Mucize

¡BASADO EN UN HECHO REAL!

¡Bagels!

¡Bagels tostados!

- ¡Bagels! - Hola. Bienvenido.

¡Bagels tostados!

¡Eh! ¡Vuelve aquí!

¿Hermana? ¿Podemos comprar globos?

Sí, claro.

- ¿Nos podría dar un globo? - Claro.

Aquí tienes.

¡Helado!

- Hola, niñas. - Dos helados.

- ¿Con una bola o dos? - Una.

Gracias.

"Cemile, nunca te dejaré sola".

"Cemile, siempre estarás a mi lado".

"No puedo vivir sin ti".

¿Y qué pasa con todo eso?

Cemile, por favor, no. Este es mi trabajo. ¿Cómo me ganaré la vida?

Cojamos a las niñas y vayámonos.

- Pero ¿qué estás diciendo? - Que deberíamos irnos de aquí.

¿Quieres que coja a las niñas y me vaya contigo? ¿Estás loco?

Niñas, id a la otra habitación. Venga.

Poned la mesa.

Cemile, las niñas tendrían la oportunidad de ver un lugar diferente.

Y tú puedes cambiar de aires.

Ese lugar es parte de nuestro país. ¿Qué tiene de malo?

¿Has perdido completamente la cabeza?

¿Qué voy a hacer en un pueblo perdido en las montañas?

¿Qué voy a hacer allí? ¡Prefiero morir que irme a vivir allí!

Y tú tampoco deberías ir. Deberías dejar tu trabajo.

Puedes trabajar para mi padre. Él cuidará de ti.

¡No has dejado de hablar de tu padre en todos estos años!

¿Necesito el dinero de tu padre?

Mírame, no te vayas.

Mira a tu marido. ¡Soy profesor, funcionario!

¡Los niños de allí también me necesitan!

Además, esto es culpa de tu padre.

Si no hubiese movido hilos para que me quedase aquí,

podría haber acabado mi labor hace años en el este.

¡Por Dios!

Incluso a mi edad, debo ir. Hay soldados.

Si no voy, no me darán la pensión, Cemile.

Mahir Yılmaz, ¡haz lo que quieras!

- ¡Mahir! - ¡Cemile!

Cuidaos las tres, ¿vale?

Siempre pensaré en ti. Lo sabes, ¿no?

Lo sé.

El lugar de una mujer está con su hombre, pero no puedo abandonar a las niñas.

- Mahir. - ¿Sí?

He oído que hay delincuentes por allí. Cuídate.

No te preocupes. No tengas miedo, Cemile.

- Adiós. - Adiós.

- Adiós. - Cuídate.

- Cuídate. - Que tengas buen viaje, Mahir.

- Adiós, profesor. - No te olvides de escribirnos.

- Ten cuidado con los delincuentes. - Que tengas buen viaje.

¡Padre! ¡Cuida de ellas!

- Que tengas buen viaje. - Cuídate mucho.

- Buena suerte. - Que tengas buen viaje.

Espero que os volváis a ver pronto. Venga, vamos.

Señor, esta es la última parada.

Pero ¿dónde está el pueblo?

El Gobierno solo construyó la carretera hasta aquí.

Tendrá que continuar el resto del camino a pie.

Bueno, entonces, ¿cómo se supone que llegaré al pueblo?

- ¿Ve esa montaña de allí? - Sí.

Pues tiene que atravesarla.

Y hay otra justo después que también tiene que atravesar.

Se acerca un desconocido.

¿Quién es?

Avisa a todos.

Que se preparen.

¡Manos arriba!

- ¡Manos arriba! - ¡No te muevas!

- ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - ¡No te muevas ni un milímetro!

- ¿Quién eres? - ¡Habla!

Soy el profesor.

Entonces, usted es el profesor.

Apartaos.

- ¿Quién dices que eres? - He dicho que soy el profesor.

- No he oído mal, ¿no? - No.

Es el profesor, sin duda.

Señor profesor, las clases serán en zazaki, ¿no?

- ¿En qué? - En zazaki.

Profesor, señor, bienvenido. Nos alegra verle.

- Gracias. - Bienvenido.

Gracias.

Perdónenme, ¿dónde está la escuela?

¿La escuela? Mi buen señor, ¿el Gobierno nos ha enviado un profesor,

pero no ha pensado en construir una escuela?

¿Qué quieren decir? ¿Que no tienen una escuela en el pueblo?

No.

El Gobierno nunca comete errores. ¿Cómo ha podido pasar?

Cosas que pasan, amigo mío.

- ¡Escuchad todos! - ¿Sí?

- ¿Ahora tenemos profesor? - Sí.

Entonces, es probable que también tengamos una escuela.

Y que también consigamos carreteras, agua y electricidad. Incluso radio.

Llega con un poco de retraso, pero supongo

que su Gobierno nos tuvo olvidados mucho tiempo.

- Vamos, por aquí. - Por favor, no se moleste.

Ellos le llevarán la maleta. Venga.

Venga, mi casa está por ahí.

¿Qué está haciendo? ¡No me haga ir por ahí!

- Venga. - ¡Dejad en paz a Aziz!

Aziz el Tullido está loco.

Soy del Egeo, de Esmirna.

Estoy casado y tengo dos hijas.

Que Dios las bendiga.

Yo tengo seis hijos.

Y también hijas, pero ellas no cuentan.

- ¿Por qué no cuentan? - ¿Por qué deberían?

Las criamos, las cuidamos y se van.

Después, le pertenecen a otro.

Si el Gobierno construyese una escuela, ¿no mandarían a las niñas?

No.

Señor, hablando de la escuela, ¿qué vamos a hacer al respecto?

Tengo que informar al director de Educación

de que no hay escuela en este pueblo.

Mañana iremos al ayuntamiento y le explicaremos la situación.

Nuestro Gobierno envió un profesor hasta aquí,

así que también construirá una escuela. Así de fácil.

Mañana no podéis ir al ayuntamiento.

El bus solo pasa una vez cada tres días.

- ¿Qué me está diciendo? ¿En serio? - Sí.

Señor, tardaron 30 años en enviarlo hasta aquí.

Si dependemos del Gobierno,

tardarán otros 30 años en construir la escuela.

Entonces, ¿dónde voy a enseñar a los niños sin una escuela?

¿Ayudaría un lugar provisional en el pueblo, señor?

- ¿Qué tipo de lugar? - Todos tenemos establos.

Mi padre tiene razón.

Podríamos quitar los animales y meter a los niños.

Eso no es posible. Los niños no son animales.

No es posible convertir un establo en una escuela.

El Gobierno construirá una escuela.

Mañana será otro día, jefe.

Profesor, su llegada me ha hecho...

muy feliz.

Mañana, quiero que los hombres solteros estén listos y me esperen fuera.

Dios le bendiga, padre.

Querido Dios Todopoderoso,

gracias por enviarme a un pueblo sin escuela.

Prometo que te haré una ofrenda

si tú también me dejas volver a casa sano y salvo.

Amén.

Dios, dame paciencia.

- ¿Qué es esto? - Es un hueso, el astrágalo.

Hijo, nunca regales eso.

Eso significa que les gusta.

Gracias, hijo.

Aquellos a los que les gustaría casarse este año que den un paso al frente.

¡Cuando se trata de trabajo, lo esquivan!

¡Cuando se trata de mujeres, echan carreras entre ellos!

¡Vais a ver!

¿Cuál de vosotros es el más viejo?

Mira a Aziz. Se convierte en otro hombre cuando escucha algo sobre mujeres.

Aziz.

Hazar. Vete inmediatamente y encuentra una chica para Celal.

- Gracias, padre. - Está bien.

Que Dios le bendiga.

¡Mirad, Celal también va!

¡Madre!

¡Esperad, ahí viene el señor Encantador!

¡Celal, corre, hermano! ¡Asegúrate de que tu madre no escoja una fea!

¡Celal, no te olvides de comprobar sus dientes!

¿Qué pasa, hijo?

Madre, fíjese bien en la chica, por favor.

Si puede ser, asegúrese de que no tenga ni barba ni bigote, por favor.

Madre, se lo ruego, asegúrese de que es bonita, por favor,

con el cabello rubio, dentadura perfecta, pechugas grandes, cintura delgada

y un hermoso trasero.

Celal, ¡cuida tu lenguaje! ¡Qué vergüenza!

Celal, ¿no tienes nada que hacer? ¡Déjanos marchar!

Madre, por favor, fíjese bien en sus dientes.

Sabe que es lo más importante para mí.

Y que no sea tan baja como esta señora.

Celal, deja de ponerme de los nervios.

Antes de decir nada, mira tu horrible cara en el espejo.

- Ya es suficiente. - Venga, vamos.

Celal, deberíamos escoger...

Aziz, vuelve a casa, hijo.

Vamos.

Muy bien, madre, estaremos esperándola.

Aziz.

Aziz, para.

Aziz, van a volver.

Vámonos para casa. Ya volverán.

¡Celal! ¿Se lo has dicho? Que tenga una cintura delgada y una buena dentadura.

¡Celal!, ¿le has dicho que no la quieres con bigote?

¡Sí!

¡Celal, vas a tener que conformarte como todos nosotros!

¡Tu madre elegirá una que le guste a ella!

¡Ya veréis, mi madre me traerá una chica preciosa!

¡Que es lo que realmente merezco!

Decidme, ¿quién es el chico más guapo y encantador de este pueblo?

¿Qué?

¡Señor Encantador, que le den a tu encanto!

¡Celal, eres como mi culo peludo!