NYPD Blue

في الحلقات السابقة…

وجدها سائق شاحنة توصيل قبل نحو ساعة ونصف.

ليست أول مرة يدمن فيها شخص الهروين

ولا يخبر أحباءه بذلك.

حين كنا متزوجين، واجهنا بعض المشكلات.

المشكلات نفسها التي تسببت في مقتلها.

- لماذا لا تأخذ إجازة ليومين؟ - أجل، سأفعل.

انظر إلى هذا.

- مهلًا، كيف عاد؟ - من الجيد أنه فقد تلك الابتسامة المتعجرفة

التي وددت إزالتها بماكينة صقل.

أيها المحققون. هل سيكون حفل عودتي

بعد الجولة إذًا؟

ستحبه أكثر من بيتنا القديم.

- لا، لن أفعل. - بربك يا "ثيو".

لن أحبه. أنا أكرهه.

حسنًا يا "ثيو". تحرك. الحمام جاهز.

أنا متعب اليوم.

حسنًا، سيفيقك الاستحمام.

هيا.

هل الأمور بخير في مدرستك الجديدة؟

- لم تتحدث عن ذلك. - إنها جيدة.

أتعرفت إلى أصدقاء جدد؟

لا.

بال "ثيو" سريره مجددًا، ثلاث ليال على التوالي.

- هل تحدثت إليه في الأمر؟ - سأفعل. أين الملاءات النظيفة؟

- ما زالت الملاءات متسخة. - ظننت أنك قمت بالغسيل.

غسلت أربعة أحمال من ملابس الأطفال، ثم نفد مسحوق الغسيل.

كان عليك إحضار بعض منه.

عليك تذكيري بذلك يا "كوني"، أنا منشغل ببعض الأمور.

- أنا منشغلة ببعض الأمور أيضًا. - حسنًا، اسمعي،

- لا أحاول بدء الشجار. - ولا أنا.

أصبح تقسيم الواجبات المنزلية غير متساو وأنا…

أتريدين أن أقوم بالغسيل؟ لقد غسلت كثيرًا.

إنها مصابة بالمغص.

لا بأس يا عزيزتي.

أبدأت في الاستحمام يا "ثيو"؟

دعني وشأني.

جهاز اتصالك يا "أندي"!

جهاز الاتصال.

أحاول تهدئتها فحسب.

- هذا هو. - حسنًا، أشكرك.

على الرحب والسعة.

"إلين كوبيك". ضرب بالمثقاب.

- ضربة قوية. - أهناك علامات اقتحام؟

لا. يبدو المكان سليمًا.

- من أبلغ بالواقعة؟ - المشرف. لم أتحدّث إليه بعد.

- سنتولى الأمر. - سأبدأ الفحص.

المحقق "سيبوويتز" والمحقق "كلارك". ما اسمك؟

- "نيفي". - "نيفي"؟

"نيفي كونسيبسيون".

أنت من وجد الجثة إذًا يا "نيفي كونسيبسيون"؟

قرعت الجرس وطرقت الباب، ثم دخلت.

- لماذا أتيت؟ - تسرب بالمرحاض.

قالت، "كن هنا في تمام الـ9:00 صباحًا." وعلمت الأمر في الـ9:01.

هل تعيش بمفردها؟

مع زوجها، محام دائم الانشغال بالعمل.

- هل تعلم إن كانا دائمين الشجار؟ - السيدة "كوبيك"؟

- تشاجرت مع الجميع. - هل تركّب القرميد؟

التسريبات والأقفال فحسب. استأجرت مهاجرًا غير شرعي.

- من هو؟ - "أورلاندو" شيء. لم نتحدث.

- الصمغ ما زال رطبًا. غادر الرجل مسرعًا. - كيف يمكننا إيجاد "أورلاندو"؟

- لم نتحدث. - فهمت ذلك.

ليست لديّ فكرة. لكنه فعل ذلك على الأرجح.

- إنه مكسيكي. - وما جنسيتك؟ سويدي؟

بورتوريكي. أنا أمريكي.

وفقًا لمن؟ مسابقة ملكة جمال "أمريكا"؟

أظن أنني لم أنتبه إلى الـ51 نجمة على العلم.

سنتصل بك إذا أردنا طرح الأسئلة.

- هل تمر بفترة تعديل صغيرة؟ - هل هذا واضح؟

- أشكرك. - عاد الملازم.

- أجل، أرى ذلك. - أين "جونز" و"ميدوفي"؟

يستجيبان لجريمة قتل في "هيستر".

- مرحبًا بعودتك أيها الملازم. - أشكرك.

مرحبًا. أريد حجز موعد لإجراء فحص الثلاثة شهور

لـ"مايكل ماكدويل" مع الطبيب "غريبر".

- ما الجديد في قضيتك؟ - الزوج قادم.

العامل الذي استأجراه مهاجر غير شرعي.

لا نعرف عنوانه أو اسمه الأخير.

نأمل أن يستطيع الزوج الإرشاد إليه.

يبدو ذلك جيدًا.

هل يمكننا تضييق الإطار الزمني؟

لأنني انتظرت ساعة لمقابلته في آخر مرة.

لا، أنا أتفهّم.

أنت مشغول بالفعل، صحيح؟

- الأشياء تتراكم. - يبدو أن الجنازة كانت صعبة.

من المحزن رؤية والديها على هذه الحالة. إنهما صالحان.

قلت للفريق إنه صديق قديم،

- وإنك لا تريد إعادة فتح الأمر. - أقدّر ذلك.

إن احتجت إلى أي شيء…

يعني ذلك الكثير،

أن أستطيع الاعتماد عليك.

القتيل من أصل أفريقي، طُعن في الصدر.

أبلغ هذا المتشرد عن الأمر. رائحته مقززة.

- كيف وجد الجثة؟ - لم أعرف ذلك بعد.

استمر في الاستمتاع بقهوتك إذًا يا "لافلين".

أجل، لا تقلق بشأن هذه التفاصيل المزعجة.

إنه "أرتيز فوستر"، من شارع ثلاثة الغربي.

دمه جاف. كان هنا لفترة.

يُوجد طعام للتنزه في الخلف.

وجدت بطاقة هوية هنا. تابعة لمؤسسة خيرية تُسمى "أميريهوب".

باسم "عمر غيفنز".

لنتحدث إلى هذا الرجل.

أيها المتشرد. المحقق "ميدوفي" والمحقق "جونز".

أنا "كيفين غانزلر". يناديني الجميع بـ"بونر".

- لنستخدم "كيفين" فحسب. - كيف وجدت الجثة إذًا؟

مررت بجواره، ورأيته، واتصلت بالنجدة.

- وما سبب وجودك هنا؟ - أنا أتنقل في السكن.

أخبرني بشيء يا "كيفين"،

إن فحصنا البصمات في السيارة، فهل ستكون لك؟

ظننت أنه كان نائمًا. لم يكن الباب مغلقًا.

- ظننت أن بإمكانك السرقة إذًا؟ - الطعام في المقعد الخلفي فحسب.

توقفت حين اكتشف أنه ميت.

- هل لديك سجل جنائي يا "كيفين"؟ - أمور بسيطة متعلقة بالماريغوانا.

- ستبقى معنا. - لماذا؟

لماذا في رأيك؟

يا "لافلين"، تحفّظ عليه، إذا لم يسبب لك ذلك العناء.

تعال إلى هنا.

أشكرك على القدوم يا سيد "كوبيك".

نفهم مدى صعوبة الأمر، لكن مساعدتك مهمة.

أتفهّم.

متى رأيت زوجتك آخر مرة؟

- الليلة الماضية. - ليس هذا الصباح؟

نعيش في غرفتين منفصلتين. وأغادر إلى العمل قبل استيقاظها.

هل تعيشان بمفردكما؟

نعم، الآن. ابننا "مارشال" انتقل قبل بضعة أشهر.

- ألاحظت شيئًا غير اعتيادي عند المغادرة؟ - لا.

هل لدى زوجتك أعداء؟

- كانت "إلين" صعبة المراس ومتقلبة المزاج. - أيعني ذلك الإجابة بنعم؟

لا أستطيع التفكير في شخص قد يفعل ذلك.

- هل كانت صعبة المراس معك؟ - اعتدت التعايش مع الأمر.

بالعيش في غرفتين منفصلتين، وأشياء من هذا القبيل؟

- هذا صحيح. - وفي أيّ وقت بالتحديد رأيتها لآخر مرة؟

الـ10:30. أجريت بعض البحث عبر الإنترنت حتى الساعة الـ2، ثم ذهبت إلى السرير.

استيقظت في الـ6. وكنت في المكتب بحلول الـ7.

إن أردت التأكد، يمتلك الموقع سجلًا،

وستؤكد مساعدتي موعد حضوري.

هل تجهزت لذلك يا سيد "كوبيك"؟ وتدوّن الملاحظات؟

أعرف القليل عن إجراءات التحقيق. أنا محام.

تلاوة جدول أعمالك كان لمساعدتنا إذًا؟

لاستبعادي، حتى تستطيعوا التركيز على قاتل "إلين" الحقيقي.

هناك فارق زمني بسيط بين الساعة 2 و6 صباحًا.

كنت نائمًا.

- هل يستطيع أحد تأكيد ذلك؟ - لا.

- لم أقتل زوجتي. - هل تشك في أحد قد يقوم في ذلك؟

كان هناك عامل يركّب القرميد.

والذي لا يستطيع أحد إيجاده.

"أورلاندو ماركيز"، 2015 الجادة "دي".

هذا سريع.

إن كنا قد انتهينا الآن، فلديّ بعض الترتيبات للجنازة

- عليّ الاعتناء بها. - سنتصل بك.

تفضّل بالجلوس يا "عمر".

وجدنا بطاقتك هذه في شاحنة "أرتيز فوستر".

رائع. أنا أبحث عنها.

كيف تعرف "أرتيز"؟

"أميريهوب". كلانا متطوع.

- متى رأيته آخر مرة؟ - في حفل الشواء بالأمس

في فندق "مايسيس لودج"، للأطفال.

- ليس بعده؟ - أوصلني بسيارته إلى "بروكلين".

وانتظر حتى أصبحت جاهزًا للانصراف أيضًا. هذه طبيعة الرجل.

قد يعطيك آخر قميص لديه.

وإلى أين توجه؟ هل أخبرك؟

إلى فتاته "مايشا" في "سوهو". أظن نهما يتواعدان.

وُجد "أرتيز" ميتًا في شاحنته هذا الصباح.

- ماذا؟ - أجل. والمشكلة يا "عمر"

هي أنك آخر شخص قابله.

أنتما لا تظنان…

نحن مقربان منذ أن التقينا!

تولى "أرتيز" رعايتي، كما لو كنت مشروعه.

أي نوع من المشروعات؟

وضع خطة حياة لي. كان يسميها خطة حياة.

تدور حول التفكير الإيجابي والأكل الصحي.

لم تنجح، لكن كان ذلك بسببي.

ألم تسمع شيئًا عن "أرتيز" بعد أن أوصلك؟

- كلا. - هل أنت متوتر بسبب شيء يا "عمر"؟

لا، لماذا؟

لأنك تأكل هذه الحلوى منذ أن دخلت إلى هنا.

إنها خالية من السكر. تمنح فمي شيئًا ليفعله.

- حقًا؟ - اسمع،

أقول ما سيقوله أي شخص قابل الرجل، اتفقنا؟

كان "أرتيز" بطلًا.

ومستحيل أن يفعل ذلك أي شخص عرفه.

اكتب أماكن تواجدك منذ أن أوصلك حتى هذا الصباح.

انتبهي.

لا أحد منهما يوافق وصف "أورلاندو".

- أمسكا بهذين الرجلين! - لا يركضان للتريّض.

شرطة! توقّفا!

توقّفا يا أحمقان!

توقّفا.

افتح الباب! هيا! افتح!

- "أورلاندو ماركيز"؟ - لا.

مهلًا! شرطة! لا تتحركوا!

"أورلاندو ماركيز".

أمسكنا بهذين الرجلين. كلاهما غير شرعي.

ماذا عليّ أن أفعل بهما؟

احصل على هويتهما واتركهما. وجدنا ما جئنا من أجله.

يحاول شرح سبب تأخر طلب البطاقة الخضراء الخاص به.

- هل تتحدث الإنجليزية؟ - القليل.

أتعرف "إلين كوبيك"؟

هل اتصلت بالشرطة؟ أنا من كان عليه الاتصال بالشرطة.

- لماذا؟ - لم تدفع لي.