Mr Selfridge

!سنخوض الحرب - !هذا المعرض اخر شيء احتاجه -

،ليس بغاية الوطنية منك .(سيد (كوليانو

بالطبع أنت إيطالي فلما تكترث؟

شقيقي أمضى أغلب .وقته بالخارج

وترك لكِ المنزل ومحتوياته؟

بالواقع, ترك لي .دخلاً أيضاً

نعاني من نقص بإمدادات .الأحذية العسكرية

أيمكنني الوثوق بلورد (لوكسلي)؟ - .يمكنك الوثوق به -

هذه مصانع الجلد .من كل بريطانيا

هو و (غابريلا) يديران .المطعم لأجلي

.إنها إبنة أقدم اصدقائي .جائت لتعيش معنا

.لمخرجي الإبداعي - .قلت بأني سأبقى فقط للمعرض -

ثق بي, بقائي .لن ينفعني ولا ينفك

لا يمكنني المغادرة الآن .ليس وأنت تحتاجني

حقاً؟ - .حقاً -

"الجزء الثاني - الحلقة الرابعة"

Mr.CD.. :ترجمة

!اقرأ كل شيء عنها !مجزرة بلجيكا

!الكثير من القتلى !اقرأ كل شيء عنها

.اقرأ كل شيء عنها

!مجزرة بلجيكا

مروع أليس كذلك؟

.قتلوا الأطفال والنساء .لم يظهروا أي رحمة

إن كنت تريد قراءة كل شيء عنها, يا بني !فعليك شرائها, إنها بفلس

آسـف - .بارك الله بك -

!اقرأ كل شيء عنها

.يقول هنا: "مئات الموتى ".لا بد من فعل شيء

لا يعني أنه يجب .أن نكون نحن من يفعله

على كل رجل إنكليزي" ".أن يدافع عن شرف بلده

هذا مكتوب هنا .بالصفحة الثانية

حسنٌ, لن أصدق كل .(ما تقرأه بالصحف (جورج

.ستحصل على نقودك

(تستمر بقول هذا سيد (لكلير .لكن حتى الآن مازلت تفشل بالوفاء بوعودك

إتصل بي عندما نستطيع .القيام بالعمل

لا أصدق أننا تلقينا الكثير .من الردود لحدث خيري كهذا

.شيء به مصلحة الكثير - .لم أتمكن من فعل هذا بدونكِ -

بالطبع يمكنكِ, لكن .كان سيأخذ وقت أطول

.(آنسة (داي

!(دلفين) - .(روز) -

.لم أعتقد أنكِ ستأتين - .رأيت الخطأ بطرقي الأنانية -

،العمل يمكنه الإنتظار .على الأقل ليوم

،إن كنت قادرة على بيع النبيذ .فيمكنني بيع شوكلاتة بلجيكية للتبرع

هل قرأت العناوين؟ !هؤلاء المساكين

نعم أتفق, إنها .أعمال مروعة

أنا و (ماي) كنا ننقاش .عرض صالة الطعام

،هنالك خيارين .ماي) تُفضل هذا)

أعلام؟

...أليس قليلاً

تقليدي؟

،أو البعض سيقول وطني .وهو السبب وراء طرحي لهن

طبعاً لا يهم أي واحد سنختار ...الشيء المهم

فقط معلقة هناك؟ .إنها طراز عتيق

،أعني, هذا مثير للإهتمام بشكل أكثر .طاولات مصفوفة بدوائر, والكثير من الرايات

روز) أي تصميم) تفضلين؟

يكره المرء أن .يُعتبر طراز عتيق

!(هاري) .نحتاج لنظرتك

(سيداتي. مسيو (نيوهاوس .وشوكولاتته اللذيذه

هاري) نحن نجمع مالاً للاجئين) .البلجيكين, لا يوجد عينات مجانية

.إننا نناقش العرض

طاولات مرتبة بدوائر .مع رايات جميلة

أو أعلام معلقة بجانب الطاولات بصفين متواليان؟

.هذه, الدائرة دائماً .إنها أكثر حداثة

.جيد. جيد

.جيد. جيد إذن جميعنا متفقين؟

دعونا نرى, سنبدأ .(بشرح مسيو (نيوهاوس

ومن ثم ستتاح منشورات .وإستمارات التبرع

إذن كل ماعلينا فعله .هو جمع الأموال

أنا معجب بكم جميعاً .وأنتم تجعلون منه بسيطاً

آسفة (هاري)؟

كل ما أقوله هو أن إبقاء متجراً .مليء بالزبائن السعداء أصعب مما يبدو

روز), أعتقد أن زوجكِ العزيز) .يُعِد لنا تحدياً

تعتقد أننا نحن النساء عاجزات عن هذا؟ - ...لا, لا, ببساطة أقول -

.أعتقد أنكِ محقة .(أذن دعنا نرا يا (هاري

أعتقد أنك ستكتشف أننا نحن السيدات ."قادرات أن نكون شجعان "سلفريدجز

.شكراً لك

.لدي فكرة اخرى

عينات وصناديق .بكل المتجر

بهذه الطريقة يمكننا .رفع المحصول

إن لم يعترض (هاري)؟ - .سأتحدث معه -

.يبدو أنه بحالة معنوية جيدة - .سأُقر بأن الأمور قد تحسنت -

!ليس كذلك .يا إلهي

إذن سأراكِ الساعة الثانية؟

لدينا وجهة نظر لنُثبتها, أليس كذلك؟ - .نعم لدينا -

.تفضلي يا آنسة - .شكراً لك -

!لم أتخذ قراري بعد

! أنا رجل مريض

أعلم, أعلم !"إنك تحتضر"

هذا القلب .ضعيف, ضعيف

.(إنها لعنة عائلة (كوليانو !لست بحاجة للذهاب للحرب

.لكن إن فعلت, ستساعد .(غابريلا)

.غابريلا) مجرد فتاة)

.إدارة المطعم هو عمل الرجل - .ربما عمل الرجل هو المحاربة -

.سوف أراك الليلة .يمكننا الحديث حينها

يبدو أن كل الأحاديث .عن الإنضمام للجيش

هل تطرقت للأمر السيدة (غروف)؟

،مع أن شكلي يوحي بخلاف ذلك .(إلا أني كبير بعض الشيء سيد (كراب

بلا ريب, الحرب لعبة الشباب؟ - .أعتقد ذلك -

(مع ذلك, بدا لي أن السيدة (كراب .حريصة جداً على الفكرة

وكأنها تراها وسيلة .لتتخلص مني

.حسنٌ, تفضل بالدخول

!يقولون قتلوا .لم يُظهر رحمة للنساء والأطفال

كلها أوامر مباشرة .من القيصر بنفسه

السؤال هو ماذا سنفعل حيال الأمر؟

!نقاتل .أعتقد أنها مسألة شرف

يمكنك تحطيم الرؤوس الألمانية .(كما تريد (جورج تاولر

لكن اكسر الشامبانيا الفرنسي الخاص بي .وسأطلق عليك النار بنفسي

سوف تسجل إذن؟ - .بأول فرصة تتسنى لي, حاول ردعي -

أعتقد الفتيات يعجبهن !الرجل بالزي

مع وجهة كهذا, ستحتاج .كل المساعدة التي لديك

.نعم, لا بأس

هل (آغنيس) تعرف عن هذا يا (جورج)؟

.ستعرف, قريباً

.أتمنى لو أمكنني الذهاب معك .قالوا يجب أن تكون 16 سنة

ماذا عنكما الإثنان؟

قادمان لتلقينهم درساً أو درسين؟

.كل شيء بالوقت المناسب

لا يوجد عجلة, صحيح؟

.قل هذا للبلجيكين الفقراء

،لا يمكننا منع الرجال من التجنيد .لكن لا أرى كيف يمكننا الإبقاء على المناصب متاحة

لطالما إفتخرنا بكوننا .مختلفين. أفضل

.هذا فقط مثال آخر

الوظائف المؤقته .سيستحيل سدها

.لا, سيكون صعباً لكن ليس مستحيلاً ...وإن كان السياسيون على حق

سوف نستعيد فتيتنا ."بحلول "الكريسميس

أتمنى لو كنت .أملك إستِئْمانك

،علينا أن نأمل للأفضل .ونستعد للأسوأ

.لا يجب أن نبالغ - .نعم, لكن علينا فعل شيء ما -

ثلاث أشهر بدون موظفين .قد تكون ثلاث سنوات

ماذا عن الكبار على التجنيد؟ .على الأقل سنعرف أنهم لن يذهبوا للحرب

.إننا نتحدث عن جهد جسدي ...التوصيل, و منطقة التحميل

...فقط لأن أحد المسنين

.أريدكما أن تستطلعا كل خيار .مهما كلف الأمر, لن أخذل رجالي

هذا صنيعكِ, صحيح؟

مطعمي مليء بالأعلام الأجنبية ويعمل عليها هواة؟

(أعتقد أن السيدة (سلفريدج .فقط تريد مساعدة اللاجئين

اخبره بما قاله .آرثر) بالأسفل)

.أطفال على الحَرْبَة !مدنيين

.ليس صواباً - !يمكنك قول هذا مجدداً -

جورج) بالفعل) .يلمع أوسمته

لا يمكنه الإنتظار .لإراقة دماء القيصر

هل أخبرك بأنه سيذهب للتجنيد؟ - .نعم -

يبدو أن نصف .المتجر سيذهب

،اعرف بأنه لن يسمتع إليّ ربما يمكنك الحديث معه؟

أطلب منه أن يفكر بالأمر على الأقل؟

غير ممكن, لدي مايكفي .(من الجدال مع العم (جو

على ما يبدو أن واجب كل أيطالي شجاع ."هو البقاء بالمنزل وصنع "تالياتيلي "اكلة إيطالية"

لكن, ما الذي ستفعله؟

.لا أعلم

المزيد من الرجال .(سيد (سلفريدج

بهذا المعدل, سنملك !كتيبة خاصة بنا

.(سيد (كراب

نعم يا رئيس؟ - .حفل زوجتي الخيري اليوم -

.لدي فكرة لإنقاذ الموقف - فعلاً؟ -

لكن سيتطلب شيء .من التنظيم من جانبك

.وأريدها مفاجأة تامة

كل ما أقوله كان .يمكنك مناقشة الأمر معي

لماذا؟ لكي تتمكني من تغير رأي؟

.أنت أخي - !وهذا وطني -

.(الجميع له خياره (جورج - .نعم, لديهم -

.وأنا قد قمت بالإختيار

.أريدك نائباً لي

في وقت كهذا, أريد .رجل بخبرتك وموهبتك

.(لا أعتقد ذلك (هاري

،كلنا نحتاج جالب حظنا .حتى أنا

إذن, ما قولك؟ .كُن ساعدي الأيمن

هذه الحرب, مع ...كل شيء غامض

.وهذا سبب إضافي لترجع إلى ماتعرفه .(أريد أن أُبقي أصدقائي قريبين (هنري

...لي الشرف , لكن - أهو بشأن المال؟ -

...لأنه لو كان

.فقط أخبرني متى أتوقف

أوقف هذا, حسناً .حسناً, سأبقى

.لكن لستة أشهر لا أكثر - .سأقبل بهذا -

.ويجب أن تقطن بمنزلي

مع وجود الفتيات في الولايات المتحدة .المنزل كمدينة "سافوي" بيوم الأحد

.هذا لن يكون ضرورياً - .بدون تفاوضات إطلاقاً -

.أنت رجل مُحَال

!أنظر إلى أين اخذني

وعاء التسول؟

!قطعاً لا

فقط إعتقدت أن كل الزبائن يجب .أن يكونوا على علم بالحفل الخيري

عن طريق بعثرة قسمي بحلويات وقصاصات ورقية؟

(آسفة, لكن السيدة (سلفريدج ...طلبت من خصيصاً

،هذه أزياء !لسنا حلوانين معروفين

(أعتقد أن الآنسة (تاولر .فقط تحاول القيام بعملها

وأنا فقط أحاول القيام .(بعملي يا سيد (لكلير

أنا مسؤول عما .يحدث هنا

.أخشى أن عليّ أن أُلِح

و بأي سُلطة؟ - .(أنا الآن نائب السيد (سلفريدج -

وقد منحني حرية التصرف .بكل القرارات الإبتكارية

لكن, لو أردت مناقشة الأمر معه شخصياً...؟

.هذا لن يكون ضرورياً

.سعيدةٌ بقرار بقائك

،لكني مازلت متحيرة قليلاً ماهو دورك بالضبط؟

على مايبدو أن اكون .(أي شيء يريده السيد (سلفريدج

هاري) قدم لي) .عرضاً طيباً

.نوصلك الآن سيدي

."بادينغتون 217" - .سيد (ويب), لدي مالك -

.سأقابلك الساعة الرابعة

.(إنك إمرأة عاملة (بمبل

،أي واحد يظهر التواضع لكن عملي بأناقة؟