Ghulam (ग़ुलाम)

:تــرجـمـة alhanona = Without Hope

*غُـلام*

...الفقر, الحرمان, والجوع

تلك هي بيئته، الذي يعتقد بأنها تتطلب القوة للعيش فيها

الآن، ما هي تلك القوة؟ المال؟ لا يملك منه شيئاً

الإحترام؟ لا أحد سيعطيه ذلك

إذن ماذا سيفعل؟

لننظر لمحة إلى حياته إلى طفولته

بلا ام ولا اب. إنه يتطلع للآخرين ليكسب المودة

إنظر إلى الجوّ الذي هو فيه

حتى أنت يجب أن تقر بأن ذلك هو الجَو الذي يصنع او يحطم رجلاً

فإن لم يكن جيداً فهو ليس بسيئاً أيضاً

ما يحتاجه حقاً مجرد فرصة

إنه يحارب الظروف

اعطه فرصة فحسب, وإذا لم نعطه فرصة، فمن سيفعل؟

هذه المحكمة أعطته ثلاث فرص

ثلاثة أم اربعة؟

اربعة, سيدي

السؤال ليس عن عدد المرات

السؤال هو إن كان لدينا إيمان به أو لا

أنا لديّ إيمان به

أعرف بأن المحكمة أطلقت سراحة سابقاً ...وكل مرة يعود فيها إلى هنا

أشعر بالحزن, ولكن رغم ذلك لا أريد أن أفقد إيماني به

لأنني أعرف أن هنالك شيئاً في أعماقه

...بداخله

أعني أن لديه أحترام لذاته

هو يعلم ماذا يعني أحترام الذات للرجل - حسناً -

!أنا لا أعتقد أن من تجادلين لأجله يصغي حتى

...أنا أقدّر إيمانك فيه، ولكن إذا رأيت هذا البطل هنا ثانيةً

.فسوف أرسله إلى السجن الغرامة 250 روبية

القضية التالية

لقد أخبرتك ألا ترتدي ذلك الشيء حول خصرك في المحكمة

على كلٍ، سمعت ما قاله القاضي؟ يجب أن تحضر إليّ كل أسبوع

حسناً, لا تقلقي

!هؤلاء القضاة يجلسون ويأمرون فقط

250روبية! على ماذا؟

تضرب رجل شرطة ولا تريد أن تُغرّم؟

سيدتي.. لقد أخبرتك كنت جالساً بهدوء

ذلك الشرطي ضربني بدون سبب فأنتقمت منه

هذه هي الحقيقة

بكم أدين لك؟

تعرف بأنني لا أخذ أي أجور منك

نعم, أعرف

لكنك ستشعر بالسوء إذا رفضت في كل مرة

صحيح؟

إذن افعل شيئاً واحداً

ادفع لي الـ250 التي دفعتها عنك ككفالة و150 كأجرة

المجموع 400 روبية

سآخذ هذا المال حتى لا يتأذى احترامك لنفسك

!ًحسنا

...سيدارت)! إن كنت حقاً تريد ذلك) يمكنك أن تكون رجلاً محترماً

سأكون كذلك

ماذا يعني هذا "احترام الذات"؟

!رأسك

!احترام الذات يعني أن تُخدع مقابل 400

هيا بنا - هيا -

سيدو), شخص صالح)

إن ظروفه هي التي تجعله يقوم بأشياء سيئة

يتطلع للآخرين للحصول على الحب والمودة

كم؟

خذ هذا

من المؤسف أنك اضطررت لتدفع لها 400 روبية

وما أدراني بأنها ستأخذها حقاً؟

لكن سيدتك رائعة بالفعل

هل قامت بأخذ أجرتها فقط أم أخذت شيئاً آخر أيضاً؟

ماذا؟ ما الذي قلته عنها؟

لا أريد أي تعليقات رخيصة حول السيدة (فاطمة), مفهوم؟

أحمق

أخبرني شيئاً واحداً لِمَ لا يعيش أخوك معك؟

ولماذا يضايقك الأمر؟ لماذا لا يعيش والدك مع والدتك؟

سيدو)! أشعر برغبة في شرب البيرة) - نعم، دعنا نتسكع -

بالطبع - لكن من أين نحصل على المال؟ -

!"في (مومباي) العديد من "البنوك المتنقلة

!سوف "نسحب" من واحد منها - ...لنذهب -

"هل سرقتها؟"

"ما مشكلتك؟"

"ما مشكلتك؟"

"و لِمَ يهمك من أين جلبنا هذا المال؟"

"لِمَ هذا القلق, دعنا نستمتع بالأمسية"

الخمر في كلّ مكان, خذه" "لا تفكر إلى من يعود

...تمتّع بالثمار بالأشياء الجيدة" "لا تشغل فكرك

...إذا شخصاً ما أحب شخص" "دعه يحب

"دعه يحب"

إذا شخصاً ما مستعداً للموت" "لأجل شخص, دعه يموت

"دعه يموت"

...إذا شخصاً ما أحب شخص" "دعه يحب, ما مشكلتك؟

إذا شخصاً ما مستعداً للموت" "...لأجل شخص, دعه يموت

"ما مشكلتك؟"

إنه قرار أولئك الذين لديهم قلوب... ما مشكلتك؟

"إنها مسألة شخصية... ما مشكلتك؟"

"ما مشكلتك؟"

"سواء كان هناك سرقة أو خزنه تم كسرها"

"ما مشكلتك؟"

"ماذا يوجد في منزلك... ما يمكن سرقته؟"

"ما مشكلتك؟"

إنهم ناس أغنياء" "ما مشكلتك؟

الاحتيال سيستمر بالحدوث" "ما مشكلتك؟

"اعتقد أهل العروس أننا أصدقاء العريس"

"أعتقد أهل العريس أننا نُسبائهم ذوي القلوب الكبيرة"

"لقد حصلنا على عشاء رائع وبيره لذيذه"

زواجات المدينة هي متعتنا نحن

ما هو الصحيح ما هو الخطأ" "ماذا تستفيد بالتفكير في هذا؟

...إذا شخصاً ما أحب شخص" "دعه يحب, ما مشكلتك؟

إذا شخصاً ما مستعداً للموت" "...لأجل شخص, دعه يموت

"ما مشكلتك؟"

إنه قرار أولئك الذين لديهم قلوب... ما مشكلتك؟

"إنها مسألة شخصية... ما مشكلتك؟"

"ما مشكلتك؟"

"الأغنياء يجنون المال من أجل الشباب مثلنا"

"الرجل الغني يكسب المال ونحن نأكل"

"على عناوينهم, تأتيهم فواتير مشترياتنا"

"أي ما يريده الرجل يجلبه"

مرتبة الزعامة لنا والمرتبة المتدنيه لنا أيضاً

هناك نصر لنا في أي حال من الأحوال

"سواء كان هناك سرقة أو خزنه تم كسرها"

"ما مشكلتك؟"

"ماذا يوجد في منزلك... ما يمكن سرقته؟"

"ما مشكلتك؟"

إنهم ناس أغنياء" "ما مشكلتك؟

الاحتيال سيستمر بالحدوث" "ما مشكلتك؟

!(سيدو)! (سيدو)! يا (سيدو)

أخوك يطلبك

7,800

...إنصرف, أنت تقدم - ماذا عن (نيليش)؟ -

ما المبلغ؟

8,500 - هنالك خطب ما, تأكدت ثانيةً -

8,300

إنه يضرب بشكل جميل - يضرب؟ إنه يقضي عليهم -

!في آخر مباراة قام بتمزيق المنافسين إلى اشلاء

من هم المنافسين التاليين؟ - -

ضع 50,000 عليهم

وارسل هذه المرة ملاحظة إلى ضارب الكرة هذا

أربعة أم خمسة؟ - أربعة -

!بأنه سوف يخرج نفسه في الرابعة

!وارسل إليه 10 آلاف - لن يوافق ذلك الولد على هذا -

إنه رجل مبادئ - اكتب إليه فحسب، هلاّ فعلت؟ -

اكتب 8400

إن (سيدو) هنا, هل أدخله؟

أأنت أحمق؟! إنه واحد منا بالطبع أسمح له بالدخول

ادخل

أوه! (تايسون), ادخل

كيف حالك, ها؟

دعنا نتلاكم اليوم هيا، اضربني

!أنت

ضربة قوية, ها؟ أنا لم أتلقى !لكمة كهذه حتى عندما كنت بطل ملاكمة

إنه مجرد صبي - بالطبع, لكنه غير عادي -

هل طلبتني؟ - نعم، تعال إلى هنا -

أنت تعال معي

والآن أجلس هنا

هل الرسالة جاهزة؟ اعطني اياها

عليك أن تقوم بعمل ما لأجلي

"هناك لاعب كريكت في "جمنازيوم مومباي (اسمه (سالجونكار

أعطه هذه وقل له أن عليه أن ينفذ ما تقوله هذه الرسالة

كن لطيفاً معه في البداية إذا لم يوافق، اضربه

لكن ليس بالقوة التي لكمتني بها، حسناً؟

خذ هذه - ماذا بداخلها؟ -

ماذا يشغل بالك؟

يجب أن أعطيها له - وماذا في ذلك؟ -

يجب أن أعرف ما تقوله الرسالة

(إنها تحتوي دعوة لزفاف أخيك إلى أمّ (سالجونكر

هل تريد القيام بهذا العمل؟

نعم, يجب على القيام به

إذن افعله, لِمَ عليك أن تسأل كل هذه الأسئلة وكأنك محامي؟

, هنالك شيء مريب في حسابات (ناندو)

!روني), صدقني) أنا لم أفعل شيئاً

صدقني. (روني), سامحني

لقد دونته بـ 42,000 والمسجل في الحساب 33,000 فقط

(لا... أرجوك لاتفعل, أخي (روني

لم أفعل شيئاً سامحني، أرجوك

أيها اللقيط! أتختلس من مالي؟

كيف تجرؤ! كيف تجرؤ على فعل هذا!

تكذب على ذات الشخص الذي يدفع لك؟

هل طلب مني، ورفضت؟

هل رفضت إعطائه أيّ شيء؟ أنا أعطيه كل ما يطلب

أعتني به كما أعتني بأطفالي

!ورغم ذلك يقوم بسرقتي !ارمي هذه الآفة خارجاً

إذا رأيتك تقترب من هنا ثانية !فسوف أكسر ركبك

من الأفضل أن تتأكد منها

جيد جداً! (جاي)، لديك دماغ احتفظ بالمبلغ

سوف أعطيك المزيد إذا رغبت

رائع حقا! (سيدو)... أخوك عبقري

بعقله وبقلبي سنفتح "مومباي" يوماً ما

أعطه عمل جيد إنه يلاكم فحسب طوال اليوم

الملاكمة جيدة

لقد كنت ملاكماً أيضاً سوف تفيده يوما ما

خذ هذه الآن، وانطلق

...(مونا)

هاك, خذ هذا

هل لي أن آخذ دراجتي؟

خذ, والآن اذهب

(رمية جيدة (سالجونكار

ألقاك غداً - بالطبع, إلى اللقاء-

اسمي تشين تشين تشو" "تشين تشين تشو, تشين تشين تشو

إنها ليلة أكتمال القمر" "وسنكون معاً أنا وأنتِ

"مرحباً يا سيدي كيف حالك"

مرحباً يا (سالجونكار), كيف حالك؟

من أنت؟ - تعال هنا -

هاك - ما هذا؟ -

رسالة غرامية

من أرسلها؟ - كل شيء بالداخل, إقرأها -