Animal Practice

.به خطب ما

,أنا لا أعرف مصطلح بي.سي

.ولكن اعتقد انه بطيء

.نعم، بطبيعة الحال انه بطيء، امي

.انه سلحفاة .لا, أعني عقلياً

.ولم يفعل أي حيل

في بعض الأحيان، أنا اضعه .على ظهره والفه

,ولكن, في الحقيقة .هذه خدعتي اكثر من ان تكون له

فكرت بفكرتك الوحيده .كتنت تجعل الفودكا تختفي

وبطبيعة الحال، انه تقريبا .لا يخرج من غلافه الخارجي

,أنا لا أعرف ماذا يفعل هناك بالداخل

ولكن يمكنني أن أؤكد لك انه قذر

.مثلك وذاك الاستحمام الطويل, جورج

...اه, اه

إذاً سوف أراك غدا؟

.ماذا؟ لا .لا, السلحفاة بخير

...انها، اه، انها، اه .أنا أراك في شهر

.مضحك جدا .غدا هو عيد الشكر

.انت وعتني بأن تأتي لتناول العشاء

.لا, أنا لا أتذكر بأني قلت ذلك

,طيب, سآتي لعيد الشكر

كيف دخلتي الى شقتي؟

انت سجلتي محادثاتنا؟

حيله صغيره تعلمتها .من ابوك خلال الطلاق

انت سجلتي محادثاتنا؟

.ارك غداً

.احظر فطيره

خمن ماذا؟

.إذا أنا ذاهب, وأنت ذاهب أيضا

ALASHKA ـ ترجمة K9WT

1x09 ديك رومي احمق

!دوروثي .مهلا، مهلا. مرحبا، اسمعي

كنت أتساءل اذا كان بوسعي .ربما أخذ غداً عطله

اهه, دوغ, اسفه. أنا لا أرى اسمك

في رموزي-الملونه للاجازات "ورقة" طلب عطله

التي تحافظ على المستشفى .ان تعمل بسلاسة

أوه، يا إلهي. هذا هو السبب الأول .لم يكن لديك أي صديق

.سوف اغطي نوبة دوغ غداً

منذ زوجتي تركتني, ليس .لدي شيء لافعله لعيد الشكر

!نعم .يامز, انت الأفضل

.شكراً لك .حسنا

السبب كل ما أفعله هو الجلوس

والتفكير في الشفقه .ونسيج خالي من اليأس

.أصبحت حياتي

.مهلا, مهلا, يا الرجل

...ان .لا تتحدث من هذا القبيل

انها هي الخسرانه, أليس كذلك؟ .لا, انها خسارتي

.لقد فقدت المنزل .لقد فقدت السيارة

.لقد فقت الديفيدي

.لا يزال لديك معطف المختبر .نعم

...اه, وانت لديك نحن

.بالتأكيد .إذاً نحن هنا من أجلك إلى الأبد

.حتى النهايه السيده كرين؟

.أمك على خط اثنين .يجب اخذ ذلك. اثبت هناك

انا يجب ان اذهب .ولدي عمليه...القيام بجراحة

.يجب ان اذهب الى العمل

.اسمع, أنا أعمل أيضا غدا

أعني, انها بطيئة جدا هنا .في عيد الشكر

!نحن سوف نملك الانفجار

:لدي ثلاث كلمات لك

",كلب" "مُهدي" ".مارتيني"

:حسنا، لدي 16 كلمة لك

انا بالاحرى فقط اجلس في مكتبي .وابكي اليوم بعيدا

.ولكن شكرا لك

.بطاطا

.شكرا لك، الممرضة جودي

.أنا لست الممرضة جودي !اوه

!جورج, مرحبا ماذا تفعل هنا، ياالرجل؟

ماذا, الرجل لا يمكن ان يجلب

لصديقه دونات أثناء الجراحه؟

تعلم نحن لا يسمح لنا ...أن يكون لدينا الطعام في

.حسناً, عضه احده

.هاهي .امم

انتظر لثانبه, ما الذي يحدث؟ لماذ انت اصبحت لطيفاً جداً؟

انت حصلت على زياره من قبِل ثلاث اشباح الليله الماضيه؟

.هذه هي نكتة مضحكة .امم-همم

,انت تفعل النكات التي هي مضحكه جداً

.وربي, اللحيه تبدو جيده

.وهكذا - لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن .أحتاج إلى خدمه

اه, ها هي. امي ستجعلني .احضر عيد الشكر غداً

.أحتاج منك أن تأتي معي

لا أستطيع التعامل مع ست ساعات .سلبيه وعدوانيه

تحديق مسابقه فراق

.بواسطه اهانه عابره مبطنه وحيده

.اه, لا .الجواب هو لا

.أنا في الواقع لدي خطط أخرى

تعلم, والدي قادم .إلى المدينة من ولاية كولورادو

لدينا تقليد ,حيث كنا نأكل الطعام الصيني

,مشاهدة كرة القدم، والدخان أنبوب السلام

.إذا كنت تعرف عن ماذا أنا أتحدث .أنا بالفعل أعرف عن ماذا انت تتحدث

,نحن نجوف اليقطين ,ونحشيه بالعشب المحلي

ونشعل ذلك الطفل, اذا .تعلم عن ماذا انا اتكلم

.انا فهمت, دوغ .انت تنتشىء مع والدك

.قف !قف, قف, قف

.اهدأ, يا رجل

.أنا يائس يمكنك إحضاره. ارجوك؟

والدي ليس متحضر مثلي, حسناً؟

.أعتقد انك لن تكون مريحاً

.انه عيد الشكر عند امي

.لا أحد سيكون مرتاحاً

شكرا لك, دوغ .أنا أقدر ذلك

.آه, أنا لم أقل أنني سوف اذهب .ليس عليك ان تقولها

ماذا يعني ذلك؟ .بالضبط

.أنا أراكم ظهرا

أمي, انا اعني, ليس في أوروبا لا يزال هناك يوم الجمعة؟

.انه عيد الشكر

.طيب, رحله آمنه

.اتمنى ان تحصلي على تفتيش التعريه

انت بخير؟ !نعم

.انا؟ أنا بخير .أنا عظيمه. لم اكن أفضل ابداً

أوه، ألديك خطط لعيد الشكر؟

.لا، لا، لا ,فقط افكر اني انوي, انت تعرفين

اللحاق على بعض الأعمال هنا .في المستشفى

.حسنا، أنا أعمل أيضا .عائلتي ستأتيني

.نحن سنجلس في الكافتيريا

.يجب عليك ان تنضمي إلينا .أوه، لا، أنا لا يمكن أن افرض نفسي

.حسنا, توافقي مع نفسك .إلا إذا كنت تصرين

بسبب, تعلمين, .عادتاً, الناس تصر

.انا اصر .اوه, حسناً, اذا كنت تصرين

.نعم, نعم

.انت متأخر .انت قلت ستكون هنا عند الظهر

,انا لم اقل هذا انا-اوه .حسنا, اوه, نعم, انا. انا متأخر

أراك جلبت صديقك .رتسو معك

.انت تعرفين اسمه, امي

!مرحبا .انتم الاثنين احسنوا التصرف

.وامي, انت تتذكرين دوغ

.مرحباً, السيده كولمان .هذا هو والدي جاك جاكسون

ما هذا؟ ما الذي يحدث؟

متى اصبح هذا مطبخ للحساء؟

.أوه، أنت مدين لي كثيرا جداً

.دوغ ووالده لا مكان لهم ليذهبوا اليه

قلت له أنك سوف تكون سعيدة

لمشاركة منزلك معهم في عيد الشكر, صحيح, امي؟

إذاً اسمك هو جاك جاكسون؟

.ادعوني جاك .ادعوني جاي

.فقط لا تدعوني للعشاء في وقت متأخر

.هذا ما تريدين

.يجب أن تكون ليلة ممتعة

!اوه, ّخوانيتا

!هذا هو رائع جدا .عائلتك بأكملها هنا

.اوه,نعم, نحن نفعلها كبيرة للعطلات

!اوه, امي !خوانيتا, طفلتي

!انظر اليك

.وهذه يجب ان تكون دورثي !مرحباً

.اوه, فتاه, ارجوك .اوه

.اوه, هي هزيله

.انت كنتي محقه, طفله

.أشعر وكأنني في اجلب الحطب

!اوه !آنا, تعالي الى هنا

!مثل معانقة كيس من العلاقات

,تقريباً أكثر من معانقة دراجة .اذا سألتيني

.حسنا، حسنا كلارا, صِلي الى هذا

حسنا, أنا أحب .كل هذا عناق

عائلتي توقفت عن العناق .عندما شلل الاطفال اصبح كبيراً

!أوه، انها مضحك

مهلا، ماذا تفعل؟ .لا شيء

أنا أعمل. أنا أحب العمل هل أنت تتصل بزوجتك؟

.نعم .انا كنت قد مليت ووحيداً

,أردت مكالمة جوائز عيد الشكر

.ديك رومي صغير احمق .اذا فهمت ما اقصد

انظر, أنا أعلم أنه من الصعب .ان تكون وحيداً في ايم العطل

لي صديق في الحبس الانفرادي، هاه؟

.هو شنج الديك الرومي الذي له

ولكن لا تفجر .عواطفك المتطوره

.اجعله يمر اليوم .غدا سيكون افضل

تعتقدين؟ !نعم

.وسوف اساعدك على إبقائك مشتتا

,الان خذ لك عصاة .وقابلني في الردهه

.هذا عادةً زوجتي ما تقول

لا أستطيع أن أصدق أنك جدا مرعوب

ان تكون وحيدا معي هذا الذي جلبته

هاري والهاندرسون الى بيتي لعيد الشكر

بعد ما كدحت طوال اليوم !على ذاك الموقد

هذه هي غسالة الصحون. أن الموقد .يصنع جميع المفضلات لديك

هل صنعت هذه الصناديق للطلبات الخارجيه ايضاً؟

.توقف عن هذا

.توقف عن التفتيش حولك بتلك القمامه

انت فقط مثل .ابوك واصابع الاتهام

.لدينا الكثير من الغذاء .ليس لديهم مكان آخر للذهاب

.حاولي أن تكوني مرحبه .انظر إلى هؤلاء

.نعم, رائحة ذراعك مثل فتحة مؤخرة الحيوان .لا, ليست كذلك

انظر اليهم, جالس على ذلك الكرسي .العثماني كأنه كرسي عادي

.نعم .رائحتك مثل روث الابقار

.هيه, تعال بالخارج هنا وشارك

.انت اصبحت وقحاً

!عضة الحصان !اووه

.ها. مسكتك على ذلك

تقريباً لمستني .في ليست منطقتي

,إذاً, السيد جاكسون أنا أفهم

.انت طبيب بيطري ايضاً

في الواقع، أنا طبيب بيطري .الحيوانات الكبيرة

أنا متخصص ...في الخيول والأبقار

.إذاً أساسا, انت مزارع

أعتقد أن ما يحتاج الجميع

.هو ان نشرب المزيد قليلا .نعم, اعطني

.آسفه جدا انا ليس لدي كلام فارغ

كما تعلمين، لديك الكثير لتتعلمي عن الريف, سيده

نعم. لديك الكثير .لتعرف على المدينة

...دوغ

ما هو وضع يقطيننا؟