Big Bet 2 (Casino 2 / Kajino 2 / 카지노2)

Przedstawione w serialu osoby,

miejsca, organizacje

i wydarzenia są fikcyjne.

Podobieństwo nie było zamierzone.

Mogę zapalić?

Coś się stało?

Nie pogarszaj sytuacji.

Może czas, bym się wycofał.

Mam dość.

W dzieciństwie byłem zbyt biedny,

żeby pójść do szkoły.

Pracowałem w restauracji

za 100 peso miesięcznie.

Potem marzyłem o pracy w metrze.

Płacili 400 peso miesięcznie.

Ciągle mi odmawiali,

bo mnie nie lubili.

Nikt nie chciał, żeby taki nędzny chłoptaś tam sprzedawał.

Dlatego

trzy lata pracowałem jako boy hotelowy,

żeby wyrobić sobie pozycję.

I nawet wtedy

musiałem mieć twardą skórę,

żeby utrzymać stanowisko.

Pewnego dnia szef coś we mnie dostrzegł,

wziął na bok

i wręczył ponad dziesięć milionów peso.

Chryste!

Byłem naprawdę zszokowany.

W życiu nie miałem tyle pieniędzy.

To było w latach 60.

Dziś te pieniądze warte byłyby około miliarda.

To duża kasa.

Zgadza się.

Po tym wydarzeniu

nigdy nie przegrałem, ani razu.

Tak trafiłem tutaj.

Wiesz dlaczego?

Bo znam się na ludziach.

Wiem, kiedy są prawdziwi, a kiedy nie,

i wiem, czego ode mnie chcą.

Wiem też, dlaczego wycofujesz się z interesów,

które ci proponuję.

Porozmawiaj z Johnem o tym, o co prosiłeś.

Zrób to, co ci każe.

Tak, ojcze.

Pamiętaj o jednym.

Rodziny nigdy nie tykaj.

Nigdy.

GRA O WSZYSTKO

BYĆ ALBO NIE BYĆ

- Dzięki za ciężką pracę. - Dzięki.

Spotykałeś się z kimś na Filipinach?

Poważnie, ty i komendant Shim.

Zadajecie niestosowne pytania komuś, kto właśnie wrócił.

Zazdroszczę. Pewnie dobrze się bawiłeś,

- gdy tam byłeś. - Wcale się nie bawiłem.

Na pewno miał powodzenie, bo zna angielski.

- Spójrz na tę bransoletkę. - Zabieraj łapy. Zapominasz o hierarchii.

Przepraszam.

Ale masz nudne życie.

Trzeba było wyluzować.

Czy to prawda,

że ciągle tam do siebie strzelają?

Ostatnio chciałem się zapisać na kurs,

ale się wystraszyłam.

To nie tak.

Tylko zbiry strzelają. Zwykle się to nie dzieje.

Życie na Filipinach jest jak życie w Korei.

Korea jest teraz gorsza.

To prawda.

Nadinspektor Han właśnie awansował.

Na której uczelni studiował?

Nie wiedziałeś?

Nie.

- Nie mówiłem ci? - Nie.

Studiował na Kyung Hee.

BOLTON LEE SANGGU

PLIK BEZ NAZWY

To nagranie z kamery przemysłowej

w restauracji Jin Younghee.

Pochodzi z wieczora 13 maja 2015 roku.

To dzień morderstwa pana Mina Seokjuna.

Ta trójka

to główni podejrzani o zlecenie morderstwa.

Jose Tarragona, urodzony w 1975 roku.

Chłopak Jin Younghee.

Pracuje jako urzędnik podatkowy w urzędzie miasta w Agiles.

Choi Chilgu przelał Jin Younghee 20 milionów peso,

czyli około 500 milionów wonów.

Sądzimy, że Jose Tarragona

wynajął płatnego zabójcę.

Myślisz, że urzędnik wynajął zabójcę?

Jest prawą ręką obecnego burmistrza.

Słyszałem, że ma powiązania z lokalną mafią.

Same poszlaki nie wystarczą.

Muszą przyznać się do winy.

Gdy aresztujemy podejrzanych,

chcę przesłuchać ich jednocześnie,

żeby nie wymyślili sobie historyjki.

Co stanie się z Jin Younghee?

I tu jest problem.

Zamierzamy anulować jej paszport

i deportować za nielegalną imigrację.

Jeśli Filipiny będą współpracować,

tak będzie najszybciej.

Nie będzie łatwo, jeśli Filipińczycy coś na nią mają.

Sprawdź ten fragment o transferach.

Dobrze. Sprawdzę.

Znaleźliście Chilgu i Yoongiego?

Tak. Operatorzy komórkowi przekazali nam ich lokalizacje.

Dobra. Złapmy ich wszystkich naraz.

Tak jest.

Świetna robota.

Dobra robota.

Brawo.

Tak?

Dzień dobry.

Dzwonię z domu opieki w Cheongju.

Zna pan może panią Kim Sojung?

Dlaczego pani pyta?

Matka pani Kim zmarła zeszłej nocy.

Nie mogę się do niej dodzwonić.

Kontaktuję się z jej znajomymi.

Podobno jest pan teraz na Filipinach.

Halo?

Halo?

Sojung.

Twoja mama zmarła.

Wiesz, kto to zrobił?

Tak.

To powiedz.

W porządku.

Kto jeszcze o tym wie?

Nikt.

Jeśli ci powiem,

będziesz pierwszy.

Obiecuję, że nikomu nie powiem.

Koreańczycy dostali zlecenie.

Zrobił to jeden Filipińczyk.

Nasz człowiek.

Kto?

Jose Tarragona.

Ten klaun

od Raula?

Tak.

Na pewno?

Szef o tym wie?

Pewnie tak. Kazał mi porozmawiać z tobą.

Czyli nie wie.

Rozumiesz, prawda?

To kuzyn Daniela.

Proszę, nic nie rób.

Obiecaj, że nikomu o tym nie powiesz.

Jasne?

Wiesz, czego chcę.

Nie.

Nie ma mowy. Nie!

Kurwa.

Czemu w ogóle to robisz?

Czy ten cały pan Min cię obchodził?

Nie chodzi o to.

Chodzi o Raula.

Jeśli on to zrobił,

ja mogę być następny.

To nie jest tylko ostrzeżenie.

Ten gnojek chce mnie zabić.

Rozumiesz?

Rozumiesz, co mówię?

ZŁOŻONO ZAPYTANIE O KONTO BANKOWE PANI JIN YOUNGHEE

Halo?

Cześć, to ja.

Dostałam wiadomość, że ktoś sprawdzał moje konto.

Co sprawdzali?

Skąd mam wiedzieć?

Dostałam tylko wiadomość.

Prześlij mi ją.

Dobrze.

- Dzięki Bogu. - Kochanie? Co tu się stało?

Boże.

Co tu się stało?

- Kurwa! - Kochanie!

Zamknij drzwi!

- Co... - Zamknij drzwi.

Co się stało?

- Kochanie, nic ci nie jest? - Nie.

- Postrzelili cię? - Nic mi nie jest.

Nic ci nie jest?

Nie mogę spać.

Bezsenność jest coraz gorsza.

Ale wzięłaś leki?

Wziąłem trochę, ale nie pomagają.

Nie wiem nawet, jaki dziś dzień.

Co?

- Jose, czekaj. - Co?

Co?

Co?

- Co? - Widziałeś samochód?

- Jaki samochód? - Tamten!

Znowu ten samochód.