Y Tu Mamá También (Y tu mamá también)

สัญญานะ ว่าจะไม่ไปนอนกับไอ้พวกอิตาเลียน

ทำไมถึงพูดอย่างนั้น

หรือไม่ก็พวกฝรั่งแบกเป้น่ะ

ทุเรศน่า

หรือว่าชอบพวกขี้ยาชาวฝรั่งเศส

พอเถอะ

แล้วเม็กซิกันสกปรก

ที่ขายพวกกำไลสร้อยข้อเท้า อยู่บนถนนล่ะ

เทนอช

อย่ามีใครน่ะ

ไม่มีใครหรอกน่า

สัญญาสิ

- สัญญา - อะไร

- คุณรู้น่า - รู้อะไร

ฉันสัญญานะ ว่าฉันจะไม่ไปหลับนอนกับพวกคนจีน

อย่างี่เง่าน่า

ไม่เชื่อใจฉันใช่มั้ย

เชื่อ

แล้วไงล่ะ

สัญญาสิ

แล้วคุณล่ะ

ผมจะพิสูจน์มัน

พิสูจน์สิ

ตกลง เราพิสูจน์พร้อมกัน

หนึ่ง

สอง สาม ฉันขอสัญญา ว่าฉันจะไม่ไปนอน

- กับคนบราซิล - คนเยอรมัน

- คนอาร์เจนติน่า - คนโปแลนด์

- คนเวเนซูเอล่า - คนไอร์แลนด์

คนฟินแลนด์

และพ่อคุณ

อย่าเหลวไหลน่า

แม่ของอาน่า เป็นแม่ม่ายชาวฝรั่งเศส

สอนหนังสืออยู่ที่สถาบันสอนภาษา

เธอยอมรับเทนอชที่มีอะไรกับลูกสาวเธอ

แต่ฮูลิโอ้ไม่ เข้าได้อยู่กับซิลิเลียถึงแค่มื้อค่ำ

และต้องกลับมาในตอนเช้า เพื่อเดินทางไปยังสนามบิน

พ่อขอซิซิเลีย เป็นกุมารแพทย์ ผู้เชี่ยวชาญโรคภูมิแพ้

เขาคิดว่าความสัมพันธ์ของลูกสาวเขา กับฮูลิโอ้เกินขอบเขต

ส่วนแม่ของเธอ เป็นจิตแพทย์ เธอมองมันต่างกัน

เธอเชื่อว่าเป็นเรื่องของเด็ก ๆ

ไม่อยากเชื่อเลยเธอทำพาสปอร์ตหาย

เดี๋ยวก็ตกเครื่องบินหรอก

ฮูลิโอ้ขึ้นมาช่วยฉัน หาพาสปอร์ตบนห้องหน่อยสิ

- ไปสิเรากำลังรีบน่ะจ๊ะ - ครับ ครับ ๆ

ทำไมคุณไม่ไปเอารถล่ะ

เร็วสิ ปิดประตูซะ

พาสปอร์ตเธอล่ะ

อยู่นี่ไง อย่าโง่น่า

เร็วสิที่รัก

โอ้ว เก่งจังเลย เก่งมากเลยฮูลิโอ้

ฮูลิโอ้ คืนนี้เธอออกนอกบ้านมั้ย เธอจะออกนอกบ้านรึเปล่า

ไม่หรอกจ๊ะ ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น

ผมคงจะคิดถึงคุณมาก ๆน่ะ

- เราต้องไปแล้วน่ะซีซีเลีย - แม่คุณเรียกแล้ว

เร็วสิ ฉันอยากเอาเชื้อคุณไปด้วยนะ

ลูกจะตกเครื่องบินน่ะ

ลุกสิลุก

ลูกเจอพาสปอร์ตรึยัง

เจอแล้ว

เก่งจัง

หวัดดีมารุ

- หวัดดี - หวัดดี

หวัดดี

เอสตาบันอยู่ไหนเนี่ย

ฉันไม่เห็นเขาเลยนิโคล

หวัดดี

ไปเช็คอินสิ

เหม่ออะไร

หวัดดี หวัดดีเพื่อน

ทำไมมันถึงดูวุ่นวายดีจังน่ะ

ไม่รู้สิมาช้าละมั้ง

ฉันไม่ชอบเลย

ฉันคงคิดถึงเธอนะแต่แบบนี้มันมากไป

ไงหนุ่ม ๆ

เฮ้ หวัดดีเป็นไงบ้าง

ได้ยินว่าพวกนายสอบตก

ใช่สิ

- เจ้าหญิง - พ่อค่ะ

พ่อของอาน่าเป็นนักหนังสือพิมพ์ และเพิ่งได้เป็นนักการเมือง

เขาทำงานให้กับฝ่ายค้านในเม็กซิโก

ในตำแหน่ง เจ้ากรมของกระทรวงวัฒนธรรม

ถึงแม้เขาชอบเทนอช

แต่บ่อยครั้ง เมื่อเขาอยู่ในกลุ่มพรรคพวกของเขา

แต่ไม่ใช่ต่อหน้าลูกสาว

เขามักเรียกเทนอชว่า ไอ้ไก่อ่อน

ฉันอยากจะขึ้นเครื่องแล้วน่ะ

ฉันอยากไปถึงที่นั่นเลยหละ

ผมไม่อยากให้คุณไปเลย

ฉันคงคิดถึงคุณมาก

ฉันไม่อยากไปเลย

- อาน่า - ซีซี่

กลิ่นขนมปัง

ให้ตายสิ ไอ้หมูสกปรก นายนี่ทุเรศจริง ๆ เลย

แหมทำตัวให้สนุก กับวันจบการศึกษาฉันหน่อยสิเทนอช

นายนี่มันสุด ๆ เลยน่ะสมควรจะสอบตกนะ

อย่าทำตัวเป็นเด็กไปได้น่า แล้วพ่อนายไม่ตะเพิดเอาเหรอ

อาละวาดใหญ่เลย

พ่อบอกว่าถ้าฉันไม่เรียนเศรษฐศาสตร์ เขาจะเอารถของฉันไป

นายจะยอมสละรถของเราไปนะเหรอ

เพียงเพราะไอ้วิชาบ้า ๆนั่นน่ะเหรอ

ฉันไม่เรียนหรอกไอ้เศรษฐศาสตร์บ้านั้นน่ะ

ลืมไอ้วิชาเฮงซวยพวกนั้นไปได้เลย

ฉันไม่เรียนหรอก

โง่ไปได้น่า

ให้ตายสิ ฉันจะเป็นนักเขียน เปลี่ยนมาเรียนวรรณคดีกับฉันเถอะ

ไม่มีทางหรอก

ฉันพนันได้เลยว่าพี่สาวของฉัน เข้าไปอยู่ในกลุ่มที่ไปเดินขบวน

อีกแล้วแน่เลยคราวนี้น่ะ

ก็พวกเขามีสิทธิ์นี่

อ๋องั้นเหรอ

ฉันก็มีสิทธิ์บอกพวกเขาให้ถอยไปน่ะสิ

คงงั้นมั้ง แต่พวกสาว ๆ ที่อยู่ฝ่ายซ้ายน่ะ เซ็กซี่เร่าร้อนจังนะ

ทุกคนเลย

กลิ่นอะไร นายใส่น้ำหอมเหรอ

เปล่านี่

ให้ตายสิไอ้เวรเอ๊ยทุเรศมากเลย เปิดหน้าต่างสิ

วันนี้มีการชุมนุมทางการเมือง เกิดขึ้นสามแห่งทั่วเมือง

แต่สาเหตุที่การจราจรติดขัด

เพราะมาเซลิโน่ เอสคูเตีย

นายช่างก่อสร้าง ผู้อพยพจากมิเชากัน

เขาถูกรถโดยสาร ที่แล่นมาด้วยความเร็วสูงพุ่งชนอย่างแรง

เขาไม่เคยใช้สะพานข้าม เพราะสถานที่ตั้งนั้นไม่เหมาะ

มันทำให้เขาต้องเดิน ถึงสองไมล์เพื่อไปยังที่ทำงาน

กาชาดรับเอาศพไม่มีญาติของเขา ไปยังสุสานของเมือง

เพื่อเก็บไว้รอญาติ

นานถึงสี่วันจึงมีญาติมารับ

เทนอช อิตูบิเด ลูกคนที่สองในสามคน

พ่อเขาเป็นนักเศรษฐศาสตร์ ซึ่งจบจากฮาร์วาร์ด ส่วนแม่ของเขา

เป็นผู้ซึ่งสนใจเรื่องการสัมมนา ที่เกี่ยวกับธรรมะทุก ๆ เรื่อง

พ่อแม่ตั้งชื่อให้เขาว่าเฮอร์มาน

แต่ปีที่เขาเกิดนั้น พ่อของเขาร่วมกับพรรครัฐบาล

และได้รับความเห็นใจจากประชาชน

พ่อเลยเปลี่ยนชื่อเขาไปเป็นเทนอช

พอเราได้ที่นะเราจะหยดยาอีลงไป

ฉันมีข่าวจากฟริสโก้จะบอกนาย

ทุเรศจริง ๆ

เนื้อล้วน ๆ เลยนะ

จริง ๆ เหรอ

ถ้ามิเรียมมานะ ฉันจะสอบเข่าไปในความหวานชื่นของเธอ

นายนี่มันเหลือเกินจริง ๆ

มิเรียมน่ะแจ๋วมากนะ

ที่งานเลี้ยงนั่นนะเธอเดินวนไปรอบ ๆ

เอาก้นมาถูฉันด้วยนะ

ความจริงเธอสำส่อนจะตายไป

คนที่ฉันอยากยุ่งด้วยคือ ยายเตี้ยคนที่นมใหญ่ ๆนั่นน่ะ

เธอเป็นสาวเต็มตัวแล้วนี่

ไม่เอาน่าสูบในนี้ไม่ได้ไปดาดฟ้ากัน

สูบที่นี่มีปัญหาอะไรล่ะ

มันก็เหม็นน่ะสิ

เหนียวหนึบเลยนะ

รสแปลก ๆ

ไม่เหมือนเดิมเลย ใช่มั้ย

นี่ของใหม่เลยนะ มีแต่ของดี ๆ ทั้งนั้น

เทนอช

หลบไปสิ

เทนอช

สวัสดีครับ

- หวัดดีฮูลิโอ้เป็นไง - หวัดดีแม่

หวัดดีลูกรัก มีอะไรเหรอ

ดูแปลก ๆ นะ

ลูกเสือใช่มั้ย

อ๋อ ต้องเป็นเรื่องแฟนละสิ

ครับ

ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ พวกเธอไม่ได้ไป เลยซะที่ไหนรัศมีของลูกอยู่บนเครื่องบินนั่น

ฮูลิโอ้ มาจะงานแต่งงานของเจสสิก้ามั้ย

มาสิครับผมไม่ยอมพลาดแน่

เธอต้องแต่งตัวให้หล่อ ๆ นะ

ประธานาธิบดีมาด้วย

ทิ้งบุหรี่ซะเทนอช

สวัสดีครับ สวนของคุณสวยมากเชียวนะครับ

ไม่ยักรู้ว่าเธออยู่ที่นี่เหมือนกัน

ผมอยู่ทุกที่ละครับ

ค่ำคืนนั้น ฮูลิโอ้และเทนอชดื่มเหล้า

สูบกัญชา และยาอีที่สั่งมาจากซานฟรานซิสโก

ทำให้แผนการฟันสาวของพวกเขาพัง

เขาห่วงว่ามันจะเป็นแบบนี้ไปตลอดฤดูร้อน

ตอนตีสี่ ฮูลิโอ้อาเจียนกลางถนน

ราว ๆ ตีห้า เทนอชขับรถชนไฟหน้าแตก

ตอนฟ้าสาง ซาบ้า มีประสบการณ์เซ็กส์หมู่ครั้งแรกในชีวิต

หนึ่งอาทิตย์ผ่านไป

ความน่าเบื่อกลายเป็น ชีวิตประจำวันของพวกเขา

พ่อของเทนอช เป็นกรรมการสโมสรรับรองแขกแห่งหนึ่ง

ดังนั้นลูกชายจึงเข้าไปใช้ สิ่งอำนวยความสะดวกได้ทุกวันจันทร์

เมื่อสโมสรถูกปิดเพื่อซ่อมแซม

หนึ่ง สอง สาม

นายไม่ได้มาว่ายน้ำบ่อย ๆ

นี่แหล่ะนายถึงได้หมดเรี่ยวหมดแรงยังไงล่ะ

เออไอ้คนเก่ง นายชนะฉันน้อยกว่าสองเมตรนะ

สองเหรอฉันว่าสิบนะ

สี่เมตรก็ได้

เอาไปแปดเมตรเลยละกัน

นายนี่ทุเรศจัง

ฉันอาจจะทุเรศก็จริง

แต่ไอ้น้องชายน่ะน่าเกลียดจังเลย

เหมือนบอลลูนแฟบ ๆ เลยเนอะ

งั้นก็มาเป่ามันสิไอ้เวร

ถอยไปนะไอ้ตุ๊ด

มาสิมาเป่าบอลลูนให้หน่อย

ถอยไปนะ ถอยไปนะ