যেতে থাকো! জলদি যাও! যাও, যেতে থাকো!
- যেতে থাকো,ওই, তুমি কোথায় যাচ্ছ? - আমি ব্র্যাডলি, ফোরম্যান।
ঠিক আছে। ওখানে দাঁড়িয়ে থাকা লোকটির কাছে যাও। যাও!
- তোমার নাম কী? - ব্র্যাডলি, আমি ফোরম্যান।
- তুমি এখানে শেষ কবে কাজ করেছিলে? - ১৯২২-এ।
এরকম কাজ আগে কতজন করেছে?
তাদের বেশীরভাগই ওর্সেস্টার ওয়ের ফার্মে কাজ করে। কিন্তু আমি তাদের দেখিয়ে দেব।
ক্ষুধার্ত মানুষ দ্রুত শিখে। ঠিক আছে, যাও তুমি।
বদমাইশের দল! নেমকহারাম!
কোন জারজ ওটা ছুঁড়েছে? বের করে আনো তাকে!
আর্থার! ওই! যথেষ্ট হয়েছে, বের করো একে!
বেরিয়ে যাও!
আরো দশ জন!
আরো দুই জন, ১০, হয়ে গেছে। বন্ধ করো!
আচ্ছা, জনপ্রতি ১০ বব করে। তোমার জন্য দুই পাউন্ড।
- নিরাপত্তার ব্যাপারটা? - ওহ, হ্যাঁ, সে ব্যাপারে...
বার্মিংহাম পুলিশ বিভাগের আদেশে,
তুমি এবং তোমার কুৎসিত কর্মীরা এখন
...পিকি ফাকিং ব্লাইন্ডার্সদের সুরক্ষায় আছে।
মি. গ্রে? হ্যাঁ, ভেতরে পাঠাও তাকে।
আপনার মা এসেছেন।
ওহ, বাল।
আমি পত্রিকায় ব্যাপারটা পড়েছি।
আমার অধিকার আছে।
আমিও তোমার মা।
তুমি কি চাও আমি চলে যাই?
হ্যাঁ।
শুধু এগুলো রেখে যাব।
এগুলো আমাদের বাগানের।
তুমি এগুলো ভালোবাসতে।
আশা করি ওগুলোতে কোনো পোকা নেই।
দেখো, শুধু বলতে এসেছিলাম যে তুমি যেকোনো সময় বাড়ি ফিরতে পারো।
বাড়িতে সুস্থ হওয়ার জন্য।
জানি তুমি গ্রামে বিরক্ত হয়ে গিয়েছিলে, কিন্তু...
...আমরা তোমাকে ভালোবাসি।
আর তোমার ছোট ভাই তোমার সাথে ফুটবল খেলা মিস করে...
...আর তোমার বাবা...
...মারা গেছে।
উনি আমাদের বিছানায় শান্তিতে মারা গেছে।
ধুর।
এখন যাও।
আমি টমিকে আশা করছি, আর এখনই আসবার কথা।
তাহলে, আমি যাচ্ছি।
আমি ওই লোকের সাথে এক রুমে থাকব না।
চলো, পল, টমি আমাদের অপেক্ষায় আছে।
আমাদের সাথে কে আছে?
ঈসাইয়াহ আর লি'র দুটো ছেলে।
এইডা, কতদিন হলো তুই কারো সাথে শোস নি?
কী?
আমার সাথে প্রায় দুই বছর কাটিয়েছিস।
ক্রিসমাস পর্যন্ত আমি গুনে দেখেছি।
তাই, নতুন বছরে আমি পরিস্থিতি পরিবর্তনের পরিকল্পনা করেছি।
ওহ, বিশেষ কেউ মনে আছে?
তা নেই।
শুধু আমি আর অনুপযুক্ত কেউ।
# From starry eyes colliding
# From Mars to someone crying... #
আমি সামনে বসবো।
# I'm never far away
# No matter what I'm hiding
# I get lost
# But I always come around
# Call when you're ready cos I'm ready to ride. #
তো, এটা শুধু সবকিছু আনুষ্ঠানিক করার জন্য।
কোম্পানীতে তোমার আনুষ্ঠানিক প্রত্যাবর্তন।
তো নতুন বছরের পরিকল্পনা নিয়ে কোনো কথা হবে না...
নয়তো টমি তার মন পরিবর্তন করতে পারে।
- কিসের নতুন বছরের পরিকল্পনা? - কিছু না।
মনে হচ্ছে এইডা আমাকে আচরণ ঠিক করতে বলতে চাচ্ছে।
হ্যাঁ। নিজেকে ঠিক করো।
আর ঠিক না করলে কী?
ঠিক না করলে কী করবি?
ঠিক আছে, পলি, তোমাকে সত্যি বলছি।
তোমার সাম্প্রতিক সমস্যার পর, টমি বলেছে তোমাকে নজরে রাখতে।
"সমস্যা?"
এই কোম্পানির হয়ে কাজ করার সময়,
আমি একজনকে খুন করেছি,
আমি একজনকে হারিয়েছি, আমি একটা ছেলে পেয়েছি,
প্রায় ছেলেটাকে হারাতে বসেছিলাম, প্রায় আমার জীবনটাও হারাতে বসেছিলাম।
এখন, আমি আমার চাকরি ফেরত নেবো,
যদি শর্তাবলীগুলো অনুকূল হয় ...
...কিন্তু আমি নিজেকে ঠিক করবো না।
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেছে।
আর্থার কোথায়?
আমাকে কী ওর মায়ের মতো লাগে?
ওহ, না। তুমি এখানে কেন?
তুমি ঠিক আছো? বিলি ঠিক আছে?
হ্যাঁ। সবকিছু ঠিক আছে।
আচ্ছা, দেখো... তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, কিন্তু আমার মিটিংয়ে দেরি হয়ে গেছে।
তারা অপেক্ষা করতে পারবে।
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।
একজন প্রেমিক স্বামীর জন্যে যে খুব কঠোর পরিশ্রম করছে...
...আর প্রচুর চাপের মধ্যে আছে।
তার কষ্ট কমানোর জন্য কিছু।
এটা সিল্কের। জাপানের।
অনুভব করো।
আমার হাত ময়লা।
ভালো।
পুরোটা অনুভব করো।
ভালো করে অনুভব করো।
তুমি,.... তুমি এটা এখানে করতে চাও?
কেন নয়? ভেবেছিলাম তুমিই বস।
- আমিই বস। - তাহলে বলো আমাকে কী করতে হবে, বস।
কাছে এসো।
আচ্ছা, শেলবি কোম্পানি লিমিটেডের এই অসাধারণ...
সাধারণ বোর্ড সভাটি শুরু করার আগে,
আমি ডেপুটি ভাইস প্রেসিডেন্টের অনুপস্থিতি নোট করছি,
যে এখনো এসে পৌঁছায়নি।
আমরা তার অনুপস্থিতিতেই চালিয়ে যাব।
আইটেম নাম্বার এক।
শেলবি কোম্পানি লিমিটেডে, কোম্পানির কোষাধ্যক্ষের পুনর্বহাল।
বোর্ড উদারতার সাথে উন্নত শর্তাদিসহ,
প্রাক্তন কোষাধ্যক্ষকে স্বাগত জানাচ্ছে।
কোম্পানি বর্তমানে উদ্ভুত কঠিন পরিস্থিতির মুখে পড়ার কারণে।
এখন প্রস্তাবপ্রাপ্ত কোষাধ্যক্ষ শর্তাবলীগুলো পড়বেন, সেগুলো ঠিক আছে কিনা দেখার জন্য।
আইটেম নাম্বার দুই। অসুস্থতার কারণে কোম্পানির হিসাবরক্ষকের অনুপস্থিতির সময়ে,
কোম্পানির হিসাব রক্ষার সকল দায়িত্ব...
বর্তমান প্রধানের কাছে চলে যায়।
আইটেম নাম্বার তিন। কোম্পানির কোষাধ্যক্ষ,
শর্তাবলি পড়ার পর,
অস্থায়ী প্রধান হিসাবরক্ষকের দেওয়া শর্তাবলির সাথে...
একমত হয়ে কোম্পানিতে যোগদানের চুক্তিপত্র জমা দেয়।
মিসেস এলিজাবেথ গ্রে'কে দ্যা শেলবি কোম্পানির কোষাধ্যক্ষের,
পদে পুনর্বহালের পক্ষে যারা আছেন,
দয়াকরে হাত তুলুন।
কেন, যত্তসব। ধন্যবাদ।
আর কোনো কাজ?
আচ্ছা, আমি এই অসাধারণ সাধারণ সভাটি সমাপ্ত ঘোষণা করছি।
এখন আমরা আসল ব্যবসার কথা বলবো...
...কিন্তু, তার জন্য আমাদের আর্থারকে প্রয়োজন।
আর্থারটা এখন কোথায়?
- মি. শেলবি! - দূর হও।
- তারা রংয়ের দোকানে ঢুকে পড়েছে। - ওহ, আচ্ছা?
তারা চারিদিকে রং ছিটাচ্ছে -
মনে হয় ওরা আগুন লাগিয়ে দিতে চায়।
আচ্ছা, ওটা তুমি সামলাও, ভাই। আমি ব্যস্ত আছি!
ওসব কী ছিল?
এই খারাপ জায়গায়,
প্রলোভন থাকবেই।
তোমার স্ত্রী হিসেবে এটা আমার দায়িত্ব...
এই প্রলোভনগুলোকে প্রতিহত করতে তোমাকে সহায়তা করা।
তোমার আর শয়তানের মাঝে...
...নিজেকে রাখার মাধ্যমে।
আমার পাপী ক্যাথোলিক মাতার ভাষায়,
"তার বোতল খালি রাখো, আর পেট পুরো রাখো।"
ইশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন।
মি. শেলবি!
আপনাকে এক্ষুণি রংয়ের দোকানে আসতে হবে! প্লীজ!
ওহ, আমাকে যেতে হবে।
দেরি হবে না।
স্যরি, লেডিজ, এখানে ধুমপান করবেন না।
হ্যাঁ, জান, আমরা জানি।
ঠিক আছে, সে এক ঘন্টা লেট। ছাড়ো ওকে।
এই বিজনেস সরাসরি আর্থারকে প্রভাবিত করবে, কিন্তু সে এখানে নেই,
তাই তাকে ছাড়াই আমরা ভোট নেবো।
কিসের বিজনেস?
আনুষ্ঠানিক বিজনেস যা তোর আলোচ্যসূচিতে ছিল না, এইডা।
এক সংবাদদাতা আমাদের জানিয়েছে যে ৬ বছর আগে লুকা চ্যাংগ্রেটা তার কাজিনের বিয়েতে...
বেস্ট ম্যান হওয়ার জন্যে নিউইয়র্ক থেকে বার্মিংহামে এসেছিল।
জানতে পেরেছি যে তারা ছবি তোলার জন্যে ব্রডগেটের রিড আর ডান'কে ব্যবহার করেছিল।
ফটোগ্রাফার নেগেটিভগুলো রেখে দিয়েছিল। আমি তাকে একটা কপি আর সেটা বড় করে...
...দেওয়ার জন্য রাজি করিয়েছিলাম।
এটা হলো লুকা চ্যাংগ্রেটা।
আমি তার মুখ দেখেছি, তাই তাকে বের করতে পেরেছি।
ছবিটার অর্ধেক লোকই চ্যাংগ্রেটার,
যারমানে সম্ভাবনা আছে এরাই আমাদেরকে মারতে আসবে।
এই ছবি দুটো আমাদের পাবগুলোতে
আর রাস্তার দেয়ালে দেয়ালে টানিয়ে দিতে হবে,
এবং লিখতে হবে যে তথ্য প্রদানের জন্য পুরষ্কার রয়েছে।
আরো প্রস্তাব করছি যে আমরা এই ছবিটার একটা কপি...
মি. আবেরামা গোল্ডকে দেই।
আমাদের এটা ভুলে যেতে হবে যে আর্থারকেই...
ট্রিগারে চাপ দিতে হবে। ঐতিহ্য আমাদের শুধু খারাপই করবে।
আমাদের আর্থারের জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
আর্থার এখানে নেই, এইডা।
আমাদের লুকা চ্যাংগ্রেটাকে মৃত দরকার। ব্যস।
অস্ত্রের ভাষায় কথা বলা বাদ দেওয়া আধুনিকতার অংশবিশেষ...
যেটা নিয়ে আমি আগে কাজ করছিলাম...
...আমার মৃত্যুদন্ড কার্যকরের আগে।
তোমার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হয়নি, পল।
কী বলে ডাকলে?
ঠিক আছে, ভোট নেয়া যাক। আর্থারকে আমি সামলাবো।
মি. গোল্ডকে ছবিগুলো দেওয়ার পক্ষে...
Peaky Blinders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peaky Blinders
- Peaky Blinders S06E05 Blu-Ray 480p 720p 1080p · 261 downloads · 2022-06-22
- Peaky Blinders S06E03 Bluray · 324 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E02 Bluray · 371 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E06 Bluray · 266 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E01 Bluray 480p 720p 1080p · 317 downloads · 2022-06-07
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 243 downloads · 2022-04-21
- ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল তানজীদ আহমেদ · 267 downloads · 2022-04-05
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল এ আর আকিব · 528 downloads · 2022-03-23
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.