Grey's Anatomy

اين يه جوجوي دوست داشتنيِ

تا حالا يه نقشِ درخشان رو اجرا کرديد"

"مثل يه رقص تکي يا يه تکنوازي؟

باشه، اون هر لحظه ممکنه اولين قدمش رو برداره

.مي تونم حس کنم

"...همه چشمها به تو باشه"

،خب، مي خوام اين زرافه رو بهت بدم

.و ممکنه اون بياد سمتِ تو

خب، اون اين کار رو با راهنمايي انجام مي ده

اون مي خواد ما رو سورپرايز کنه، درسته؟

مي خواي سورپرايزمون کني؟ بيا اينجا

"..منتظر مي مونن که ببين تو چي کار مي کني"

.سلام. آره، بابايي اون اولين قدمش رو برمي داره

،وقتي اون بره مهد

.من از دلتنکي مي ميرم .نه، اون نمي ياد

.تو اين کار رو نمي کني، درسته، زو؟ زو، بيا پيش بابايي

.بيا پيش بابايي

.يالا. بيا زرافه رو بگير

.تو بانمک ترين بچه روي کره زميني

چرا آخه پدرسوخته؟

.اون عاليه

.باشه

احساس فشار باورنکردني توي اجراتون احساس مي کنيد

اين زماني بود که اونها از اتاق مشارکت استفاده مي کردند

.مثل مشارکت در يک تأتر

اين مثل احساس يک نفره هست

به مردم اطلاع داده ميشه که نمايش آماده است

همه صندلي ها چيده ميشه

...کارهاي معمول انجام مي شه

...ماسک ها

نگهدارنده ها

هرچي که براي تمرين هست

طراح ها و برنامه ريزها

همه مي رن کنار

.وقتي که پرده ها بالا ميرن

تو مي دوني اونها راجع به اتاق قرمز چي ميگن؟

".اين تنها راهي که مي توني کار رو انجام بدي

تمرين، تمرين، تمرين

.تا زماني که عالي بشيم، بچه ها

اين يه کار طولانيِ، کاملاً گروهيِ

با تعداد زيادي قسمت مختلف

بنابراين احتمال خطا هم به همون اندازه زياده

.پس ما دوباره اين رو بررسي مي کنيم

.رهبران تيم، بريد سر جاي خوتون

خب، تيم سبز همگي بيان اينجا

.تيم قرمز، بريم

ما به اين خانواده تيم حرفه اي پيشنهاد کرديم

همه جراحان زبردست و هر امکاناتي که .توي اين بيمارستان داريم

ازتون مي خوام هر چه در توان داريد .به معرض اخلاص بذاريد

.تند و تيز، سرحال، متمرکز

دکتر رابينز از اين بچه ها از روز اول

.که به دنيا اومدند، نگهداري کرده

.هر کدوم از اونها امروز يک زندگي جديد رو مي گيرن

.کار ما مشخص مي کنه که اونها چه زندگي خواهند داشت

.پس شروع کنيم

فکر کردم با دکتر ناکس کار مي کنم

مي دوني من عاشق چيه تو هستم؟ .گرماي تو

تو قبلاً دو تا دو قلو رو از هم جدا کردي

.خب، حالا هم ناکس دوقلوها رو از هم جدا مي کنه

.ما راجع به اين صحبت نمي کنيم

البته که ما داريم راجع به همين حرف مي زنيم

.اين يک ايده احمقانه اس

که من دارم راجع به اين حرف مي زنم

.چون اين ديوونگيِ .اين ديوونگي نيست

ما روي يک تخت با هم مي خوابيم

سر يک ميز صبحانه مي خوريم

ما به جاي دو تا حساب الکترونيکي يک دونه داريم

چرا مي خواي من بيام پيش تو؟

.ما مي تونيم حسابمون رو همونطوري نگه داريم

..آره، اين مسئوليت داره که

.براي ستاره بخت

من نميام پيش تو زندگي کنم

اين..، ببين، ما دو قبلاً با هم بوديم، دو هفته؟

دو هفته و نه ماه قبل از اينکه به هم بزنيم

و من مي خوام دوباره با هم باشيم

درست وقتي که از هم جدا شديم

من نمي خوام دوباره از اول شروع بشه

براي اينکه براي ستاره بخت خوبه؟

و من يک تلويزيون بهتر دارم

ببين، بي خيال. قبول کن

.تو..تو مي خواي با من زندگي کني

.تو دوستم داري

...من مي خوام

.ناکس برگرده

ضربان و جريان قابل پيشرفته

ما حداقل 18بايد ساعت روش کار کنيم

پس اگه مي خوايد بريد

استراحت کنيد، غذا بخوريد

.اما حداکثر 30 دقيقه ديگه براي مراحل خودتون اينجا باشيد

.خيلي خب. بعدي، جراحي عمومي

اول بايد وضعيت رو پايدار کنيم

براي روده بچه ها خون مشترک توليد مي شه

پس ما بايد روده رو تقسيم کنيم

...اول يک برش مي ديم

من اولين برش رو مي دم

ما روده رو تقسيم مي کنيم

...خب، و حالا من جاي کبدها رو چک مي کنم

مطمئن شو که کامل هستند و هر کدوم کار خودشون رو مي کنند

همين قصد رو داشتم

.اهميت نمي دم. بگو

کبدها رو براي اينکه مطمئن شيم

که کامل هستند و هر کدوم کار خودشون رو مي کنن چک مي کنم

مرد، اون چه بد حرف مي زنه

.فکر کردم تو امروز روز کاريت نيست

من ديگه همچين چيزي تو زندگيم نمي بينم

.خب، تو بايد اين رو محکمتر بخيه بزني به نظرت کرو داره با رابينز

اونها رو جدا مي کنه، درسته؟

جا به جا کردنش رو انتقاد مي کنه، تو آماده اي؟

.بله قربان .تو يادت رفت داغش کني

مي خواي بچه خونريزي کنه؟ ...من

..نه، من .آره، من بايد فکر نکنم

ببين، من مي دونم اين دستورالعمل هاي بچه گانه اس

اما اون از همه ايراد مي گيره

اون اعتماد به نفس آدم رو از بين مي بره

.نذار اين کار رو با تو بکنه نه قربان

خوبه، براي اينکه اين کارش اشتباهِ

اون تو رو شرمنده مي کنه

...اين مي ره تو پرونده ات و تخصصت

.اين خوب به نظر نمي رسه

لگن خاصره رو چک کردي؟ ...من

.خوشحالم که من جاش نيستم

.خب، وقتشه که اونها رو جدا کنيم

کرو نوبت توِ

آماده اي؟

بله

و چرا جدا کردنشون خيلي مهمه؟

.اين خيلي گول زننده اس

اونها يک شکاف باز دارند

خب اونها بايد استريل نگهش دارن

و ما بايد براي اينکه خيالمون راحت شه لوله بگذاريم

.و زير نظر بگيرمشون .باشه

و ما اونها رو توي آي وي نگه مي داريم و

.و يه سري مراحل پيچيده و درهم رو انجام مي ديم

...مي دوني، من

،تصور کن، آم

باطري ماشين رو عوض مي کني

.وقتي که سرعتت توي بزرگراه پايين مياد

البته اين ماشين يا باطري نيست

.منظورم اينه که اونها بچه هاي شمان

.خب.. مثال خوبي نزدم. ببخشيد

نه، اين اولين چيزي بود که گفتي

.و من همش رو فهميدم

...اما اگه تو جداکردنشون مشکلي پيش بياد، بعد

...همه چي بعد از اون

.از هم مي پاشه

خب، دکترها هفته هاست که دارند نقشه مي کشند و .تمرين مي کنند

.منظورم اينه که، اونها همه چي رو درنظر دارن

کرو، تو داري دست من رو پس مي زني

.نه، تو بعد مني

.دستت رو بعد من بذار، همه چي درست مي شه

خودم رو بعد از تو بذارم، بچه ها مي رن قبر

اينجوري درست مي شه

اين دستگاه بادي توِ؟

.خب. خب مجروح برندي له شد

و کوچولوي اندي چند دقيقه بدون اکسيژن مونده

خب، من.. مي تونيم دوباره شروع کنيم؟

.نه، ديگه وقت نداريم

.بذاريد تمرين رو تموم کنيم

.و دوباره جداشون کنيم. نفرات بعد

نئورو اورتو

خب، ما موفق ميشيم و جداشون مي کنيم

کانال فقراتي به هم چسبيده

استخوان تيره پشت رو جدا مي کنيم

.خب، مثل سگ و گربه بودين

.نزديک بود دو تا عروسک رو بکشيد

.ببين، من مجبورم. مي دونم

اگه کله خري رابين رو از بين ببرم ممکنه بهم .اعتماد کنن

.عروسک کُش

.مرديت گردي. خب، با من بيا

.اتاق عمل شماره دو. همين الان

خب، من مي خوام يه چيزي از زندگي خصوصي ام .بهت بگم

واقعاً؟

ببين، زندگي شخصي من هيچ ربطي به تو نداره

حقيقت اينه که من يه چيزايي راجع به زندگي شخصي تو مي دونم

اين يکي از بزرگترين چيزهاي غم انگيزيِ .که وجود داره

متأسفم

و حقيقت اينه که تو الان مي فهمي

تشريح افتضاحي از وضعيت منِ

.اما من مي دونم که ما چي کار کنيم

.باشه

ما يه کاري بايد با دکتر وارن بکنيم

.من و اون ... قاطي شديم

.همه اين رو مي دونن

مي توني به روي خودت نياري؟

اوه، اوه، تو و دکتر وارن؟ واو

اون داره سعي مي کنه که فابريک شه

امروز تو اتاق عمل بحث کرديم

.و من نمي خوام که اتفاقي بيوفته .باشه

خب، من خيلي چيزا بهت ياد مي دم

و تو هم خيلي از من سئوال مي پرسي .. خيلي

اگه گوشه مغزش هم رفت تو دنياي شخصي

من مي خوام تو فراموش کني که کار

چي بوده

و کمک بخواه

خب، ولي بذار من يه چيزي رک بهت بگم

تو من رو از عملي که يک بار تو زندگي اتفاق ميوفته کشيدي بيرون

که يه ميونجي بين تو و دوست پسرت باشم؟

.اينجوري با من حرف نزن

.جدا کردن تخته پشت تموم شد

.من بايد برم. تدي