Route 666

-Ξαναπιάνω το τιμόνι. -Πρέπει να συνέλθεις ένα τεταρτάκι.

Όχι, μπορώ πραγματικά να...

αναρρώνω απίστευτα γρήγορα.

-Τι θα πάρετε; -Για μένα έναν τριπλό οργασμό.

Τι θα πιείτε;

Φέρε μας δύο μαρτίνι.

Δεν έχουμε μαρτίνι.

Τότε φέρε τεκίλα.

Και βάλε κι ένα για σένα.

Άσε, κέρασε έναν γύρο όλο το μαγαζί.

Πρέπει να το γλείψεις αυτό;

Εγώ προτιμώ έναν πιο ήρεμο οργασμό.

Επιστρέφω αμέσως, αγάπη.

Μην μπαίνεις έτσι κατευθείαν στο θέμα.

Πάω να φρεσκαριστώ λίγο.

Μείνε μακριά μου.

Τι κάνεις;

Θα σου δώσω το πλεονέκτημα της αμφιβολίας.

Δεν έχεις ιδέα ποιος βρίσκεται μπροστά σου.

Βγάλε τις χειροπέδες. Έχω δύο μαύρες ζώνες...

-Και επίσης πολύ ωραία κοσμήματα. -Δεν είμαι τύπος του BDSM.

-Ποιοι είστε τελικά; -Εσύ τι λες;

-Είστε αστυνομικοί; -Λάθος. Για ξαναπροσπάθησε.

Αυτό είναι υπηρεσιακή ταυτότητα. Τμήμα Προστασίας Μαρτύρων.

-Και δεν σε συλλαμβάνουμε. -Γιατί δεν επιτρέπεται.

Είναι δική σου η υπογραφή;

Δήλωσες να καταθέσεις εναντίον του Μπένι Μπουφαλίνο.

Σε αντάλλαγμα απαλλάχθηκες από κάθε ποινική δίωξη.

Και έμενες δωρεάν. Ωραία, έτσι;

-Τότε γιατί το έσκασες; -Άλλαξα γνώμη.

Άλλαξες γνώμη.

Άλλαξες γνώμη; Αυτό δεν το δεχόμαστε.

Άκουσέ με καλά. Δεν υποσχέθηκα τίποτα. Τίποτα, μηδέν.

Δεν ξέρετε τον Μπένι, αλλιώς θα καταλαβαίνατε.

-Σε καταλαβαίνουμε απόλυτα. -Η προστασία είναι η δουλειά μας.

-Σε ένα δωρεάν πολυτελές ξενοδοχείο. -Με υπέροχο πρωινό.

-Σε κυνηγάει όλος αυτός ο συρφετός. -Εμείς είμαστε καλύτεροι.

Μακάρι να ήταν έτσι. Τώρα άφησέ με ελεύθερο. Ξέρω τα δικαιώματά μου.

-Ερχόμαστε με τον μάρτυρα. -Δεν έρχομαι. Βγάλε τις χειροπέδες.

Περίμενε, πλησιάζει όχημα.

Σε ρωτάω. Αν δεν ήταν η δουλειά μου, θα σε άφηνα να ψοφήσεις.

Έρχεσαι μαζί μας ή μένεις εδώ;

Τότε άσε με εδώ. Ξέρω τα δικαιώματά μου.

Αν είσαι νεκρός, δεν θα σου χρησιμεύσουν και πολύ.

Σε βρήκαν ήδη. Θες να πας μαζί τους ή μαζί μας;

Δική σου επιλογή.

-Ποιοι είναι; -Σφαίρες με παραλήπτη εσένα.

Εντάξει, έρχομαι μαζί σας.

Αυτό το λέτε προστασία μαρτύρων;

Δεν νιώθω και πολύ ασφαλής.

PT, έλα εδώ αμέσως.

-Είσαι πραγματικά πολύ σέξι έτσι. -Πρέπει να φύγει από εδώ.

Εντάξει, σας καλύπτω. Έτοιμοι;

Χρειαζόμαστε όντως τον Τζακ;

-Τι έχεις; -Τίποτα.

-Συγγνώμη, μπορώ να... -Πήγαινε πίσω.

Μπορώ να ρωτήσω κάτι; Μπορούμε να φύγουμε από εδώ αμέσως;

-Δικό σου είναι αυτό το αμάξι; -Ναι, ωραίο αμαξάκι, ε;

Αλλάζω το αυτοκίνητό μου με αυτές τις χειροπέδες.

Δεν πάω μαζί μ' αυτούς τους ηλίθιους. Δεν θέλω να πεθάνω.

Πρέπει να πάμε σ' εκείνη την κόκκινη Καταλίνα. Καλύψτε μας.

Εσύ ψηλά, εγώ χαμηλά.

Ακολουθήστε μας.

Προστατέψτε τον μάρτυρα.

Εσύ οδηγείς.

Στεφ, μείνε ακριβώς πίσω μας.

Πρόσεχε τους διώκτες.

Ο κύριος νομίζει ότι μπορεί να διατάζει τους πάντες.

Σε ακολουθούμε.

Εξαιτίας αυτού του αργόστροφου παραλίγο να την πατήσουμε.

Αργήσαμε πολύ να φύγουμε.

-Μην λες βλακείες, PT. -Δεν λέω βλακείες.

Ξέρει πολύ καλά τη δουλειά του.

Δεν μπορούσε να κινηθεί πιο γρήγορα, κι εσύ πήρες πίσω τον μάρτυρά σου;

Έλα τώρα, Στέφανι.

Απλώς θέλω να μάθω γιατί ένας ξένος κάνει το αφεντικό.

-Επειδή κάποιοι μεγαλοπαράγοντες... -Συγκεκριμένα η ηγεσία της NSA.

Λέγεται Τζακ Λα Ρόκα και από εδώ και πέρα είναι ο προϊστάμενός σας.

Και μην ξεχνάτε ότι εξαιτίας σας αυτός ο μάρτυρας κατάφερε να το σκάσει.

Δεν νομίζετε πως ήρθε η ώρα να μου βγάλετε τις χειροπέδες;

Ηρέμησε λίγο, εντάξει;

Απλώς έχω ένα θεματάκι μ' αυτά. Μια μικρή φοβία. Έλα τώρα.

Οι χειροπέδες θα μείνουν μέχρι να φτάσουμε στο Λ.Α.

-Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι... -Να σε παραδώσω ζωντανό στο δικαστήριο,

αύριο στις 10:00, σώο και αβλαβή.

Αυτή είναι η αποστολή μου. Η συζήτηση έληξε.

Νομίζω ότι έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε.

Να ξέρουμε τι;

Είναι λογικό να ξέρουμε κάτι για το παρελθόν του, ποιος είναι.

Μήπως να βγεις ραντεβού μαζί του; Ήταν πρώην πεζοναύτης...

και εργάστηκε για τη CIA.

Γιατί προσέλαβαν έναν τέτοιο υπερπράκτορα; - Λάθος. Εμείς προσληφθήκαμε από αυτόν.

-Είναι πολύ χαλαρές; -Αστείο.

Σαδιστής με χιούμορ. Αυτό αρέσει στις γυναίκες.

Έλα τώρα, Τζακ, βγάλ' τες.

Μου κόβουν την κυκλοφορία. Στο τέλος θα μου μείνουν.

Βούλωσέ το, αλλιώς θα σου κόψω τη γλώσσα.

Έχεις θράσος. Οδηγάς το δικό μου αμάξι, και όχι ιδιαίτερα καλά.

-Δικό σου είναι; -Νομίζεις ότι λέω ψέματα;

Η κατηγορία για κλοπή αυτοκινήτου θα είναι το μικρότερο πρόβλημά μου.

-Ξέρεις ποιος είμαι; -Και βέβαια.

-Αλήθεια; Έχετε φάκελο για μένα; -Ολόκληρη αρχειοθήκη.

-Σοβαρά; Τι γράφει; -Είσαι πολύ ματαιόδοξος.

Είσαι οικονομολόγος και προτίμησες να δουλέψεις για τη μαφία.

-Το πραγματικό σου όνομα είναι Φρέντερικ Σμιθ. -Όχι. Με λένε Ράμπιτ.

-Να με λες Ράμπιτ. Συνέχισε. -Εντάξει, Φρεντ.

Ειδικεύεσαι στη δημιουργική λογιστική. Πολύ ενδιαφέρον.

Μαύροι λογιστές που δουλεύουν για τη μαφία είναι σπάνιοι.

Είσαι άνθρωπος του μέλλοντος.

Ο πατέρας μου είναι από τη Σικελία.

Αλλά δούλεψες και για τη ρωσική μαφία.

Αυτές είναι βλακείες.

Την έκανα μόλις έμαθα ότι ο Μπένι συνεργαζόταν με τους Ρώσους.

Καλύτερα νεκρός παρά κόκκινος, ε;

Άκου να σου πω, Τζακ.

Για κάποιους μπορεί να είμαι εγκληματίας, αλλά κομμουνιστής δεν είμαι.

Είμαι επιχειρηματίας, όχι προδότης.

Σοβαρά;

Δεν διαβάζεις εφημερίδες; Δεν υπάρχουν πια κομμουνιστές.

-Μια φορά κόκκινος... -Για πάντα κόκκινος.

Τζακ, μπορείς να πεις πού βρισκόμαστε;

Είμαι εδώ. Αλλά το ερώτημα είναι πού ακριβώς είναι το «εδώ».

Πρώην πεζοναύτης, και δεν ξέρει ούτε πού βρισκόμαστε.

Θα το βρούμε. Ψάχνω έναν χάρτη.

Ο χάρτης δεν θα σε βοηθήσει εδώ. Τουλάχιστον όχι ένας καινούργιος.

-Μήπως εσύ ξέρεις πού είμαστε; -Φυσικά.

Αυτό κάνω. Τα πάντα για να επιβιώσω.

Γυρνάω εδώ και εβδομάδες σ' αυτούς τους δρόμους και τα μονοπάτια.

-Για να ξεφύγω από εσάς. -Και από τους άντρες του Μπένι.

Δεν υπάρχουν στους νέους χάρτες. Υπάρχουν όμως εδώ μέσα.

Για να δω.

-Βρες πού βρισκόμαστε. -Εντάξει, βγάλε τις χειροπέδες.

-Αυτό είναι δέρμα ή πλαστικό; -Είναι δέρμα.

Εκλεκτό κορινθιακό δέρμα. Οπότε μάζεψε αυτό το παιχνιδάκι.

Όχι. Μπορώ και με τις χειροπέδες. Βάλε το όπλο κάτω.

Όσο τουριστικός κι αν είναι ο δρόμος, είναι διαβόητο.

Εκεί πρέπει να πάμε.

Ήταν το πιο επικίνδυνο τμήμα της Route 66, που απέκτησε το παρατσούκλι...

Route 666. Πραγματικά γρουσούζικος αριθμός, ε;

Έκλεισε το 1969 μετά τον θάνατο αρκετών καταναγκαστικών εργατών...

Τι είπες;

Τον θάνατο αρκετών καταναγκαστικών εργατών.

-Τι; -Τον θάνατο μερικών εργατών.

Η Route 666 είναι απαγορευμένη περιοχή. Το κοντινό ράντσο αξίζει μια επίσκεψη.

Σας το είπα ότι ήξερα τον δρόμο.

Ο χάρτης σ' αυτόν τον οδηγό είναι μια χαρά.

Να το. Η αρχή του παλιού δρόμου, της Route 666.

-Για τι πράγμα μιλάει; -Του αρέσουν οι εγκαταλελειμμένοι δρόμοι.

-Δεν υπάρχει στον χάρτη. -Στον δικό μου υπάρχει. Ακούστε.

Βρισκόμαστε στη Route 66.

Ακριβώς στη διασταύρωση για τη Route 666.

-Aυτός ο δρόμος οδηγεί στα σύνορα. -Είναι πράγματι πιο σύντομος.

Ωραία. Συμφωνώ.

-Τότε από εκεί. Κανείς διαφωνεί; -Ναι, εγώ.

Ο δρόμος είναι κλειστός.

Δεν τον έκλεισαν χωρίς λόγο. Δεν μου αρέσει καθόλου.

Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου.

Προχώρα, αλλιώς ο μάρτυρας δεν θα φτάσει έγκαιρα στο Λ.Α.

-Συγγνώμη, αλλά ο μάρτυρας έχει όνομα. -Σήμερα όχι.

Εσύ τι λες, Τζακ;

Μου φαίνεται ο πιο γρήγορος δρόμος.

Εγώ δεν θα το έκανα.

Δεν ξέρουμε σε τι κατάσταση είναι ο δρόμος.

-Διστάζω. -Διστάζει.

Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω και...

Νομίζω πως...

Τι νομίζεις;

Μπείτε μέσα και φύγαμε, αλλιώς δεν θα τα καταφέρουμε.

-Τι είναι αυτό; -Πήρε την απόφασή του.

Όχι, από αυτόν τον δρόμο. Σκέψου, Τζακ.

Ο δρόμος έκλεισε επειδή έγιναν πολλά ατυχήματα.

Αφού είναι κλειστός, δεν θα συναντήσουμε σχεδόν κανέναν.

Δεν είναι αυτό το θέμα.

Είμαι λογιστής, ξέρω από αριθμούς. Το 666 είναι γρουσούζικος αριθμός.

Λατρεύω τους απομονωμένους δρόμους, αλλά όχι αυτόν. Αυτός είναι...

στοιχειωμένος.

-Αυτό είναι κρατική περιουσία. -Εγώ είμαι το κράτος.

-Βούλωσέ το και μπες μέσα. -Καλά, μεγάλε διοικητά.

Να γιατί ακριβώς δεν πληρώνω φόρους.

-Όλα καλά; -Μια χαρά.

Είναι παράξενο...

Φταίει αυτό το μέρος. Ο πατέρας μου είναι θαμμένος εδώ.

-Μένατε εδώ; -Ναι, εδώ γεννήθηκα.

Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρός και μετά δεν ξαναείδα ποτέ τον πατέρα μου.

-Αυτό σκεφτόσουν εκεί στο καφέ; -Δεν ξέρω τι συνέβη εκεί.

Ξέρεις ότι πάντα ήθελα να οδηγήσω μια Καταλίνα του '68;

Του '69. Μια Καταλίνα του '69.

Αυτό φαντάστηκα κι εγώ.

-Αυτό θα καταλήξει άσχημα. -Το καταλάβαμε πια.

Είναι εγκαταλελειμμένος εδώ και τριάντα χρόνια.

Όχι, εγώ ανησυχώ για τους καμικάζι του Μπένι...

και εκείνους τους Ρώσους ψυχοπαθείς.

Μάτσο ερασιτέχνες.

Εσύ γιατί ανησυχείς;

Έχεις καλύτερη προστασία κι από τον πρόεδρο. Έχεις εμάς...

και τέσσερις Ομοσπονδιακούς Στρατάρχες.

Αυτούς τους μισότρελους; Ποτέ δεν τους είχα εμπιστοσύνη.

Γι' αυτό το έσκασες;

Έμεινα μέρες μαζί τους μέσα στο αμάξι. Τσακώνονταν για τα πάντα.

Η Φάρα Φόσετ είναι το αγαπημένο σου σούπερ μόντελ;