His Dark Materials

Ти още си тук?!

Защо не тръгна с другите?

Другите си тръгнаха.

Защо?

Това е най-хубавото място на света.

Премахнахме деймона ти, не мозъка ти.

Изглеждате... разстроена.

Видя ли накъде пое балонът с момичето?

Имаше много момичета... - Говоря за Лайра.

Видя ли накъде тръгна Лайра?

Не знам коя е Лайра, госпожо Колтър.

Значи не си ми от полза. - Искам да съм от полза.

Искам да сте доволна.

Доволна?

Тук? - Да.

Това е най-хубавото място на света.

Не!

Не исках.

Не знам къде да отида.

Не знам къде да отида.

ТЪМНИТЕ МУ МАТЕРИИ

Битка до смърт

Лайра!

Йорек!

Лий!

Тихо! Скалните таласъми може още да са наоколо.

Йорек?

Не!

Лайра, допитай се до алетиометъра.

Питай го дали някой идва да ни спаси.

Къде е Йорек Бирнисон?

Видял е къде сме паднали, видял е мечите стъпки и идва насам.

Идва да ни спаси.

Ако бях вещица, щяхме да отлетим

и да проверим дали баща ми е тук.

Но не си вещица.

Момиче си.

Кой си ти?

Джотам Сантелия -

кралски професор по космология в Глостърския университет.

Ти си учен?!

А ти как се казваш?

Лайра. Лайра Белакуа.

Случайно да си виждал баща ми?

Азриел Белакуа.

Мечките са го пленили.

Не много отдавна седеше където си ти сега.

Значи е бил тук? - Да.

Но с хитрости успя да се сдуши с Йофур.

Говори се, че е убедил Йофур да му позволи да се върне

в лабораторията си на най-високата планина.

Но не се заблуждавай.

Тази лаборатория все още е затвор

и крал Йофур няма да остави Азриел да си тръгне.

Той ще си умре там, докато провежда еретичните си експерименти.

С Йорек Бирнисон ще го спасим.

Няма да се измъкнеш оттук,

а Йорек Бирнисон със сигурност няма да те спаси.

Защо?

Тук има двеста мечки.

Ще го убият с огнехвъргачки още преди да се приближи

и ще разкъсат трупа като тюлен или морж.

Йорек трябваше да стане крал, но беше опозорен и прокуден.

Никога вече няма да го пуснат в двореца.

Омразата е могъща движеща сила,

а крал Йофур мрази всеки сантиметър от Йорек.

И двамата с теб ще гнием тук.

Докато се споминеш или те пречупят.

Чувала съм, че Йофур най-много иска да е човек.

Затова ме нае.

Станах му трън в очите, като му казах,

че е мечок и винаги ще си остане такъв.

Но ако не си вещица и не можеш да му направиш деймон,

няма да му угодиш, също като мен.

Искам да говоря с Йофур Ракнисон!

Относно Йорек Бирнисон.

Трябва да му кажа нещо важно.

Същата си като баща си.

Пазиш собствената си кожа, а?

Предаваш приятеля си.

Пан, стой скрит. - Добре.

Какво искаш?

По-лесно ми беше да обясня на него, отколкото на жена си.

Да помагаш на учени да пробиват леда,

звучи интересно за детето,

не че ще запомни нещо от това.

Ще им пиша, ще ги държа в течение, като Шакълтън.

Ще им пиша епични писма.

Ще им пиша епични писма.

Кое е това дете?

Приветствия, велики кралю.

Защо ме безпокоиш?

Имам да ти кажа нещо много важно и тайно.

Относно Йорек Бирнисон. - Йорек?!

Приближи се.

Ела!

Е?

Аз съм деймонът му.

Но ти си човек.

Хората имат животни за деймони, логично е мечките да имат хора.

Мечки, излезте!

Йорек беше първата мечка с деймон,

но трябваше да си ти. Предпочитам да бях твой деймон.

Как така мечка има деймон?

И защо си далече от него?

Аз съм като деймоните на вещиците.

Мога да се отделям.

Но оставаме свързани.

Що се отнася до това как се е сдобил с мен, беше в Болвангар.

Г-жа Колтър сигурно не ти е казала за всичко, което правят.

Разделят деца.

Правят и всякакви други неща,

включително изкуствени деймони.

Дори за мечки. - Деймони за мечки?!

За мен г-жа Колтър не е направила деймон.

А аз плених Азриел заради нея!

Искам да бъда с теб.

Затова съм тук - да ти кажа, че има начин да стана твой деймон.

И какъв е този начин?

Йорек идва да те нападне.

Моите мечки ще го убият още преди да приближи.

Ще предяви претенции за трона,

но не знае, че ако го победиш в двубой,

силата му ще прелее в теб и ще станете едно.

Защо да ти вярвам?

Мога да го докажа. Мога да докажа каква съм.

Питай ме нещо, което само деймон може да знае.

Ако ме лъжеш,

лично ще те дам на Йорек да те изяде.

Кажи ми

кое е било първото създание, което съм убил.

Трябва да се уединя някъде.

Каквото трябва да правиш, ще го правиш тук!

Като стана твой деймон, ще ти покажа как става.

Но дотогава по-скоро ще умра, отколкото да разкрия тайните си.

Ето там.

Къде е Йорек?

И как да му кажа какво съм направила?

Да му вярвам.

Кое е първото създание, убито от Йофур?

Е?

Моля за извинение, Йофур Ракнисон.

Не знаех, че си толкова велик и могъщ.

Печелиш време.

Първото създание, което си убил, е собственият ти баща.

Мисля, че си нов бог.

Само бог би имал силата да извърши подобно нещо.

Госпожа Колтър ме е измамила.

Измамила е всички ни. Сега виждаш ли защо имаш нужда от мен?

Страх те е,

че другите мечки няма да разберат.

Кажи им, че сам си извикал Йорек тук.

Кажи им, че победителят ще властва завинаги.

Представи го като своя идея, не като негова.

Да го представя като своя идея... Да.

И глупците ще ми повярват.

Велики кралю...

Време е да те оставя.

Да ме оставиш ли?

Йорек наближава, усещам го.

Не бива да знае защо се бие,

защото ще се надъха твърде много.

Не бива да види, че съм на твоя страна.

Не, трябва да останеш при мен, деймоне.

Ако ме накараш, ще остана.

Но дай ми шанс да докажа любовта си.

Добре тогава.

Пригответе ме за битка!

Чарлс Латром.

Пак бях в Оксфорд.

Искаше ми се да поговорим, Илейн.

Не, благодаря.

Илейн...

Сигурно вече сте се досетили,

че не съм бил в Оксфорд случайно.

Имам важна информация за мъжа ви.

Не мога да я споделя на верандата.

Къде е всекидневната ви?

Каква приятна стая.

Странно...

В някои къщи още като влезеш, усещаш нещастието.

А в други долавяш някакъв мирис или нещо неопределено,

което ти казва, че там живее щастливо семейство.

Не знаете нищо за това семейство.

Знам, че имате син.

Уил. - Стойте далече от него.

Нямам намерение да се доближавам до него.

На ваша страна съм, Илейн.

За кого работите?

Като напуснах пехотата,

ми предложиха да се занимавам с разузнаване.

МИ-5? МИ-6?

Може би не е нужно да давам отговор.

Какво знаете за Джон? - Обезпокоени сме.

Смятаме, че преди да изчезне,

се е забъркал в нещо неприятно. - Моля?

Разследваме изчезнали преди 13 години ценни предмети.

Опасни предмети.

А името на съпруга ви постоянно изскача.

Какви предмети?