Reply 1994 (응답하라 1994)

English subtitles are available.

[OCTOBER 2013 SEOUL]

[OCTOBER 2013 SANGAM-DONG, MAPO-GU, SEOUL]

Ah... where did it go? Geez...

Didn't you just move in today?

There is no dust! Not a single speck.

By the way, what are you looking for?

If it's not here, it's gone.

Oh my, what is this?

You still have this?

Oh, my God. They were so young.

Moon Gyeong-eun was super skinny.

Hey, hey, don't you drool on it.

That is my household's most treasured possession.

I found it!

Hey, where are you going?

Hello!

I'm going out for a while.

Wow, he's gotten so much bigger.

It feels like yesterday when he surprised me.

Does he study well?

Do you think he would do well?

He says he's all grown up, he doesn't listen... He even grows hair.

It's been awhile seeing that video.

What's with the video all of sudden?

That's not, by any chance, the wedding video?

Yeah. Seong Na-jeong's wedding tape.

Oh, geez! Do you think you're still a newlywed? Why are you still watching it?

Of course not. I thought I lost it. I found it while packing for the move.

I couldn't watch it since it's so embarrassing. Today's the first time.

Do you have to see it at a housewarming party?

Why not? It's nice, I can see my old self.

You probably looked the worst.

You even wore some tiara

since you wanted to wear Park Joo-mi's wedding dress.

Should I not watch?

It will make us cringe.

What are you doing that you're not home yet?

Did you get on the subway?

That's good. The traffic on the expressway is always heavy during rush hours.

Since the traffic starts from Hannam Bridge,

if you don't take Itaewon-ro in the middle, you are just stuck.

Right. Then transfer to Line 6 at Yaksu Station. That is the fastest way.

It's DMC station.

And buy some coffee. Yoon-jin, you don't drink coffee, right? What do you want?

Juice for me!

One orange juice.

And a blueberry yogurt for me.

Have them take out the almond and put 2 spoons of espresso...

I got it, I got it. Just buy whatever you want.

I understand. Sorry.

Hurry, okay?

I hate almonds.

Wow, Seong Na-jeong, you have completely turned into a Seoul person.

You know Seoul like the back of your hand and order coffee easily.

You're doing pretty well for a Masan country girl.

My friend... I have been living in Seoul for 19 years.

I've lived half my life in Seoul.

Doesn't this make me a Seoul person?

That's true. Compared to that, you are a true Seoul person now.

Hey.

What... what...

what... am I wearing on my head?

[Hey, Na-jeong, don't you think you lost too much weight?]

[I think your tits will come out of your dress soon.]

[Still, you're the bride. Relax your face.]

[You take 50,000 pictures like this and see if you are any different from me.]

[Run away quickly. If you just walk out these doors, you are once again free.]

[Should you say that to a bride who's about to get married?]

[You are happily married and you're telling me to grow old by myself?]

[If you get married now, you can no longer go see Lee Sang-min at Jeonju.]

[He can promise you anything before the wedding.]

[Then the groom should be saying something, too.]

[You're so different after you've been styled. Ah, what's wrong with this?]

[FEBRUARY 1994 SEOUL]

That dunk shot was kind of too much, wasn't it?

Wow. Since the TV rating is high, he does anything he wants at the last minute.

But that dunk shoot was too much. That was 100% done by stepping on a chair.

How is that possible? How can Jang Dong-gun dunk?

Come on, it's a TV show. Stop complaining.

If you want to complain, why are you watching this? You should just go to bed.

Hey, you fool!

Because Da-seul is in it.

Transform to Da-seul.

Do you want to die?

Say, "I'm Da-seul. I'm Da-seul."

I told you to stop.

Stop it, girl.

Girl. Seriously. Let go.

Girl, what is this? Is this grease?

It's not grease!

Please stop!

Dad is here, you wench! Dad is here.

Can't you be quiet?

This is why people get stabbed.

You are so noisy!

Honey! Isn't it ready yet?

I'm going, I'm going!

Dear, what kind of food is this?

Didn't we agree to eat lightly?

It's better than not having enough to eat.

When we divide it up, it will be gone soon.

Na-jeong, get the cucumber and the boiled eggs from the kitchen.

Okay.

I think we can make a rope with noodles.

Tell me if you want more!

That's unlikely...

Dear, enough.

Our daughter looks like she'll fall into the tv.

They said that Sang-min was going to appear today, but he's still not on.

Did they lie to me?

I feel like my eyes will fall out while waiting.

Girl, you're 20 now. Can't you talk nicely?

Dad's eating. You stupid brat.

Are you a beggar or what?

Why don't you become more human?

Do you want to die at my hands?

I told you to stop!

Stop it! I told you to stop pinching my cheeks!

Why do you keep pinching them?!

Let it go. Let it go!

Lee Sang-min appeared.

Wow.

Geez... I can't eat with her like this...

But can a basketball player appear on TV during the season like this?

Well, Kia is likely to win the championship anyway, isn't it?

-It isn't. -It is.

-It isn't. -It is.

-I said it isn't. -I'm saying it is.

Last time, Yonsei Univ. won against Kia.

It's because Kim Hoon was out of his mind for a moment.

-What if Yonsei Univ. wins? -What if Kia wins?

-Want to make a bet? -You want to bet?

What will you bet?

Take whatever you want among my stuff!

There's not a single thing you have that I would want.

A guy that sells junk will have better things than you.

Then, forget it!

Wait! What about your Seo Taiji tape?

What?

You don't listen to music anyway.

Girl, are you crazy?

Ask for something else. I got that as a present from my girlfriend.

I see...

That girl with big breasts the size of a baby's head?

If you continue, I'll smash your head.

You don't listen to the music anyway. I never saw you put earphones in your ears.

I do listen, you girl. Seo Taiji's second album. I know the song "Ha Yeo Ga"?

It's the third album, idiot.

I know, third album.

You idiot. It's his second album.

Are you crazy? You're going to keep calling me an idiot?

You want me to rip your mouth?

-Huh? -I told you not to do that.

-I told you to stop! -You want to die?

Should we set up today as your memorial day?

Let go!!! You let go first!

-Are you a lunatic or what? -Let go!

-Let go! You let go first! -Let go! Let go!

Let go of me!

Let go first! I told you not to do it!

-I'm home! -I told you to let go of me!

Are you back, Haitai?

Oh, right. Why don't you have some noodles?

That's okay. I ate a lot on the way.

Ah, right. Clean your room a bit.

Tomorrow, you'll get one more roommate.

Oh, is that right? Well, I got it.

Sleep well.

Patrasche!

I guess these two already greeted each other.

Yeah, he's also majoring in Computer Engineering.

What, really?

Ah, at our Sinchon Boarding House,

the first lodger in its history is in the same major as our daughter's.

Well, it's not some ordinary fate.

What fate? And there is one more in our major.

It hurts, girl! It's bleeding, it's bleeding! I'm telling you it hurts!

Oh, my God!

You startled me.

Hey, Yeosu, why don't you have noodles?

Yoon-jin, come home earlier. Seoul is such a scary place! Hm?

You got it, right?

That kid.

Why is she going around till so late?

She must have gotten back from Yeonhui-dong again.

What? Yeonhui-dong? Why?

Then, the one back from Baekdam Temple...

To see Jeon Doo-hwan?

No way, Seo Tai-ji is living in Yeonhui-dong.

To see his face once, she seems to wait in front of that house all night.

Last night, she came back home with a yogurt drink,

holding it like an Olympic Torch because it was given by Seo Taiji's mom.

Ah, really, there's another kid who's lost her sense.

Her parents worked their asses off in Yeosu to send her to the university,

but she's crazy about a celebrity, following around his tail.

I don't know what's going to happen to the world.

I'm still an investment with possibility.