Happy Hour

،چهار بازیگر زن این فیلم به صورت مشترک جایزه‌ی بهترین بازیگر زن "جشنواره‌ی لوکارنو" در سال 2015 را دریافت کردند

«تقدیم به رفتگان و بازماندگان باورمند به انقلاب «زن، زندگی، آزادی

این تونل‌ـه؟

شاید تونل خاصی هست

توی قطارهای سریع‌السیر این‌جوری می‌شه

اون‌جا اقیانوس‌ـه

چه باحال

درست گفتم

اقیانوس چه باحال

لحن‌ش گیرا نیست

روی بخش اول کلمه تاکید کن

می‌شه جور دیگه‌ای هم بیان بشه

اقیانوس

حالا هر چی

مهم نیست

هیچی دیده نمی‌شه

کوبه" امروز معلوم نیست"

،روزهایی که هوا صاف‌ـه خیلی قشنگه

شبیه آینده‌ی ماست

هی، این‌قدر ناامید نباش

به این بدی هم نیست

آینده برای یک زن 37 ساله روشن‌ـه

درسته

ولی اون‌جا ناامید کننده‌ست

بس کن

کوفته برنجی ساکوراکو خوشمزه‌ست

واقعاً؟

چقدر هم خوشگله

من دارم ساندویچ جون رو می‌خورم

کتلت گوشت چرخ‌ کَرده

عالیه واقعاً؟

گوشت گاوش خوب بود

پس بگو چرا این‌قدر آب‌دار شده

ممنون که آوردیش این‌جا

چه آشپزهای کاربلدی

خوشحالم، چون توی خونه که کسی ازم تعریف نمی‌کنه

خوبه که قدر آدم رو بدونن

خوشمزه‌ست خیلی خوشمزه‌ست

ممنونم

آب‌میوه آکاری هم خوبه

آره، خوبه

میوه برای دسر

ممنون من یه‌کم می‌خوام

لطفاً

عجب روزی برای پیک‌نیک انتخاب کردیم

چطوره از بالای تپه به سمت "آریما" بریم؟

اتوبوس تا اون‌جا می‌ره

چشمه‌ آب‌گرم؟ من می‌خوام برم

برای اون‌جا باید وقت بیشتری داشته باشیم

می‌خوام وقتی رفتم "آریما" بهم خوش بگذره

موافقید برای دفعه‌ی بعد برنامه‌ی اون‌جا رو بریزیم؟

همه‌مون با هم؟

مسافرت یک‌شبه موافقم

آریما" عالیه"

بیاین زمان‌ش رو مشخص کنیم

به کار آکاری و فومی بستگی داره

فومی دوشنبه‌ها سر کار نمی‌ره

پس به کار آکاری بستگی داره

،باشه پس دقیقاً دو هفته‌ی دیگه چطوره؟

خیلی زوده؟

اون روز کار دارم، نمی‌شه

پس یه زمان دیگه رو بررسی کنیم

اوایل آگوست؟

من که مشکلی ندارم

آره، احتمالاً می‌تونم بیام

ببخشید

همه چی خوب پیش می‌ره

میای بریم این‌جا؟

برای همین آخر هفته‌ست

چی هست؟

کار جسمانی‌ـه؟

راستش زیاد درباره‌ش نمی‌دونم امکان نداره

اولین مراسمی هست که کاوانو برنامه‌ریزی می‌کنه

بروشورهاش دیر آماده شد پس هیچ شرکت‌کننده‌ای نداریم

جالبه

من می‌تونم بیام

یکشنبه، چقدر طول می‌کشه؟

،تا ساعت 5 بعدازظهر ممکنه بیشتر هم طول بکشه

که این‌طور

می‌تونی بیای؟

می‌تونم اجازه بگیرم

میتونم از مادرشوهرم بخوام که شام درست کنه

چه مادرشوهر فهمیده‌ای داری

،نمی‌شه گفت هنوز در حال شناختن همدیگه‌ایم

با هم نمی‌سازین؟

زن خوبیه، ولی نمی‌دونم توی سرش چی می‌گذره

وای، این اعصاب خُردکن‌ـه

سخت نگیر مشکلی نیست

جون، تو چی؟

من کلاً وقتم آزاده

ایول

کوهی آدم فهمیده‌ایه

یوشی‌هیکو هم همین‌طور

فکر نکنم

تو سرت با پسرت دایکی گرمه

تاکویا هم رفتارش خوبه

بیشتر می‌شه گفت که خیلی براش مهم نیست

درد منم همینه

بس کنید دیگه

پس کارگاه آموزشی افتاد آخر هفته‌ی بعد‌

و سفرمون افتاد اوایل آگوست

بله، خانوم

به تلافیِ بارون امروز

"ساعت خوش"

سلام

سلام

انگار خسته‌ای، دکتر کوریتا

هی، آکاری بله؟

یه لطفی بهم بکن

!آخ خیلی ببخشید

یوزوکی، من انجامش میدم

مشکلی نیست

اجازه بده باشه

بذار ببینم

خیلی طول نمیکشه

مشت کن

دستمال ضدعفونی‌کننده

به داروی ضدعفونی آلرژی داری؟

نه، ندارم

پیدا کردن رگم سخته؟

یه کم. مال هر کس یه جوره

باشه، تموم شد

نمالش، فقط نگهش‌دار

باشه

از الان به بعدش با تو؟

ببخشید

عجب، چقدر زود کارت خوبه

دکتر کوریتا، یکی بهم بدهکاری

.پس بیا با هم بریم بیرون کجا رو می‌پسندی؟

شوخی کردم خجالت کشیدم

چرا؟

اون آموزش ندیده

فکر میکنم یوزوکی از پسش برمیاد

چی؟

دنباله‌روی توئه

بیخیال، سرپرست من بهم بیشتر سخت‌ می‌گرفت

دکتر کوریتا، اون آماده‌ست باشه

ممنون که مسئولیتش رو به عهده گرفتید

سال دومته بله، خانوم

باید بهتر انجامش بدی بله، خانوم

عجله نکن بله، خانوم

استرس نداشته باش بله، خانوم

به بیمارها استرس نده

این خیلی بَده

بله، خانوم

بابت راهنمایی‌تون ممنونم

این‌جا قبلاً مکان ذخیره‌سازی بود؟

قبلاً یه دفتر خصوصی بود

جالبه

عجب جای قشنگیه

ممنونم

شرمنده که درباره پورتو نمیدونستم

انتظارش رو داشتیم

این بروشور انگار عالیه ممنون که درستش کردین

خوشحالم که خوشتون اومده

این‌جا برای کارگاه‌تون مناسبه؟

خوبه

کار سختی نمی‌خوایم انجام بدیم

چیزی نیاز هست که فراهم کنیم؟

شاید یه پروژکتور برای نمایش فعالیت‌هاتون؟

نه ضروری نیست

خودتون کارگاه رو می‌گردونین؟

هر چه پیش آید خوش آید

خوش آید؟

ببینم که چطور پیش می‌ره

باشه

تا الان چند شرکت‌کننده داریم؟

هفت نفر تا الان

فقط هفت نفر؟

بروشور شاید نتونه محتوای کارگاه رو به خوبی توضیح بده

که این‌طور

دارم ازتون ناامید می‌شم

شاید تعداد بیشتری رو بتونیم جذب کنیم

مردم بهش جذب میشن

بروشور خوبیه

مبهم بودن محتوا می‌تونه برای بعضی‌ها جذاب باشه

،ولی اگه مبهم باشه باید دنبال افرادی باشیم که درکش می‌کنن

درسته

شاید بتونین از افرادی که می‌شناسین بخواین که شرکت کنن

می‌تونم این کار رو بکنم

می‌دونیم که این واقعاً وظیفه‌ی ماست معذرت می‌خوایم

نیازی به عذرخواهی نیست، ممنون

ساکوراکو، "سوپ میسو"ت خیلی خوبه

اوه، خوبه

فکر میکنم خیلی آبکی شده

دایکی، مادرت برام عوضش کرد

بهش گفتم که دیروز خیلی شور بود

واقعاً عوضش نکردم

ولی خوشحالم که دوستش داری

تمومش کردم

کوفته برنجی نمی‌خوری؟

نه، ممنونم

نمیخوام چاق بشم

جداً؟

یه‌کم چاق بشی اشکال نداره

برم به تکالیفم برسم

چایی‌ میخوری، مامان؟

بله، ممنونم

دایکی به درس خوندن علاقه داره

ولی نمراتش بهتر نشده