The Big Bang Theory

-কী সমস্যা? -জরুরী প্রস্তুতির ড্রিল।

-ওহ, না। দয়া করো। -হ্যাঁ, জানোই তো কিভাবে সবসময় হয়।

বছরে চারবার, আমাদের তৎপরতা সক্রিয় রাখা।

এবার, উঠে পড়ো, ঘুমকাতুরে। শহরের অর্ধেক লোক এতক্ষণে মৃত হয়তো।

আমার দরজার জন্য একটা লক কিনতে হবে।

আমার ধারণা আজকে রাতের ড্রিল তোমার ভালো লাগবে। আমি মজার করার চেষ্টা করেছি।

এই প্রত্যেকটা কার্ডে সমস্ত সম্ভাব্য দুর্যোগের বিস্তারিত দৃশ্যকল্প আছে।

দাবানল থেকে শুরু করে কানাডার অতর্কিতে হামলা পর্যন্ত।

একটা বিপর্যয় বেছে নাও, যে কোনো।

শেল্ডন, কানাডা ক্যালিফোর্নিয়ার ওপর হামলা করবে না।

হ্যাঁ, তাই? তোমার মনে হয় ওই ওয়াশিংটন আর অরিগনের ভবঘুরেগুলো ওদের থামাতে পারবে?

বেশ।

ঠিকাছে, ৮.২ মাত্রার একটা ভুমিকম্প প্যাসাডিনার শক্তিশালী ভবনগুলো গুড়িয়ে দিয়েছে,

শহরে বাজ পড়ে আগুন ধরে গেছে,

রাস্তায় রক্ত আর আহতদের কান্নার প্রতিধ্বনিতে ভেসে যাচ্ছে।

ওহ, মারাত্মক হয়েছে। এবার, তোমার হেলমেট আর নিরাপত্তার ভেস্ট পরে নাও।

ওহ, সেই। আমাকে আরও একটা রাত আমাদের বাসার সামনে গ্রামের লোকের মতো পোশাক পরে কাটাতে হবে।

তুমি প্রতি তিনমাসেই এক কৌতুকটা বলো, কিন্তু আমি এখনো এর মানে বুঝলাম না। লেনারড, দাঁড়াও।

-তুমি কী করছ? -জানি না। আমি কী করছি?

তোমার চারপাশে দেখো, চারপাশে মিথ্যেমিথ্যি কাচ পড়ে রয়েছে।

আসলেই? তুমি পায়ের প্যাড ছাড়াই রণক্ষেত্রে যাবে? তোমার ব্যাপার।

ওহ, না। মিথ্যেমিথ্যি পরের ঝাকুনি।

ঠিক এই কারণে আমরা শক্ত হ্যাট পরি।

S05E15- The Friendship Contraction

এটা দেখো, প্রেস রিলিজ। নাসা থেকে।

“এই বসন্তে এক্সপেডিশন ৩১ আন্তর্জাতিক মহাশুন্য স্টেশনের দিক রওয়ানা দেবে।

যাত্রী দলের মধ্যে আছেন, কমান্ডার টম “টম্বো” জন্সন, মহাকাশচারী মাইক “সুপারনোভা” নোভাচেলিক…

এবং যানের ভার বিশেষজ্ঞ হাওয়ারড ওয়ালোউইজ।”

এটা সরাসরি আমার সিনেগগের নিজস্ব সংবাদ সংকলনে যাবে।

যদি তুমি মহাকাশচারী হও, তোমারো একটা সুন্দর ডাকনাম থাকা উচিৎ।

আমার নিতে হবে না। অন্যদের আমাকে নাম দিতে হবে।

ওহ, আমার যদি হতো, তাহলে বাদামী ডায়নামাইট নিতাম আমি।

তুমি কি শুনতে পাচ্ছ না? অন্য মহাকাশচারীদের তোমাকে ডাকনাম দিতে হবে।

তুমি কি আমাকে দেখছ না? আমি বাদামী ডায়নামাইট।

তুমি কফিতে ছয়টা চিনির প্যাকেট ঢালছ কেন?

কারণ ক্যাফেটেরিয়ায় মেথামফেটামিনের ছোটো প্যাকেট রাখে না।

কাল রাতে জরুরী ড্রিল ছিল, তাই না?

-কেমন করেছ? -আমি তোমাকে বলছি ও ঠিক কিরকম করেছে।

“তৎপরতাঃ অসন্তোষজনক। নির্দেশ পালনঃ নেই বললেই চলে।

অ্যাটিটিউডঃ একটু বেশিই।

সব মিলিয়ে, ও খুব সম্ভব জলন্ত আগুনে পুড়ে শুধু মরেই নি…

সাথে ওর একটানা ঘ্যানঘ্যানানি অতি অবশ্যই বাকি সবার দিন খারাপ করেছে।

আচ্ছা শোনো, আমি এত ক্লান্ত যে ঠিকমতো চিন্তাও করতে পারছি না। আমি বাসায় যাচ্ছি।

তোমরা কেউ কি পরে এই তারছেড়াকে বাসায় পৌঁছে দিতে পারবে?

তুমি বাসায় যেতে পারবে না। তোমার আমাকে চারটায় দাঁতের ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

-ওহ, তুমি কি বাসে করে ডাক্তারের কাছে যেতে পারবে না? -অবশ্যই পারবো।

আসলে অ্যাানাস্থেশিয়ার প্রভাব নিয়ে ফেরার পথে আসল সমস্যা।

দুই বছর আগে, গভীরভাবে মাড়ি পরিষ্কার করার পর…

ভেবেছিলাম আমি বাসে উঠেছি, কিন্তু কিভাবে যেন ম্যাক্সিকোর পথে একটা মদের জাহাজ পার্টিতে চলে গেছিলাম।

-তোমার মুখ অবশ করিয়ে পরিষ্কার করেছে? -হ্যাঁ, করতে হয়েছে। আমি কামড়াই।

আচ্ছা, যাই হোক। শেল্ডন, আমি ক্লান্ত। আমি তোমাকে দাঁতের ডাক্তারের কাছে নিতে পারবো না।

ভুল স্যার, ভুল। রুমমেট চুক্তির 37B অনুচ্ছেদ অনুযায়ী,

নানারকম কর্তব্যের মধ্যে, তুমি আমাকে দাঁতের ডাক্তারের কাছে নিতে বাধ্য।

দেখেছ? এই যে, “সন্দেহজনক দুগ্ধ পণ্য নিশ্চিত করার জন্য গন্ধ শুকে দেখা" এর পর।

ভাই শোনো, আমি রুমমেট চুক্তির ওপর বিরক্ত।

এটা হাস্যকর। আমি তোমার রুমমেট, তোমার ড্রাইভার না।

প্যাসাডিনার মডেল ট্রেনের দোকান…

এর প্রয়োজনের থেকে বড় হয়ে গেছে বলে তোমাকে গতকাল গার্ডেন গ্রুভের…

মডেল ট্রেনের দোকানে নিয়ে যাওয়ার থেকে আমার ভালো কিছু করার ছিল।

আরে বড় হয়েছে। যে কাউকে জিজ্ঞেস করে দেখো।

আমার যায় আসে না। মাথা ঘামানো শেষ।

দাঁড়াও, তুমি কি বলছ তুমি ২০৯ ধারা আহ্বান করতে চাও?

আমি এটা কী জানি না, কিন্তু এটা করলে যদি আমি বাসায় গিয়ে ঘুমাতে পারি, তাহলে, হ্যাঁ।

ভালো করে ভেবে বলো। ২০৯ ধারা আমাদের বন্ধুত্বকে বাতিল করে…

এবং রুমমেট চুক্তির অপরিহার্য অংশের রেখাচিত্র অঙ্কন করে।

আমাদের একে অপরের প্রতি দায়িত্ব হবে শুধুমাত্র ভাড়া, আনুসাঙ্গিক খরচ…

আর দেখা হলে চিবুক নাড়িয়ে শুধু আমরা একে অপরকে চিনি এটা বোঝানো।

কী অবস্থা?

কোথায় সাইন করতে হবে?

এখানে। আঙ্গুল দিয়ে করো।

-নাও, করলাম। -ঠিক আছে।

ব্যস। আমরা এখন থেকে সঙ্গী নই, দোস্ত বা যাই বলো না কেন।

আমরা এখন কেবলই পরিচিত।

টয় স্টরির সংলাপ মাজাঘষা করে বললে, “তুমি আমার মধ্যে বন্ধু পাও নি।”

-আমি বাসায় গিয়ে একটা ঘুম দেবো। -হ্যাঁ, বেশ, এমন কাউকে বলো যে মাথা ঘামায় এটাতে।

আমি আজকে নাসার খবরে বেশ অধীর হয়ে গেছি।

আগামী সপ্তাহে অরিয়েন্টেশন আর শূন্য-মাধ্যাকর্ষণে বর্জনের ড্রিলের জন্য আমি হিউস্টন যাচ্ছি।

-এর মানে কী? -ও মহাশুন্যে হাগু করা শিখতে যাচ্ছে।

“পড বে ডোরস খোলো, হ্যাল”

হয়তো তোমার ডাকনাম বাদামী ডায়নামাইট হওয়া উচিৎ।

হ্যালো, প্রিয় বন্ধুগণ। আর ডক্টর হফস্ট্যাডার।

কী অবস্থা?

কী অবস্থা?

ক্ষমা চাইছি।

আরও আগেই আসতাম, কিন্তু বাস অন্য লোক ওঠানোর জন্য বারবার থামছিল।

তোমার জন্য একটা ডামপ্লিং রেখেছি।

ওহ, আমার জন্য তোমার চিন্তা সত্যিই মর্মস্পর্শী।

এর সুফল তুমি হাতেনাতে পাবে যদি আমাকে কালকে দাঁতের ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও।

দুঃখিত, শেল্ডন। আমি ব্যস্ত। আমি আমার আসক্তি গবেষণার একদম মাঝে রয়েছি।

আমার ল্যাবে মাদকাসক্ত বানরে ভর্তি, আর কালকে আমরা ওগুলোকে অডোলস বিয়ার ধরাবো।

তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড আর তুমি আমার সমস্ত চাহিদা পূরণ করবে না?

ওহ, কোথায় গেলো সেই জাদু?

শেল্ডন, গার্লফ্রেন্ডরা ওসব করার জন্য না।

অবশ্য, তারা যে জন্য, সেই দরকারেও তুমি ব্যবহার করছ না, কাজেই আমি কী জানি?

হাওয়ারডের আমাকে ওর শপিং, দাঁতের ডাক্তারের কাছে আনা নেয়া বা ওর ড্রাই ক্লিনিং করার জন্য লাগে না, তাই না?

অবশ্যই। কিন্তু যদি মায়ের শক্তি ফুরিয়ে যায়…

তখন তোমার পালা।

বেশ, যদি এমি খুব বেশি ব্যস্ত থাকে, তাহলে তোমরা বাকিরা আমার জীবন সহজ করার সুযোগ পাচ্ছ…

আমার সৃতি-কথায় তোমাদের সম্পর্কে একটা পাদটীকা নিশ্চিত করে, যাতে লেখা…

থাকবে, তোমাদের স্বাগতম, মানবজাতি।

ঠিকাছে, তোমরা যেই যেই কাজ করতে চাও, সেগুলো শোনার সময় শুধু চিৎকার করলেই হবে।

দাঁতের ডাক্তার।

আচ্ছা, ওটাতে পরে ফিরে আসা যাবে।

কে আমাকে বুধবার সকালে আমার আনুষ্ঠানিক প্রোগ্রামে পরার জুতায় নতুন হিল লাগাতে নিয়ে যাবে?

কেউ আছ?

এটা কিন্তু চিৎকার করার মতোই কাজ।

ঠিকাছে, চর্মরোগ বিশেষজ্ঞ।

অ্যালার্জি বিশেষজ্ঞ।

পায়ের ডাক্তার?

সেলুন?

আচ্ছা, আচ্ছা, মজার একটা আছে।

আমার একটা নতুন ছবির ফ্রেম লাগবে। সাথে আমার সত্যিই সুইডিশ মিটবল খেতে ইচ্ছা করছে।

কে আমার সাথে আইকিয়া তে একটা দিন কাটাতে ইচ্ছুক?

-ওদের মিটবল খেতে ভালো। -কী?

কিছু না, কিছু না।

হ্যালো, স্টুয়ার্ট।

ওহ, হেই, শেল্ডন… কিছু খুঁজতে সাহায্য করতে পারি?

না, এমনি বাসায় বসে ছিলাম…

ভাবলাম আমার নবম প্রিয় মানুষের খোঁজ খবর নিলে হয়তো ভালো হবে।

-নবম? -এক ধাপ এগিয়েছ।

আমার সোমালিয়ান পত্রবন্ধু কে জলদস্যুরা অপহরণ করেছে।

তো, কেমন আছ?

বেশি ভালো না। আমার মনোরোগ বিশেষজ্ঞ আত্মহত্যা করেছে…

আর চিঠিতে আমার দোষ দিয়ে গেছে।

দারুণ, দারুণ।

তো, তোমার পরিবারে কী চলছে? তোমার মা কেমন আছে? উনি কি জীবিত?

হ্যাঁ।

-তোমার বাবা। জীবিত? -হ্যাঁ।

-দাদা দাদী, নানা নানী? ওনারা জীবিত? -না।

ওহ, ওনাদের হারানোয় আমি দুঃখিত।

আনন্দের কথা হচ্ছে, আজকে বিকালে আমার দাঁত পরিষ্কার করার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

আমাকে নিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে তুমি কী বলো, বন্ধু?

দুঃখিত, তুমি চাও আমি তোমাকে দাঁতের দাক্তারের কাছে নিয়ে যাই?

হ্যাঁ, কিন্তু আমি কোনো কথা দিতে পারছি না…

কিন্তু এই ধরণের কাজের মাধ্যমে একজন বন্ধু তালিকার আট নম্বরে উঠে আসতে পারে।

শেল্ডন, আমি কাজ করছি। আমি তোমাকে দাঁতের ডাক্তারের কাছে নিতে পারবো না।

তাছাড়া, আমি প্রচন্ড গুরুত্বের সাথে কথাটা বলছি, আমি তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিতে চাই না।

একটা বন্ধুর দরকারের সময় সাহায্য করতে পারবে না, তাই তো?

বুঝতে পারছি তোমার মনোরোগ চিকিৎসকের ওপর দিয়ে কী গেছে।

ওহ ওহ, আমরা যদি তোমার মহাকাশ্চারীর ডাকনাম দেই…

হাওয়ারড “বাজ” ওয়ালোউইজ।

বাজ দিতে পারবে না, ওটা নেয়া হয়ে গেছে।

বাজ লাইটইয়ার তো সত্যিকারের না।

না, সেটার কথা বলছি না।

আচ্ছা, বাজ নিজে যখন ভাবতো ও আসল, সেই সময়কার কথা বলছ?

না।