릴리스 정보

Matrimonial Chaos E17-E18
最高の離婚 The Best Divorce E17-E18
다음의 해설 kique454
algoparaver2.blogspot.com

태그

other
게시일: 2018-11-05
다운로드: 22
청각 장애인용: No

English 자막 미리보기

처음 200줄입니다.

Did you get burned?

Do you want to meet now?

Where are you?

Did you sleep well?

Well, I dozed off.

Are you tired?

Do you want to go to a hotel?

Okay.

Are you mad?

I guess so, right?

No, I'm not mad.

Why are you laughing?

I had...

a dream.

A dream?

About the train?

Yes.

I once...

rode a train to Muan when I was in high school.

I was with a girl in my grade.

Muan?

Yes, Muan.

I didn't even know where that was,

but it sounded like somewhere really far away.

Did you go to have fun?

I ran away.

We went to Seoul Station during class.

We planned to never return to Seoul ever again.

We wanted to go somewhere where no one knew us...

and just live there together.

I wanted to work hard and earn money...

to make her happy.

We were only 17.

So Se Jin...

Her name was Se Jin.

She was the president of her class...

and had the best grades in our grade.

But...

I think Se Jin...

wouldn't have cared who it was.

Even if it wasn't me.

Hello?

I can't go.

They're shuffling people, so it's busy at work.

Yes, it's like that 365 days a year,

but it's worse now.

Gibberish? That is so not classy.

Classy?

You killed all the class in my bones.

Even if I'm determined to speak nicely,

you knock that out of me with one blow, you punk!

Stop giving me lip, and come to the memorial.

It's the 25th year, so it's going to be big.

Hi. Don't come. We're not holding a memorial.

But instead, pray earnestly...

wherever you are. Okay.

What?

I've converted.

We won't hold a memorial for my father?

I said I've converted.

When? To what religion?

To one that doesn't hold memorials.

I've been too nice. You're out of control.

Who has been too nice to whom?

Think hard about it.

Who does a 25th year memorial of a death?

Why don't you just throw confetti too?

For my entire life,

I prepared memorials for only your family.

Who died above me in my family?

I don't remember.

Well, I went there too...

for your mother. - You went.

Did you cook?

Did you make anything? Did you clean?

You only bowed once and sat that there.

Then you kept drinking and talking nonstop.

Then what? Should I cook there?

Why not?

I make money! Why you...

Stop right there.

What? - Or I'll divorce you.

If I divorce you, you'll have to do it.

You'll have to cook.

Otherwise, you'll starve to death.

Is that all you're having for breakfast?

Yes. This is filling.

That was your father, wasn't it?

Your grandfather's memorial is coming up.

Did you remember that?

Of course.

I guess I should tell my family now, right?

Yes.

Would it be okay without me?

You said we should each handle our own family.

Yoo Young said she was coming to get our seals.

Did they register their marriage?

I don't know.

Yulmae! Kay!

So...

Hey.

Hi.

About that...

That... What happened?

Oh, sorry about yesterday.

No, it's fine, but...

Is everything okay? - What?

The marriage registration. Did you not submit it?

Later.

Grandma came by while you were sleeping.

She can't run the restaurant alone.

You should go.

It's okay. My sister and brother-in-law...

I mean, and he's there.

Does it hurt? Are you okay?

Hey. - Yes?

You smell. - What?

Why aren't you going home?

You should go and wash up.

Hey. Ever since you fainted,

I've been so worried about you...

that I couldn't leave your side. I'm sore everywhere.

How could you complain about a little smell?

I don't smell. I don't.

I don't smell. - You do.

You need to get to Songin Trade.

The cameras show someone down.

We called the police. We'll send backup.

1, 2... Wake up!

Hey. Are you awake?

The ambulance will be here soon.

What? - What are you doing?

You should stay put. You lost a lot of blood.

What? This is chili sauce.

I went drinking last night.

Hello?

He was passed out from drinking.

Yes. It was chili sauce.

He must have drunk a bottle and thrown up.

What happened to my life?

What would you like?

Something with steak. - Okay.

Cheese and meat go well together.

Why didn't you bring lunch today?

That's right.

I got the call, but I was too late.

But...

Buy me a pair of pants.

Pants?

Hi, Mi Ri.

How were you?

Try this first.

I asked her to join us for lunch.

But why now? For what...

Didn't you tell him?

Not yet.

Well, to be honest...

We're dating.

What?

Are you upset?

Me? - If you are,

that makes me happy.

Why?

Then it's like I rejected him.

You did.

Gosh. Seriously.

Well, it must be sudden news to you.

But for women,

the one they like isn't the one they choose.

Which one am I?

The one I chose.

In the end, I tend to choose...

the man who likes me than the man I like.

That has always been my pattern.

What a wise pattern.

It's hard if I actually dated a man...

like you.

Isn't that why you got a divorce?

What? - You always...

look uncomfortable in various ways.

When you're dating, it's fun,

and you get curious.

But if that becomes a daily thing,

it gets very uncomfortable,

and I'd have to walk on eggshells.

No showing annoyance.

When you're unhappy,

it shows on your face.

Stop sighing.

Do you know how small that makes me feel?

A person's charm...

becomes a burden once you're married.

You've never been married,

but you know so well.

That's what my friends who got married...

because they fell for a guy's charm say.

Forget charm.

The quality of the man is more important.

Eat up.

Congratulations.

More English subtitles for Matrimonial Chaos

댓글

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left