Seinfeld

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

ميدوني آدمکشي غيرعمد ، کمترين اهميت رو توي موارد قتل داره ؟

. نه بابا - . آدمکشي -

. رسماً ، کشتن يـه آدم

به گوش وحشيانـه مياد ، نه ؟ - . شنيعـه -

با اينحال باز هم از ديد اجتماع . مقبول ترين نوع قتل به حساب مياد

پس فکر ميکني بايد اسمش رو عوض کنيم ؟

: آره ، همين فکرُ ميکنم . این چطوره ختم زندگي سهوي" ؟"

. " نيست کردن بي غرض "

: اين چطوره باورم نميشـه قتل به حساب نمياد" ؟"

پسر تا ساعت چهار صبح بيدار بودم .داشتم سه‌گانه‌ي "اومن" رو ميديدم

. خوب چيزيـه - . شيطان رو داشتي ؟ حرف نداشت -

خب ، اون پسرِ شيطان بود ، درستـه ؟

. فکر ميکردم دستيار شيطان بود - . واسـه يـه دستيار زيادي ترسناک بود -

. ديگـه نميتونم اينکارُ با خودم بکنم . خسته‌م

نميتوني سر کار يـه چرتي بزني ؟

نه با اون پنجره‌ي شيشـه‌اي . کـه رو به راهرو ديد داره

. تازه من عاشق يـه چُرت درست درمونـَم

بعضي وقتها تنها چيزي کـه باعث ميشـه . صبح از تخت خواب بيام بيرون همينـه

. ميبينمتون - . خدافظ -

خب تو ميخواي الآن چيکار کني ؟ - . ميخوام يـه گشتي توي پارک بزنم -

با يـه همراه مرد ؟

. بلـه ، اسم ايشون "هل"ـه

. قرار همراه با قدم زدن خوبـه . مجبور نيستي صاف به يارو نگاه کني

. بهترين چيزه البته بعد از تنها بودن

. سلام - . سلام -

حموم بودي ؟ - . استخر -

. دويست تا طول رفتم

. شوخي ميکني

آره ، اين خوشگل‌ها رو ميبيني ، هان ؟ . مثل آلو مچالـه شدن

راستي ، "کانرد" رو ديدم داشت . ميرفت داخل خونه‌ت

. آره ، درسـتـه . کابينتهاي جديد واسـه آشپزخونـه چطور پيش ميره ؟

کند . هر تصميمي ميخواد بگيره . ميخواد موافقت من رو هم بگيره

گوش کن "کريمر" . تو "اومن" رو ديدي ، درستـه ؟

اون بچـه دقيقاً چي بود ؟

دمين" رو ميگي ؟"

هيچي ، فقط يـه بچـه‌ي . بدجنس و غيرقابل کنترل

جرج" اون کتاب "راهنماي ليگ آمريکا" رو نديدي ؟"

. يـه کتاب سبز گنده‌ست

. بفرما - . ممنون ، کوچولو -

ميدونستي کـه "توينکي" پختـه نشده‌ست ؟

. به نظر کـه پخته شده مياد . زيرش تيره رنگ شده

. همين شکليـه . به خاطر موادش اينطوريـه

. خب ، من که اهميت نميدم . خوشمزه‌ست

ميخواي بشينيم ؟ - . من روي نيمکت پارکها نميشينم -

. واسـه کمر خيلي ضرر دارن - جدّي ؟ -

. پونزده سال پيش ديسکـَم زد بيرون . از اون موقع ، خيلي مراقبـَم

. وسايل خونه‌م رو از فروشگاه ارگونومي ميخرم

واي اون مغازه‌ها احمقانـه‌ترين . اسمهاي ممکن رو دارن

... "مثلاً ... "کمر در کار

. "يا "فقرات سالم

. اين يکي اينطوري نيست . "بهش ميگن "سرزمین کمری

آهاي "جري" . "جري" از اين لولا خوشت مياد ؟

. آره - . هر مدلي بخواي ميتونم برات گير بيارم -

. چهار سوراخ ، دو سوراخ ، برنز ، کلاً بي لولا

ميدوني ، چطوره با هموني که توي دستت داري کار کنيم ؟

. خب ، اينها با هم فرق دارن - . يکيشون رو بنداز -

. چپ

. جري" به چمشهاي من نگاه کن"

. امروز يکمي کمتر بسته شده

. چون من جون تازه گرفتم

بالاخره يـه راهي پيدا کردم . که توي دفترَم بخوابم

. زير ميز

به پشت دراز ميکشم ، صندلي رو . ميدم جلو ، نامرئي ميشم

. به نظر قلعـه‌ي خيلي باحالي مياد

ببينم "جري" ميخواي گوشـه‌ي ... اين رو صاف قالب بگيرم

يا اينکـه شيبدار در بيارم ؟

. بهت ميگم دوست دارم باهاش چيکار کني - اسم تو "کانرد" بود ؟ -

. "کانرد" ، "کاني" ، "کان" . هر کدوم کـه دوست داري

. بذار يـه سوالي ازت بپرسم

ميتوني فضاي زير يـه ميز رو بزرگ کني ؟

. يعني ، یکمی ارتفاع سقفش رو ببری بالا

. جرج" اون وقتش با اینجا پر شده"

. چي ؟ اول و آخرش این کار شب باید انجام بشـه

به طور معمول کـه بعد از شام کار نميکني ، ميکني ؟ - . چيز معمول وجود نداره -

هر چي کـه "جري" بخواد . بخواد تا . ديروقت بمونم ، تا ديروقت ميمونم

. بخواد زود بيام ، زود ميام

ميدوني ، چطوره يـه مدتي روي پروژه‌ي "جرج" کار کني ؟

. هرچي تو بخواي

خب چهارشنبـه با "هل" توي پارک چطور بود ؟

. خوب بود . قراره بياد اينجا يـه فيلم ببينيم

: ببين گوش کن ، چي براي کمر آدم بهتره

بالش مبل ، يا صندلي تاشو ؟

. نميدونم

. شايد بهتر باشـه ايستاده تلوزيون ببينيم

. من بايد برم . يـه نفر در ميزنـه

بلـه ؟ - . پيک -

الين بنس" ؟" - . بلـه -

. ما از "حياط کمري" اومديم . تشک شما رو آورديم

تشک ؟ . من تشک سفارش ندادم

کي اينو فرستاده ؟

هل کيتزميلر" ؟"

فکر ميکني شدني باشـه که يـه قفسـه کوچيک براي يـه چيزي مثل ساعت کوکي اضافـه کني ؟

يعني مثلاً در اين حدود ؟

. نميدونم ، مثلاً اينطوري - اونطوري ؟ -

. همونطوري - . ميتونم اينکارُ بکنم -

. عاليـه

... ميدوني ، شايد به نظر احمقانـه بياد

ولي نظرت در مورد اضافـه کردن يـه کشو واسـه روانداز چيـه ؟

روانداز يا لحاف ؟ - . روانداز -

به اين ضخامت ؟ - . شايد در اين حد -

در اون حد ؟ - . در همون حد -

. اگـه اين چيزيـه کـه ميخواي - . اين چيزيـه کـه ميخوام -

... ببينم "جرج" ، ميخواي اين جا ليواني

چپ ميز سوار بشـه ، راستش يا وسط ؟

. هر چي

. باورنکردنيـه

. اين از تخت خونه‌ي خودم بهتره

. خيلي خب . شب طولاني‌اي بود

. برو خونـه و يکمي استراحت کن

. اگـه اينو ميخواي - . همينو ميخوام -

. "صبح بخير "جرج - . "صبح بخير آقاي "ويلهلم -

. جري" من مشکلات استخري دارم" - چي شده ؟ -

... خب ، سـه ساعتي بود داشتم شنا ميکردم

و حسابي راه افتاده بودم ، واسـه . همين تصميم گرفتم ادامه بدم

. ولي ساعت ده ، سانس نرمش در آب شروع شد

. سي و پنج تا پير و پاتال زانو پرت ميکردن

يـه جوري بود کـه انگاري دارم کنار يـه ماشين . درکوني زني با بازوي شل و ول شنا ميکنم

خب اون چقدر طول کشيد ؟ - . نيم ساعت . بعدش کلاس شيرجـه شروع شد -

. خب ، اون جا ديگـه قضيـه يکمي ناجور شد

... بايد يـه جاي جديد واسـه شنا کردن پيدا کنم

. "چون اون استخر به درد من نميخوره "جري

فيلم چطور بود ؟ - . منتفی کردمش -

. هل" يـه تشک فرستاد دم در خونه‌م"

. روي يارو رو ببين - چرا ؟ -

. اون مشکل کمر داره

فکر ميکني قصد داشتـه توي تشک کمکي يه غِلي بخوره ؟

. بعد از يـدونـه قرار

دوباره بگو فاميل اون يارو چيـه ؟ - . "کيتزميلر" -

. آها ، درستـه

با تشک چيکار ميخواي بکني ؟

نميدونم ، بندازمش دور ؟

. نه ، نه ، نه ، صبر کن . من اونو برميدارم

آره چرا يـه سر نمياي اونور ببيني توي اتاق من جا ميشـه يا نه ؟

. خيلي خب - . تشک قبليـم نشتي داره -

تو تشک آبي داري ؟ - . شن -

. مثل خوابيدن توي ساحل ميمونـه

. سلام - . "سلام "کان -

. جري" شرمنده کـه دير کردم"

. من و "جرج" کل دیشب رو بیدار بودیم

خيلي راه هست کـه باهاش . ميتونم اين زمان رو جبران کنم

. اين چطوره ؟ اين چيزه رو امروز تموم کن

. چندتا سوال ازت دارم - . نه ، سوال ديگـه نه -

. فقط خودت راهش رو پيدا کن و تمومش کن

خيلي خب "جري" ، ولي ميتونم هر طوري . تو بخواي خودم راهش رو پيدا کنم

. فقط ... انجامش بده

کاستانزا" . "کاستانزا" کجاست ؟"

کاستانزا" رو نديدي ؟"

. همين دور و بر ديدمش

. ديروز داشت اين آهنگ رو زمزمـه ميکرد . نميتونم از ذهنـَم خارجش کنم

. بايد اسمش رو بدونم

... اون يـه دل شکنـه ، يـه ساز عشق زنـه

. بروبکر" يه جوري اين زندان رو اداره کن نگن کـه زنـه"

. يه چيزي توي اين مايه‌ها . ريتم خيلي جذابي داره . خيلي خيلي جذاب

خب ميدوني چيـه ؟ همينجا ميشينم . و منتظر اين بابا ميمونم

اين چيـه ؟ مجله‌ي "مردم" ؟

. زيباترين مردم" . مردم"

کاني سلکا" . اين يکي حرف نداره ، نه ؟"

. الين" کاملاً داری از قضیـه بد برداشت میکنی"

. اين ، اون چيزي نيست کـه منظورم بود

خب ، منظورت چي بود "هل" ؟

فقط ميخواستم اون راحتي و پشتيباني‌اي . کـه لياقتش رو داري داشته باشي

واسـه همين بود کـه دادم تشک . رو مخصوص تو طراحي بکنن

طراحي ويژه ؟

غلظت کف و فشردگي فنر رو با . توجـه به مدل بدن تو تنظيم کردن

: من قد و وزن تو رو اينطوري تخمين زدم . صد و هفتاد و دو سانت تقريباً پنجاه و پنج کيلو

واي اين قشنگترين کاریـه که کسي . تا حالا برای من انجام داده

پس از تشک خوشت مياد ؟ - . عاشقشم -

. خوشحالـَم که نگهش داشتم

. اونجا "بروکلين"ـه

. جايي کـه "اسپايک لي" زندگي ميکنـه

. يـه مرد داره اونجا توي آب شنا ميکنـه

. نه ، احتمالاً فقط يـه جسده پسرَم

ميدوني مافیا وقتي کسي رو ميکشـه . جسدش رو پرت ميکنـن داخل رود

. "سلام "جر

. سلام رفيق - . سلام -

. خب ، مشکلات استخري من حل شد

. من کيلومترها آب آزاد واسـه خودم پيدا کردم

اون بو چيـه ؟ - . بوي رودخونه‌ي شرقي -

توي رودخونه‌ي شرقي شنا ميکني ؟ - . آره -

... پر رفت و آمد ترين

و آلوده ترين آب توي کرانـه‌هاي شرقي ؟

. از ديد فني ، رود "نورفولک" گنجايش بيشتري داره

چطور تونستي توي اون آب شنا کني ؟

. من يـه چند نفر ديگـه هم اونجا ديدم

شنا ميکردن ؟ - . خب ، شناور بودن -

. خيلي تکون نميخوردن ، ولي اونجا بودن ديگـه

. سلام "کريمر" . "الين"ـَم

... ممنون کـه تشک من رو برگردوندي

و فکر کنم کليد يدکيم رو هر . وقت شد ازت پس ميگيرم ديگـه

. خيلي خب . خدافظ

. عجب تشک خوبيـه

. اين يارو کجاست ؟ سه ساعت و نيم شده که منتظرم

. بهتره برم ؟ عمراً پسر

ديگـه نميرم توي فروشگاه صفحه فروشي . واسه‌شون آهنگ رو زمزمـه کنم

آقاي "استاينبرنر" ؟ - . اينطوري صدام ميکنن -

. نوه‌هاتون اينجا هستن - . خيلي خب ، بفرستشون داخل -

. اون کوچولوهاي شيطون رو بفرست داخل - . بابابزرگ . بابابزرگ . بابابزرگ -

. سلام بچه کوچولوهاي خودم