Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

(Le personnel a assuré la sécurité des enfants et des animaux pendant le tournage du drame.)

Le président d'IM Defence, Cha Ho Cheol, qui était...

fait l'objet d'une enquête pour divulgation de secrets militaires et détournement de fonds...

mort dans un accident de voiture.

Un parent assis sur le siège passager est actuellement inconscient.

Entre-temps, en raison du décès du président,

Salut tante. - l'affaire sera close.

Quoi? Oui, je mange à l'heure. - Maintenant que le président Cha est mort,

nous n'avons plus d'affaire à poursuivre.

Nous avons décidé de clore le dossier.

Au regretté président Cha Ho Cheol,

et à moi qui dois clore l'affaire sans parvenir à la vérité,

c'est très malheureux.

Qu'il repose en paix.

Je suis sérieux.

Après la mort du président Cha Ho Cheol,

IM Defence s'est lancé dans la gestion juridique,

pour être acquis seulement un mois plus tard.

Après une période de vérification diligente de deux semaines...

Vous m'avez amené ici, M. Yong.

C'est ce que tu voulais.

Je peux enfin me détendre.

Vous avez joué un rôle énorme. Je dois vous récompenser en conséquence.

J'ai l'intention de faire investir IM dans la création d'un cabinet d'avocats.

Un cabinet d'avocats spécialisé dans les costumes militaires.

Vous l'exécutez.

Merci, général.

Tae Nam n'agira en tant que président d'IM que jusqu'à ce qu'il s'enrôle.

Jusqu'à ce qu'il rejoigne l'armée, tu veux dire ?

Jusqu'à ce qu'il le fasse, surveillez-le attentivement et faites attention à lui.

Je vais. Ne t'inquiète pas.

En fait, ce qui se passe ensuite est le vrai problème.

Une fois Tae Nam enrôlé,

quelqu'un d'autre doit s'asseoir ici.

Tant que je porterai cet uniforme,

Je ne peux pas m'asseoir dans ce bureau.

J'ai donc besoin de quelqu'un qui puisse diriger la messagerie instantanée à ma place.

Que diriez-vous de cela?

Puis-je te croire?

Si quelqu'un doit me dominer,

vous êtes la seule personne.

Je vous servirai loyalement.

Médecin!

Vous êtes une honte pour l'armée coréenne.

Faites attention à votre bouche, madame.

Pourquoi toi...

Une fois que je sors d'ici, je suis un civil.

Je ne suis pas votre subordonné.

Capitaine Do, vous ne quitterez pas l'armée.

Vous resterez derrière et combattrez à mes côtés.

Parce que c'est ton destin.

J'attends que tu t'échappes...

de l'oubli.

L'enrôlement du président No s'est déroulé sans heurts.

Il ne reste plus que son procès.

Ne vous inquiétez pas, madame.

Es-tu en train de dire que je peux garder mes mains propres ?

Oui m'dame.

Vous devez avoir un plan infaillible.

Bien.

A propos de ce procureur militaire.

Do Be Man, tu veux dire ?

Il est comme une démangeaison.

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai un mauvais pressentiment à son sujet.

C'est le chien que j'ai lâché dans l'armée...

pour faire des travaux facilement,

mais le goût de l'argent me le faisait passer par-dessus la tête.

Son passage dans l'armée intriguera d'autres cabinets d'avocats.

Mais c'est à peu près tout.

Il retournera bientôt dans l'égout dont il est sorti en rampant.

Parce que c'est son destin.

Avez-vous signalé votre libération au commandant de division ?

Qu'est-il arrivé à mes parents...

n'était pas un accident de la circulation bizarre,

mais un meurtre minutieusement planifié.

C'est ce que j'ai oublié ?

J'ai attendu longtemps que vous me demandiez cela.

Avez-vous retrouvé tous vos souvenirs ?

Vous souvenez-vous du coupable ?

L'index amputé...

d'une femme soldat.

Ce soldat est No Hwa Young.

Si tu as raison de dire que c'est elle...

et elle a causé l'accident du meurtre de mes parents,

pourquoi m'a-t-elle sauvé la vie ?

Vous êtes son alibi.

Parce qu'un coupable n'aurait pas sauvé un enfant.

Mon père est mort et moi seul ai survécu à l'accident.

Je suis venu une semaine plus tard.

Père!

J'ai eu la chance d'avoir survécu à l'accident,

mais ce fut un cruel miracle.

Depuis que j'ai découvert...

qu'ils ont tué mon père et ont fait passer ça pour un accident,

Je n'ai pas eu un moment pour pleurer.

Il m'a fallu trois ans pour retrouver ma force physique.

J'ai étudié pendant deux ans...

pour que je devienne procureur militaire...

dans sa future division.

Ignorant la vérité, quelqu'un qui a partagé mon destin...

faisait partie de leurs rangs.

Toi, sois un homme.

Et il m'a fallu un an pour me montrer à vous.

J'ai attendu six ans pour ce moment unique.

J'ai besoin de votre aide.

Je suis sûr que tu auras besoin de moi aussi.

Cha Woo In, combien de fois la vérité vous a-t-elle vraiment aidé ?

Pardon? - Il me semble...

que vous croyez que ce que vous dites est la vérité absolue.

Je ne me souviens même pas à quoi ressemblaient mes parents.

Ça fait combien de temps. - Capitaine Do.

Mais tu as passé les six dernières années à préparer ta vengeance,

alors bien sûr, c'est encore frais dans votre esprit.

Je ne resterai pas dans le passé qui n'est pas clair.

Monsieur Do ?

Ah, c'est vrai.

Vous ne vous sentez pas bien?

Bien sûr que non. Continuez s'il vous plaît.

Vous avez eu toute une carrière comme procureur militaire.

Pas même les procureurs civils...

aurait pu emprisonner le soldat choyé.

Ce n'est pas tout.

Vous êtes le seul procureur de toute l'armée...

qui a un taux de condamnation de plus de 90 pour cent.

Bonté.

Peut-être que vous pouvez atteindre un taux d'acquittement de 100 %...

dans notre cabinet d'avocats.

Et si vous commenciez en tant qu'associé ?

Est-ce que la même part d'un avocat associé de 25 ans ferait l'affaire ?

C'est une offre inédite dans notre domaine.

Bien sûr. Nous n'avons jamais proposé une telle offre à personne auparavant.

Que dis-tu...

pour établir un avenir prospère...

ici dans notre cabinet d'avocats?

Mon avenir?

J'accepte votre offre.

Alors j'espère qu'on s'entendra.

Do Be Man n'a-t-il pas été en contact?

Depuis le champ de tir, je veux dire.

Non.

Voir?

Je savais la vérité sur l'accident de ses parents...

ne le ferait pas se rallier à nous.

Do Be Man a préféré l'argent à la vengeance...

et son avenir sur son passé.

Il n'a pas encore fait son choix.

Il aura besoin de tous ses souvenirs perdus pour en créer un.

A partir de maintenant...

Continue.

Il est confus.

Il travaille pour Yong Moon Gu...

ce qui signifie qu'il a travaillé sous No Hwa Young.

Comment peut-il faire face sachant qu'il a involontairement travaillé...

pour la femme qui a assassiné ses parents ?

Abandonnez le gars. Écartez-le de nos plans.

Non, cela ne change rien.

Il n'aura d'autre choix que de se rallier à moi.

Il n'aura pas le choix ?

Hautes montagnes, vallées profondes

La nature désolée

Vers la ligne de front enneigée

Nous y voilà

Les jeunes âmes qui ont été prises

Ministre Lee !

Le président ne l'a pas encore approuvé.

C'est trop tôt.

Je vous félicite d'avance.

Bizarre, n'est-ce pas ?

Savoir que je suis un shoo-in pour le poste ne m'a pas touché,

mais être félicité par vous le rend réel.

Courez-vous toujours avec vos hommes tous les matins ?

C'est exactement ce que je fais.

Maintenant que vous êtes le commandant de division, vous pouvez sauter quelques jours.

Pensez aux hommes qui sont derrière vous.

Nous parlerons plus en détail autour d'un verre de félicitations ce soir.

Ça ma l'air bon.

Le projet prendra ses premières mesures.

En finançant le complexe touristique,

la ville soutiendra le projet et aidera les services associés...

coopérer les uns avec les autres.

Si le projet se déroule comme prévu,

un hôtel de 172m qui sera vendu en lots...

peindra la ligne d'horizon de Hyeoncheong.

Passons à autre chose.

Le Comité de la défense nationale a choisi d'adopter le rapport...

écrit à l'audience de confirmation...

pour le candidat du ministre de la Défense nationale Lee Jae Sik.

On s'attendait à ce que son implication avec IM Defence soit une controverse,

mais on dit que son nom a été effacé.

J'étais dégoûté d'apprendre que No Tae Nam s'était enrôlé...

quelques jours seulement après son arrestation.

Tu n'as pas idée à quel point je suis reconnaissant...

pour vous voir immédiatement prendre l'affaire.

Il a essayé d'esquiver un camion poubelle...

mais a été heurté par un camion à fumier à la place.

Son complice Allen.

Il a découvert l'enrôlement de No Tae Nam aux informations.

Ce que tu veux dire, c'est qu'ils ne sont plus une équipe.

Exactement.