Regarding Henry

Regarding Henry (1991) 720p HDTV 25 fps runtime 01:42:52

ท่านทั้งหลาย เรามาชุมนุมกัน นานมาแล้ว

ได้ฟังคำให้การ นานหลายเดือน

ทั้งข้อมูลทางแพทย์ อันซับซ้อน

คดีนี้สะเทือนใจมาก

ทุกคนในห้องนี้

ล้วนเห็นใจคุณแมทธิวส์

เพราะเป็นเรื่องน่าเศร้า

เมื่อเกิดเรื่องเช่นนี้

คุณย่อมอยากโทษ ใครสักคน

โทษคนอื่น

เราเข้าใจ เป็นเรื่องปกติ

แต่จากคดีนี้ เรารู้อะไร จะสรุปว่าอย่างไร

จะเชื่อที่ คุณแมทธิวส์กล่าวหา

โรงพยาบาลอีสท์ ชอร์รึ

นั่นคือข้อสรุป

คนดีๆ ทุกคน

ยอมอยากเชื่อ คุณแมทธิวส์

เชื่อว่าเขา บอกพยาบาลเดซแล้วว่า

เขาเป็นเบาหวาน

คงเฟ้อฝัน ถ้าจะโทษคนอื่น

คงเหมาะสมแล้ว

แต่คงไม่ยุติธรรม

หยุดคิดสักนิดครับ

เราโทษใครอยู่

ไม่ใช่โรงพยาบาลใหญ่ตัวร้าย

เรากำลังพูดถึงมนุษย์

คือหมอ 4 คนกับพยาบาล 5 คน

หน.ฝ่ายบุคคล ในตอนนั้น

พวกเขาทุกคน ต้องการช่วยชีวิต

โจนาธาน แมทธิวส์

พูดแล้วเจ็บปวด ซึ่งผมไม่ชอบตอกย้ำ

แต่เพื่อความยุติธรรม

ผมจำเป็นต้องพูดอีก

คุณแมทธิวส์ เป็นโรคพิษสุราเรื้อรัง

เมื่อ กรกฎาคม 1979 เขาพยายามฆ่าตัวตาย

ผมเองยังแปลกใจ ที่ได้ยิน

จากหมอของฝ่ายโจทย์เอง

ว่าเรื่องน่าเศร้านี้ น่าจะเกิดเพราะ

พิษแอลกอฮอล์

ผมจึงเสนอประเด็น

เราต่างเข้าใจว่า

คุณแมทธิวส์ กำลังโทษโรงพยาบาล

แต่ไม่มีใครป้องกัน ไม่ให้เขาเจ็บปวดได้

นอกจากตัวเขาเอง

ฟังก่อน

ฟังผมก่อน

คุณส่งโต๊ะมาผิด

วันศุกร์ผมจะจัดงานเลี้ยง

แต่โต๊ะในห้องอาหาร

ดูเทอะทะมาก

เรายกประโยชน์ให้จำเลย ทุกกรณี

เฮนรี่ เยี่ยมมาก

บรูซ

เจอกันที่ ที่ทำงานนะ

ทุกคนดื่ม ให้คุณแมทธิวส์

หมดแก้วเลย

คุณคาเมรอนคะ

ขอบใจ

ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นนะ

ใช่ พ่อคงพอใจคดีนี้

พอใจทุกคนที่ชนะน่ะ

คุณเทอร์เนอร์

ถ้าแมกซ์เวลโทรมา

บอกเขาว่าเราชนะ คดีอีสท์ ชอร์ เขาติดหนี้ผม 50 เหรียญ

อย่าเพิ่งเอามาให้

ยกเลิกนัดมื้อเที่ยงพรุ่งนี้

ผมติดงาน

เลื่อนมื้อเย็น ไปอาทิตย์หน้า

ขอแฟ้มบริกส์ ฟ้องกอร์ดอนด้วย

แล้วนัดมื้อเช้า กับโรเซนเบิร์กล่ะคะ

อย่าทะลุกลางปล้อง

ขอคำให้การ มาร์ตินสัน บนโต๊ะผม

ก่อน 9 โมงเช้าพรุ่งนี้

โทรบอกภรรยาผมว่า

ผมไปไม่ทันมื้อเย็น ทุ่มครึ่ง

บอกให้เธอ โทรไปฮู ซิทส์ เลื่อนเป็น 2 ทุ่มครึ่งแทน

ได้ค่ะ

เพราะลูกต้องรับผิดชอบ

ถ้ายังไม่รู้จักนับถือ

ของ ของคนอื่น

เราต้องมีปัญหากันแน่

คืนนี้ห้ามออกจากห้อง

เข้าใจไหม

ยิ่งไปถึงเร็ว ยิ่งได้กลับเร็ว

พร้อมรึยังคะ

โรสเซลล่า เราจะไปแล้วนะ

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณผู้หญิง

กุญแจล่ะคะ

เอามาแล้ว

ไม่ได้

อาทิตย์หน้า ญาติผมมาหมดทุกคน

จอร์จ คุณควรซื้อเรือ

แล้วจับญาติลงเรือไปเลยรึ เข้าท่าแฮะ

ปีกลาย ตอนญาติซาราห์มาเยี่ยม

เราก็เช่าเรือ

แย่แล้ว เรื่องเรือนั่น

พาลงเรือ เลี้ยงอาหาร

ให้ดูเทพีเสรีภาพไป

ทุกคนพอใจ ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

ว่าไม่ได้พูดคุยกัน

ฉันไปก็เพราะ ข่าวบอกว่า 2 ที่

ข่าวว่ามีเตาผิง 2 เตาเหรอ

ใช่ พอฉันไปดู

หล่อนว่า ลงข่าวผิดค่ะ

แต่มีบันไดหนีไฟ 2 อัน

จูเลียตเหรอ

จูเลียค่ะ

จูเลีย

จอร์จ คุณกับจูเลีย ต้องมา

งานเลี้ยงคริสต์มาสของเรานะ

ซาราห์มีสูตรขนม

ที่คุณต้องชอบ

มาให้ได้นะ เราเหมาเรือไว้แล้ว

โอ พระเจ้า

สวัสดีครับ คุณนายเทอร์เนอร์

หวัดดีจ้ะ เอ็ดดี้

สวัสดีครับ คุณเทอร์เนอร์

ทุเรศสิ้นดี

คุณน่าจะไปขอโทษ เรเชล

อย่าซื้อของจากเทรซี่อีกนะ

ถ้าเธอไม่เอาโต๊ะ มาเปลี่ยนพรุ่งนี้ ถือว่าจบกัน

เฮนรี่

ไปขอโทษเรเชลเถอะค่ะ

คุณไม่เคย ขอโทษใครเลย

แจ้งคนจัดอาหารด้วยว่า มีแขก 60 คนแล้ว

ก็ได้

หวัดดี

พ่อโกรธน่ะ

ยอมรับว่าพ่อโกรธ

แต่..

ก็มีเหตุผลนะ

เปียโนนั่น สำคัญกับพ่อมาก

เทียบเท่าตุ๊กตาของหนู

แฟรงค์เป็นลูกของหนู

หนูจะรู้สึกยังไง ถ้าพ่อทำน้ำองุ่น

หกราดมัน

ไม่ได้ชื่อแฟรงค์สักหน่อย

เรเชล มันสำคัญที่ ถ้าลูกรับผิดชอบไม่ได้

ก็อย่าถืออาหาร ออกนอกครัว

วันี้พ่อ ทำคดีใหญ่เสร็จ

และพ่อชนะ

ดีไหม

ดีขึ้นรึยัง

ใครเงียบ ถือว่ายอมรับ

ผมบอกโรสเซลล่า ให้ซื้อบุหรี่ไว้แล้วนะ

ปัทโธ่โว้ย

ฟรานเชสบอกว่า ลูกสาวแครอล เข้าฮันติงตัน ไม่ได้ค่ะ

พอเรเชลเข้าได้ จึงอิจฉาแทบแย่

ลูกสาวแครอล ปัญญาอ่อนชัดๆ

ผมจะไปซื้อบุหรี่

เดี๋ยวมา

อย่าลืมกุญแจนะคะ

เมอริทส์ซองนึง

เมอริทส์ซองนึง

บุหรี่น่ะ

นี่ไว้มีลูกเล่น ทีหลังเถอะ

ซวยจริงๆ เรา

ส่งกระเป๋าตังค์มา

ไม่เอาน่า

ขอซื้อบุหรี่เท่านั้น

ได้ เดี๋ยวก่อนสิ

ก็ได้ รอเดี๋ยว

เดี๋ยวก่อนได้ไหม

รู้แล้ว ต้องวางหูละนะ

จ้ะ ราตรีสวัสดิ์

น่าจะเอากุญแจทากาว ติดมือไว้เลยนะ เฮนรี่

มีอะไรคะ

ขอทางครับ

สวัสดีครับ

นี่นางเฮนรี่ เทอร์เนอร์

นางเทอร์เนอร์

นางเทอร์เนอร์

นางพยาบาล

เขาขับรถ ตกไหล่ถนน

หมอบอกว่า ไม่มีโอกาสฟื้นตัว

อีก 3 เดือน เขาเล่นเทนนิสชนะผมแน่

สาบานได้

เรื่องแบบนี้ ไม่มีใครรู้

ซาราห์

ซาราห์ ที่รัก

เราอยู่นี่

เรามาแล้วจ้ะ

หมอว่าพ่อ เป็นยังไงคะ

หมอยังไม่รู้จ้ะ

เรเชลฝากสวัสดี

ทุกคนก็เหมือนกันค่ะ

โทรศัพท์ดังไม่หยุด ทั้งอาทิตย์

โรสเซลล่าเอาเสื้อคุณ มาซักใหม่เรื่อย

จะได้มีอะไรทำ

เธอดีมาก ช่วยได้มาก

แม่ฉันฝากสวัสดีมา

ท่านอยากบินมาเยี่ยม

อยากมาช่วยเหมือนเคย

ท่านถามว่า จะช่วยอะไรได้บ้าง

ฉันบอกไปว่า ไม่ต้องมา

เรเชลได้เครื่องแบบใหม่แล้ว

น่ารักที่สุดค่ะ

แกสวมแล้ว บอกว่า

แม่คะ สวมแล้วไม่รู้สึกฉลาดเลย