Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

(และศาสนาในเรื่อง เป็นเพียงการสมมติเท่านั้น)

(ถ่ายทำโดยอาศัย อุปกรณ์ประกอบและใช้เทคนิคพิเศษ)

ทางการแปะป้ายประกาศ แจ้งเหตุฆาตกรรมหนที่สามแล้ว

ท่านอาจารย์

ไปฉีกของเขาออกได้…

อย่าทำเป็นตกอกตกใจนักเลยน่า

รู้ตัวไหมว่าเจ้าเป็นคนเดียว ที่เป็นเดือดเป็นร้อน

เวลาข้าทำแบบนั้น

ผมข้า…

มัวชักช้าอะไรอยู่ ตามมาสิ

- ทำหน้าน่ารักมองค้อนเรอะ - ไม่ใช่สักหน่อยขอรับ

แล้วมาบอกผู้ชายว่าน่ารักได้ยังไง

ข้าบอกว่าเจ้าน่ารัก ก็เพราะว่าเจ้าน่ารัก

หรือจะให้ข้าบอกว่าเจ้า…

อัปลักษณ์แทนดี

ขอทีเถอะ ไม่ตลกเลยนะขอรับ

เล่นมุกอะไรก็ไม่รู้

น่ารักจริง

มีใครอยู่ไหมขอรับ

เจ้าไม่พอใจเหรอ

ข้าเคยไม่พอใจเมื่อไหร่กัน

- อ้าว ขันทีโก - มาตั้งแต่เมื่อไหร่ขอรับ

ข้าเรียกท่านจากข้างนอก แต่ไม่มีคนตอบ ข้าเลยเข้ามารอ…

พอดีว่าข้ามีเรื่อง ที่อยากถามท่านอยู่น่ะ

ทำไมท่านถึงคิดว่า คนบาปหนาคนนั้นเป็นคน

ไขคดีทั้งหมด ไม่ใช่พี่ชายของนางล่ะขอรับ

เพราะคดีแรกที่มินยุนแจ ไขได้เมื่อห้าปีก่อน

ไม่ใช่เรื่องที่ตัวเขา จะทำได้เองน่ะสิ

เขาสอบผ่านเป็น ที่ปรึกษาขั้นหกที่สถาบันวรรณศิลป์

จะไปไขคดีแบบนั้นได้ยังไงกัน

ดังนั้นแน่นอนว่ามินยุนแจไม่มีทาง

ไขคดีที่เหลือได้อยู่แล้ว

ความปรารถนาของข้า คือการได้พบคุณหนูมินแจอี

และออกเดินทาง ไขคดีต่างๆ ทั่วประเทศร่วมกับนาง

แต่นางตายไปแล้วนะขอรับ

- เลิกล้มความตั้งใจซะเถอะ - ไม่มีทางซะหรอก

นางยังมีชีวิต อยู่ที่ไหนสักแห่ง ข้ามั่นใจ

นางตายแล้วจริงๆ ขอรับ

ยังไม่ตายหรอก

- เป็นอะไรของท่าน - เจ้านั่นแหละเป็นอะไร

ถึงแม้ว่าข้าจะไม่ใช่ นางในดวงใจของท่าน

แต่ข้ามาขอให้ท่านร่วมไขคดีด้วยขอรับ

ข้ารู้อยู่แล้วล่ะ ว่าท่านมาที่นี่ด้วยเรื่องอะไร

ดูนี่สิขอรับ เขาฉีกป้ายประกาศอีกแล้ว

ท่านอาจารย์กำลังหาเรื่องใส่ตัวนะ

ถ้าท่านอยากติดคุกติดตะรางนัก ข้าจะช่วยทำให้เป็นจริงเอง

- ป้ายประกาศคดีจุดทิศหลักเหรอ - ได้ยินว่าหัวหน้าหน่วยฮันตั้งชื่อ

คดีเหล่านี้ว่าคดีจุดทิศหลักสินะ

เขาเชื่อว่าอีกไม่นาน จะมีเหตุฆาตกรรมครั้งที่สี่เกิดขึ้น

ข้าเองก็คิดเหมือนกัน

ข้าก็เหมือนกัน

ถ้าคนร้ายทำตามแบบแผนเดิม ครั้งต่อไปจะเป็นอีกสี่วัน

ดังนั้นข้าเลยต้องชันสูตรศพ

เหยื่อรายที่สองอีกครั้ง เพื่อให้แน่ใจว่าคนร้าย

ได้ทิ้งตัวอักษรไว้ และท่านก็เชี่ยวชาญด้านนี้ที่สุด

พอๆ ไม่ต้องพูดโน้มน้าวข้า ไปมากกว่านี้แล้วล่ะ

ท่านต้องการไอ้นั่นสินะ

ขอรับ ข้าต้องการไอ้นั่นแหละ

ไอ้นั่นไอ้ไหนเหรอขอรับ

ข้าคงต้องขอเวลาเตรียมตัวสักหน่อยนะ

ท่านคงรู้อยู่แล้วล่ะสิ

ฝากท่านด้วย คุณชายคิม

พวกท่านวางแผนจะทำอะไรกันเหรอขอรับ

พวกเรา…

- จะไปขุดหลุมศพกัน - หา

พวกท่านจะไปขุดหลุมศพกันงั้นเหรอ

จะทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร

เราต้องเอาศพมาน่ะ

น่าตกใจจริงๆ

ไม่นึกเลยว่าจะได้เจอคน ที่มีความคิดคล้ายข้าขนาดนี้

เป็นเรื่องน่ายินดีมากเลยนะเนี่ย

ไม่ไหว ข้าทำไม่ได้หรอกขอรับ

ใต้เท้า

เราตรวจสอบระเบียนข้อมูล ของชาวบ้านทางฝั่งตะวันออก

และระบุตัวคนที่มีอายุอานาม ไล่เลี่ยกับเหยื่อแล้วขอรับ

- แจ้งคณะเจ้าหน้าที่ปกครองหรือยัง - ขอรับ

เราจะนัดรวมพลกับพวกทหาร และเริ่มเดินตรวจตรากันขอรับ

ดีมาก

คุณชายคิมแห่งมันยอนดัง

รอหม่อมฉันอยู่แล้วเพคะ

เขาเป็นคนแบบไหน

ภายนอกเขาดูเป็นคนที่เอาแต่เล่นสนุก

แต่หม่อมฉันรู้ได้เลย ว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

ผู้ช่วยคนใหม่ของเขาก็ดูเอาการเอางาน

เขาทำงานได้คล่องแคล่วและมีไหวพริบดี

ฝ่าบาทเคยพบเขามาก่อนหรือไม่เพคะ

ข้าก็เคยได้ยิน จากข่าวลือเท่านั้นแหละ

ข้าคิดว่าน่าจะไว้ใจเขาได้ เลยฝากให้แทกัง

เอาลูกศรดอกที่ข้าโดนยิงไปให้เขา

ซึ่งเขาก็รู้ได้ทันที ว่ามันเป็นของจากข้า

เอ้อ พวกหม่อมฉันวางแผนจะไปขุดศพกัน

พรุ่งนี้หลังจากตะวันตกดินเพคะ

งั้นข้าจะส่งคนไปกับเจ้าอีกคน

- อีกคนเหรอเพคะ - ใช่

ใครหรือเพคะ

ข้าเองก็ไม่แน่ใจว่า

ควรจะบรรยายลักษณะเขาว่ายังไงดี

บัณฑิตพัคจากนัมซานกลเหรอ

ตะวันใกล้จะตกดินแล้วนะ ทำไมเขายังไม่มาอีก

เขาเป็นใครกันแน่

พอได้เจอ เจ้าก็จะรู้เอง

เขามักเตะตาผู้คนเสมอ

ตัวสูง หน้าตาหล่อเหลา

จนใครๆ ก็ละสายตาจากเขาไม่ได้

พระองค์บอกว่าเขาหล่อมาก

เราจะเอาคนหล่อๆ ไปช่วยขุดศพทำไม

ข้าล่ะเกลียดพวกบัณฑิต ที่คิดว่าแค่ตัวเองหน้าตาดี

ก็ทำได้ทุกอย่าง

แล้วเขามีความสามารถหรือถนัดอะไรไหม

เขาเชี่ยวชาญทั้งด้านบุ๋นและบู๊

สามารถทำได้ทุกอย่าง เป็นผู้ที่เก่งกาจที่สุดในโชซอน

เอาเป็นว่า

เขาเป็นชายที่สมบูรณ์แบบเลยล่ะ

พระองค์บอกว่าบัณฑิตคิมจะช่วย ในการสืบสวนได้มากเลยล่ะขอรับ

งั้นก็คงเก่งมากเลยสินะขอรับ

อยากรู้จริงว่าจะแน่สักแค่ไหนกัน

ถึงได้คิดว่าตัวเอง จะมาสายแค่ไหนก็ได้เนี่ย

นั่นใช่เขาหรือเปล่า

- นั่นแหละบัณฑิตพัค - ต้องใช่บัณฑิตพัคแน่ๆ

หน้านี่ลอยเด่นออกมาจากฝูงชนเชียว

มองจากไกลๆ ก็ยังรู้

ต่อให้หลับตาก็ยังรู้เลยขอรับ

ยินดีที่ได้พบ บัณฑิตพัค

ข้าคือคิมมยองจิน เจ้าของห้องทดลอง

มันยอนดังขอรับ

ข้าได้ยินเรื่องของท่านบ่อยเลยล่ะ

คนที่นัมซานกล รู้เรื่องเกี่ยวกับข้าด้วยเหรอ

ชื่อเสียงของข้า ช่างขจรขจายไปไกลจริงๆ

คือว่า ไม่มีใครมา กับท่านแล้วเหรอขอรับ

มาคนเดียวจริงๆ เหรอ

อะไรของท่านน่ะ ขันทีโก

ท่านผู้นี้ต้องใช่ บัณฑิตพัคแน่นอนอยู่แล้ว

เขาเหมือนคำอธิบาย ที่องค์รัชทายาทฝากมาบอกเลย

ข้าเป็นลูกศิษย์

ของคุณชายคิมขอรับ

ยินดีที่ได้พบ

เช่นนั้นท่านคงเป็นโกซุนดล ขันทีสังกัดวังตะวันออกสินะ

ยินดีที่ได้รู้จัก

ข้าบัณฑิตพัคจากนัมซานกล

ขอรับใต้เท้า

ข้าคือขันทีโกซุนดล

(คือทหารที่องค์ชายฮวาน พามาจากพื้นที่ล่าสัตว์)

หมายความว่ายังไง องค์รัชทายาทไม่อยู่งั้นรึ

ข้าได้ยินมาว่าพระองค์ทรงไม่ได้ เข้าร่วมการปาฐกถาวันนี้ด้วยนี่

พระองค์ตรัสว่าจะทรงพระอักษร ที่ห้องหนังสือเพคะ

ปกติพระองค์จะทรงลงกลอนประตู และทรงพระอักษรทั้งคืนพ่ะย่ะค่ะ

จึงมีรับสั่ง ให้พวกกระหม่อมอยู่ที่นี่

แล้วขันทีโกล่ะ

เขาอยู่ที่ห้องหนังสือ กับพระองค์พ่ะย่ะค่ะ

พระองค์พาขันทีโกไปด้วย

เพราะเรื่องคดีจุดทิศหลักเพคะ

ดูเหมือนว่าพระองค์ จะกังวลพระทัยเรื่องนั้นอยู่สินะ

คอยรับใช้อย่าให้ขาดตกบกพร่องล่ะ

พวกหม่อมฉัน จะทำให้ดีที่สุดเพคะ พระมเหสี

น่าหมั่นไส้จริง

ไม่อยากเชื่อว่า ขนาดพระมเหสียังรู้จักโกซุนดล

เราจะหาตัวคนร้ายที่ฆ่าท่านให้ได้

ท่านจะได้ตายตาหลับ

อดทนไว้ก่อนล่ะ

มัวรออะไรอยู่

ขุดสิ

เราราดสุรากลั่นไปแล้ว ขุดศพขึ้นมาสักที

- ให้ข้าขุดเหรอ - ข้ามีลูกศิษย์แล้ว

จะให้ข้าทำเองหรือไง

แต่ว่า…

ใช้มาได้

อาจารย์คนที่ข้าเคย

ไปเป็นศิษย์ ไม่เห็นทำตัวเหมือนท่านเลย

เขาจะร่วมทุกข์ร่วมสุขทุกอย่างกับข้า

แล้วข้าก็มีเรื่อง ให้ได้เรียนรู้จากเขาตั้งมากมายด้วย

หากคนเรามีอาจารย์สิบคน ก็จะได้เรียนรู้ศาสตร์สิบอย่าง

ดังนั้นถ้าเจ้ายังมีแรงบ่น ก็เอาแรงไปลงมือขุดซะเถอะ

ส่วนเสียมอีกเล่ม…

ว่าแต่บัณฑิตพัค ท่านไม่มีข้ารับใช้

หรือลูกศิษย์ติดตามมาสักคนเลยเหรอ

อ๋อ หรือว่าท่านจะเป็นคนขุดเอง

- ใคร ข้าน่ะเหรอ - ใช่ขอรับ

มามองข้าทำไม

แต่ข้าไม่เคย จับอุปกรณ์แบบนั้นมาก่อนเลยนะ

เจ้าสิ่งนี้เรียกว่าเสียมขอรับ

เรื่องนั้นข้ารู้อยู่แล้ว

ท่านไม่เคยใช้เสียมมาก่อน สักครั้งเลยเหรอขอรับ

เอาเสียมไป แล้วก็เริ่มขุดกันสักทีเถอะ

ไม่มีใครทำหน้าที่นี้ได้แล้ว

หลังจากเราขุดศพขึ้นมา

ข้าก็มีงานให้ต้องทำมากมายหลายอย่าง

ส่วนขันทีโกก็มาจากวัง

เขารับใช้องค์รัชทายาท

ว่าที่กษัตริย์โชซอนเชียวนะ

ดังนั้นก็เหลือบัณฑิตพัค คนเดียวแล้วล่ะที่จะทำหน้าที่นี้

ขันทีโกผู้มาจากวังหลวง ท่านมีความเห็นยังไง

องค์รัชทายาทบอกว่าท่านเป็นชาย

ผู้มีความสามารถสารพัด

และก็มีพรสวรรค์มากล้น

ดังนั้นข้าว่า ท่านต้องขุดเก่งด้วยแน่ๆ

ใช่ไหมขอรับ

ปัดโธ่ บัณฑิตพัค อย่ามัวชักช้าอยู่เลย

เอ้า เอาไปๆ เอาเสียมไป

เริ่มขุดได้เลย ให้ไวๆ

ปัดโธ่