I Believe in Love / My Love, My Family (사랑을 믿어요)

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Episode 4

I had to drink tonight.

Why?

Something wonderful happened.

Wonderful?

I was promoted at work today.

What's that?

Promoted...

Don't you even know what that is?

- I don't know. - Why?

It means I will be a much higher person than now.

Kim Rani, you don't even know that?

This high?

Yes.

I did good, right?

What will be good about that?

It's not easy telling this to a 6 year old...

My pay... It will go up a little like this...

Wow! Then we'll be rich!

Yes, we'll be rich.

You'll be in a high position and we'll be rich!

Wow! You're the best! My dad's great!

Wow!

Rani!

Come here. Come to daddy.

Hey, stop drinking.

How much is it?

$35.

Is she older or younger than you? Please take her with you.

She kept shouting over the phone as she drank.

She's interrupting my business.

Let go!

It's slippery here. You'll fall over.

I'm not going to fall over! I'm not drunk.

- You are drunk. - I said let go!

Why do you always act like you're so good?

I told you I can go alone.

Why did you call me out then? I'm not your slave.

Slave?

Yes.

I know you're not my slave.

But it's not like you're a real member of our family either.

That's why I called you out.

You don't want to help me?

We take care of you.

You should take care of me too.

That's why I came to help you.

What's wrong with you?

Don't support me. It's embarrassing.

People are looking at me.

Fine then.

Go by yourself.

What's wrong? Why did you drink so much?

You can tell me that, right?

He dumped me.

He dumped me!

He chased me around for 6 months.

After I slept with him...

He got bored and dumped me.

He kicked me out like this!

Do you know that?

So why did you do it then?

What do you mean?

You shouldn't have done it.

- Are you lecturing me? - No, I...

Don't act so innocent!

Okay.

What is it?

What do you want?

Myeonghui, don't do this.

Let go of me!

What?

Why are you looking at me? What is it?

Do you think I'm pretty too?

Stop it.

I'm sorry.

Why are you looking at me?

Are you trying to pick a fight with me right now?

Are you upset that I kicked the can?

Is that why you want to pick a fight with me?

You're the one who's picking a fight, Myeonghui!

Don't just look at me.

Let's fight it out right now.

Hey! Stop it, Myeonghui.

Who does he think he is?

Get back out here.

I said come out!

Hey, fatso!

Come outside! Where are you?

Fatso! I said come out!

Hurry up and get out here!

Let go of me.

That man just ridiculed me.

Let's just go. Come on.

Let go of me!

Why does he always do this?

She sleeps with the door open.

Always welcoming, are you?

She still hasn't lost any weight.

She exercises all the time.

Why doesn't she change?

I have to sleep here tonight.

Think of it as an honor, Cheolsuk.

Cheolsuk...

It's been a long time.

Goodnight.

Wow, snow!

I came out to clear the snow with Rani.

It snowed a lot.

Is something wrong?

My thesis is being judged today.

What? Really?

Did you finish writing it? Why didn't you tell me?

- It's embarrassing if I don't make it. - Geez...

Honey, I'm so nervous.

It's driving me crazy.

Really? It's all right.

Relax and take a deep breath. Calm down and...

- Will you pray for me? - Of course I will.

Will you be together with me?

Of course I will.

In my heart, I'm there with you.

So be strong, okay?

Thanks.

I know you'll make it.

I have to go. Let's hang up.

Dad, what is it?

What's wrong with mom?

Rani, mom has finished writing her thesis!

Really?

Yes. Mom will be back soon.

Rani, you're happy too, right?

Yes!

Grandma!

Grandma.

What is it?

Grandma, mom's coming.

What do you mean by that?

Rani's mom has finished writing her thesis. She just called.

Really? Will she be back soon then?

That's great. When will she be here?

Goodness...

What's that I just heard?

- Grandpa! - Yes, hello.

Rani's mom finished her thesis.

Really?

She'll be home soon then.

I'm so happy. That's wonderful.

Wait a minute.

It has to be approved first, right?

Yes, that's right.

What? It's not all over yet?

Geez... If it was that easy, everyone would have a doctorate.

Rani, you have snow here.

Geez... I knew it.

I didn't mean it like that. She's finished writing it, so...

Grandma!

Be quiet! I don't want to see the two of you.

Did you finish clearing the snow outside or not?

Not yet...

Go and finish that first.

Don't forget that you live in my house.

Hurry and finish.

Yes. Rani, let's go.

- Rani, you'll be in trouble! - Let's go out.

What's the matter with you?

It's not all done yet. I'm upset.

Why are you upset?

You promised to look after them for three years, so just do it.

I don't know.

- Geez... - Why is this so salty?

Hey, Rani. Stop it!

Hey! Kim Rani!

Okay, I'll get you.

That's for picking a fight with your daddy.

How does that feel?

What's wrong?

Come over here.

Why?

I think it will be approved.

What?

I think mom's thesis will be approved.

That thought struck me as you threw snow at me.

Mom will be back, so be strong.

Really?

Yes.

Come here.

It's mom's birthday today.

Let's eat out, Rani.

Kids can do that.

They're stressed about getting into university, so they drank.

If you throw all the kids out for doing that...

How will our academy make money?

You don't run this academy, I do!

But to come to class after drinking...

Just pretend you didn't see it.

This isn't a school. It's not public education.

We just received money and teach those kids.