My High School Business (先に生まれただけの僕)

I went through university on a student loan.

If you're prepared for that,

take out a student loan

and go to university.

They're high school students,

they can't cope with being told the truth.

Eh~?! You're kidding!

- Wait! - I said it wasn't me!

Wanna see a movie on Sunday?

Sounds good!

I wanna see that one!

What was it called, Shōtarō?

You know!

Ah, the scary one?

That's right!

No way, I hate that kind of thing.

You know that, Koyama-kun.

- Really? - Yeah.

Misaki, want to come and see it?

- We should go together. - Mm.

But I hate scary things.

Ueno-san, tell me the good and bad points

of the single-member district system.

Yes.

A good point is that

the majority from each constituency will take a lot of seats.

Kase-kun's not here...

I can't decide something like that now!

- But... - I can't!

A bad point is, many votes are wasted.

Minority opinions won't be reflected in politics.

Well remembered, you can sit down.

- Only one person is picked... - Full of herself.

from each constituency,

so it becomes a one-sided game

with other views washed away by the prevailing...

The principal!

Everyone calm down!

What?

Be quiet, everyone.

Don't tell me...

The school's reputation affects the company's image.

Do not allow a scandal!

Truancy!

I had a row with my husband this morning.

You know that actress from the frying pan advert?

I said she's put on weight,

but he said he didn't think so.

Frying pan advert?

You know the one.

Ugh, I can't remember her name.

Did you go to that group date on Saturday?

Of course.

I invited Shimazu-sensei, but he never comes.

I'm bad at things like that.

You put your life into group dates, don't you?

Doing my best at extracurricular activities.

Put that effort into lessons.

Come to a group date, Yabe-sensei.

No, thanks~

Don't say that!

Kase-kun?

He's absent again today.

Doesn't he have flu?

He's absent.

He didn't come on Saturday, either.

No, but...

Eh?!

Have you been peeping?

October's early for flu.

It could be truancy...

- What? - Truancy?

After I said too much about student loans,

he could be in shock...

Principal.

Are you thinking your evaluation at HQ will drop

if a student turns truant because of you?

I'll speak to him, don't worry.

Let's go, Ichimura-sensei.

Okay~ Off to class.

I could read his face.

You were too harsh.

Poor Narumin.

Narumin?

Don't you think he looks like a "Narumin"?

He has no dignity.

I don't feel enough affinity to nickname him.

Don't run in the corridors!

Back again?

I feel calmer when I come here.

I said you mustn't, you're the principal.

Sorry.

Until I get used to the school...

Want some herbal tea?

I was about to make some.

Thank you.

There are students like you,

who use the infirmary as a bolt hole.

I'm not running away...

The infirmary used to be where people came

when they were injured or unwell,

but it's different now.

Most students now come for psychological issues.

Psychological...

The students do, too...

Today it's German chamomile.

Thank you.

It should help you relax.

It smells good.

You said it's "German..."

German chamomile.

Deutschland kamome (seagull).

"Chamomile", not kamome.

Ah~!

Principal...

Hello.

Koyama-kun, do you have stomachache again?

Yes.

- Here. - Thanks.

Thank you.

Take care.

Eh? I thought you couldn't give medicine?

That was a sugar pill.

Sugar pill?!

They're meant for sucking.

If you swallow it with water, you can't tell.

He's Koyama Shōtarō-kun of Class 2.1.

A week ago he suddenly began coming here.

Complaining of stomachache.

But since the sugar pills cure it...

It's psychological?

But he won't talk about it.

I've tried asking his tutor to keep an eye on him, but...

The teacher in charge of Class 2.1 is...

Koyama?

Koyama Shōtarō-kun from your class.

He visits the infirmary every day.

Ah... Yes.

Ayano-sensei thinks there's something worrying him.

She told you, didn't she?

Yes, she did.

Have you checked?

Checked?

He's a student from your class.

Please pay more attention.

Why are you so concerned, Principal?

Because...

You want to raise your evaluation in the company.

If a problem occurs, it'll be too late.

Fine, I get it.

Please, Oikawa-sensei.

Yabe-sensei!

What's wrong?

I don't know what to do for interview guidance!

Interview guidance?

There are so many things I don't understand

because nobody tell me!

Shh! You'll disturb the classes!

Yabe-sensei is crying.

Again?

She says her work wasn't explained.

- By whom? - Don't say that...

By the teachers!

Ah~

Don't say "Ah~", Office Manager.

Yabe-sensei is still a new hire, isn't she?

In the business world, new hires are carefully instructed.

To achieve the team's target profits,

you need to be at full force as soon as possible!

But with teaching classes,

a year's experience is the same as 10.

Huh?!

Since they all teach different subjects,

there are no common goals to...

There are!

There's the common goal of reforming Keimeikan!

But the deviation value is 44.

Motivated students went to other schools.

Attitudes like that wouldn't fly in business!

If there's a problem with the products,

we should consider improvements!

- Yes. - "Yes"...

If you lose market share to rival companies,

win it back with marketing!

Whatever you say.

Saki

ni

Umareta

dake no

Boku

Translation by Candylemon

Timing by Goshiki no Fansub

I'm sorry for worrying you.

Ryūnosuke says he has a cold.

He has an appetite.

A cold?

So it's not influenza?

No, it's an ordinary cold.

He doesn't have a fever.

But he says he feels bad.