House of Gucci

Det var et navn som hørtes så søtt ut,

så forførende.

Synonymt med rikdom ...

stil ...

makt.

Du gikk forbi et av vinduene og kikket inn,

og håpet at du en dag ville tjene nok penger

til å ha råd til den nest billigste varen.

Overraskelse!

Det vil du ikke.

Men etternavnet var også en forbannelse.

Det tilhørte en toskansk familie.

De kjempet ikke om land eller krone.

God morgen!

De kjempet om sitt eget skinn.

Signor Gucci?

Hei! Tilbake til arbeidet. Kom igjen.

Hei! Kom igjen.

Perfekt! Den er akkurat som min.

Fernando Reggiani.

Flink jente.

- Hei, Fernando. - Hei.

Lunsjene dine blir dyre.

Fordi jeg har dyr smak, hva?

Ikke si det til mamma.

Hun kommer til å drepe deg.

Du sier det ikke til moren din.

Hallo.

Max! Kjære.

I kveld?

Jeg tror jeg er ledig.

Liker du den? Ja?

Dette er gøy!

Nei, nei.

Tanqueray martini med en vri.

Jeg jobber ikke her.

Hvorfor står du da bak baren?

Er dette en del av kostymet ditt?

Jeg, eh ...

Jeg visste ikke at det var et kostymeparty.

Den ...

Bartenderen ...

Ja, jeg ...

Jeg skal lage en drink til deg.

Takk.

Hvem inviterte deg?

Bianca.

Jeg kjenner henne ikke.

Bianca Sarzana.

Det er hennes fest.

Å.

Akkurat. Den Bianca.

Jeg er Patrizia.

Patrizia ...

Maurizio Gucci.

Det er en glede å møte deg, Patrizia.

Det er en glede å møte deg!

I like måte.

Patrizia, hvordan har det seg at jeg aldri har sett deg før?

Du har ikke sett godt nok etter.

Jeg ville ha lagt merke til at Bianca

var venn med Elizabeth Taylor.

Jeg kan forsikre deg ...

Jeg er mye morsommere.

Den er god.

Vil du danse?

Nei.

Den er god. Kom igjen.

Er dansingen min så dårlig?

Nei, nei, nei. Nei.

Jeg må gå.

Klokken er bare midnatt, Askepott.

Natten er ung.

Jeg blir til en frosk ved midnatt.

Hyggelig å møte deg, Patrizia.

Det er et gresskar.

Ikke en frosk.

Hallo.

Hallo.

Unnskyld, har vi møttes?

Elizabeth Taylor.

- Patrizia Reggiani. - Ja, selvfølgelig. Patrizia Reggiani.

Hyggelig å se deg igjen.

I like måte.

Studerer du her?

Jeg vurderer det.

Problemet er at jeg hater å lese. Jeg kjeder meg.

Å.

Hva handler de om?

Disse er ...

Vel, dette er veldig spennende bøker

om lovgivningsprosessen.

Jeg studerer for å bli advokat.

Du virker for snill til å være advokat.

Vel, det finnes noen få gode.

De døde.

Hva var sjansen for at vi skulle se hverandre igjen?

Det er skjebnen.

Det var en veldig hyggelig overraskelse.

Skal du ikke be meg ut?

Du... Vil du gå på date med meg?

Selvfølgelig vil jeg det.

Jeg vil se hvordan denne historien ender.

Ja...

Det er nummeret mitt.

Jeg er veldig travel, men jeg skal sette av tid til deg...

Maurizio.

- Ciao. - Ciao.

Det er til deg.

Hallo?

Så, tror du du kommer til å bestå advokateksamen snart?

Jeg tror jeg har en...

Har du lyst til å gå inn her?

Å, nei. Jeg kan ikke spise der. Det er for dyrt.

Ok.

Ok, jeg kan prøve.

Vil du gå inn?

Nei? Ok.

Ah!

Denne er til deg.

Den ser så god ut. Takk.

Det går bra. Kan jeg få en serviett?

Kan jeg få en bit?

Mmm. Så godt. Vær så god.

Mm.

Å, den var veldig god.

Kom igjen.

Ok.

- Sitt. - Å, nei.

Reis deg. Hva gjør du? Går det bra?

Jeg falt bakover.

Å...

Det går bra.

Far, jeg vil gjerne introdusere deg for Patrizia Reggiani.

Patrizia, dette er min far, Rodolfo.

Hyggelig å treffe deg.

Jeg stoler på at Adele har holdt deg underholdt.

Picasso?

Nei. Nei, nei. Nei, det er Klimt.

Så dumt av meg.

Å, nei, nei, nei.

Det er en lett feil å gjøre. Jeg har gjort verre selv.

Må være verdt en formue.

Ja.

Men for meg har kunst, i likhet med skjønnhet, ingen pris.

Jeg har bestilt bord til oss på Gallia.

Perfekt valg.

Så Patrizia...

Hva...

Hva er egentlig dine interesser?

Jeg er en veldig sosial person.

Er du det?

- En som liker å glede andre. - Å.

Og, studerer du?

Jeg jobber i firmaet til faren min.

Ah.

Og firmaet hans driver med?

Bakketransport.

Å.

Maurizio sa du pleide å være skuespiller.

Ja, det var jeg.

Du husker kanskje en film, 'Forfaderen'?

Nei, nei, nei. Selvfølgelig.

Du er for ung.

Men noen ganger på TV,

viser de en film som heter 'Turisttoget'.

- 'Turisttoget' høres kjent ut. - Ja, vel...

Kanskje du la merke til en kjekk ung skuespiller, Maurizio D'Ancora.

Det ville ha vært meg.

Jeg visste ikke at jeg satt med en filmstjerne.

Kan jeg få en autograf?

Å, nei, nei, nei.

Det eneste gode som kom ut av karrieren min, var

å møte Maurizios mor.

Hun, hun var en stjerne.

Jeg husker i begravelsen hennes...

under et øyeblikks stillhet,

la Maurizio merke til at presten tente lys...

og han begynte å synge 'Gratulerer med dagen'.

Han forvandlet kanskje det tristeste øyeblikket i mitt liv,

til noe...

Hvordan skal jeg si det, noe vakkert.

Det er sønnen min.

Det er min kjære gutt.

- Grazie, Franco. - Takk, sir.

Ah, Maurizio.

Jeg likte din Patrizia.

Sjarmerende.

Far, hun likte deg veldig godt.

Fortell meg, hvor møtte du henne?

Jeg møtte henne på en fest.

Fest?

Ja, hos Luca Sarzana. I Palazzo Serbelloni.

Ja, jeg vet hvor Sarzana-familien bor.

Du vet...

det finnes en viss type ung kvinne...

som skaper sin formue

ved å få klørne i en som deg.

Vel, ja, far, men Patrizia er ikke slik.

Vel, jeg fikk Franco til å undersøke litt.