Locked Down

Pre nego љto iљta kaћeљ, nisam ti brat, nego polubrat.

Љta? Zaљto tako poиinjeљ razgovor? -Traћio bi mi novac,

ja bih pitao zaљto da ti ga dam, a ti bi rekao da si mi brat.

Nikad ne govorim da si mi polubrat, ali u poslednje vreme imam...

Zdravo, Pakstone. Kako su tvoji nagli pokreti glavom?

Pitam jer sam proиitala иlanak o tome. -Pod kontrolom su.

Kako umetniиki predmeti od cementa? -Prodala je komad za 50.000 dolara.

Smrznuti vodopad. Deluje prikladno za ovo vreme. -Kako?

Nije vaћno. -Zovem da pitam kako ste jer sam иuo da je gadno u Njujorku.

Da. Otkazali su "NBA" ligu. -Иuli smo da je London "zakljuиan".

Poslali su me na prinudni godiљnji. -Sjajno.

Sada moj ћivot bukvalno nema svrhe.

Kako je Linda? -Negde je u kuжi. -Ima li nekakvih problema?

Ima li problema? Da vidim...

Prikladna laћ za izbegavanje forenziиke istrage okolnosti

u naљem domu ili istina? Biram prikladnu laћ.

Ne, nema problema. Dobro smo.

Moћeљ li da joj kaћeљ da жu je nazvati preko "Skajpa"?

Dejvide, prodao sam motor. -Љta? -Imam kupca.

Platiжe mi kad nas puste iz ovog psiholoљkog pakla od zatvora

u kojem gorimo u samoжi

dok viљe ne moћemo da razlikujemo svoja tela od nameљtaja.

Ne moћemo da stisnemo gas i odjurimo.

Prenosim li vam dobro svoje raspoloћenje?

Zaљto si prodao motor? Oboћavaљ ga. To si ti. -Da, prodao sam sebe.

Prodao sam starog sebe. Bilo mi je ћao motora.

Zasluћuje nekoga ko ga je dostojan, nekoga ko joљ krљi pravila...

Posvaрao si se s Lindom? -Rekla je da je planirala da prekine naљu vezu,

љta god to bilo, jer smo se udaljili.

Ona se uzdigla, a ja sam pao.

Planirala je da prekine pre objave "zakljuиavanja".

...Vikanja. Rekao sam neke stvari, ona je rekla neke stvari.

Sad smo u kuжi kojom odzvanjaju te stvari koje smo izgovorili.

Zatvoreni smo zajedno na dve nedelje.

Iskreno, samo sam hteo da иujem neиiji glas.

Odabrao si nas? -Zaљto da ne? -Љta je s tvojim prijateljem Majkom?

Viљe ne razgovaramo. Preљao je granicu kada je rekao

da je Kovid vanzemaljski DNK koji su Jevreji kriљom pustili

kroz prskalice za vodu u kineskom golf odmaraliљtu.

Иini se da ti je stigla hrana pa жemo da te pustimo.

Nije to hrana nego sendviи. -Drћi se, brate. -Polubrat.

Reci joj da жu je nazvati! -Ostaviжu joj poruku da odrћimo neprijatnost.

Zdravo, Marija. Je li sve u redu? -Jeste. Drћimo se.

Upravo smo razgovarali s Pakstonom. -Da, иula sam deo.

Stavila sam jastuk preko glave. -Rekao je da imaљ simptome.

Mislim da su proљli. Ne znam, nadam se.

Moraљ da mi poљaljeљ recept za zeleni frape. -Nema recepta.

Staviљ zeleniљ i stisneљ dugme. -Je li sve u redu s tobom i Pakstonom?

Znaљ da nije. Niљta nije u redu.

Иak mu ni ime nije dobro.

To su njegove reиi. Kaћe da mu je ime nagoveљtaj propasti.

Takav je u poslednje vreme. Toliko se promenio...

Svi se menjamo. Linda, ti si evoluirala, a on je mutirao.

Treba mu pomoж. Proиitala sam иlanak... -Neki dan je rekao

da je gubitnik svaki muљkarac stariji od 35 godina koji se vozi u autobusu.

On se vozio autobusom svakog jutra. Radi to da bi se muиio.

Иula sam da prodaje svoj motor. To je veliki korak.

Dogovorili smo se da mu treba vremena.

Tim novcem bi otiљao u Kazahstan da razmisli o svom ћivotu. -Zaљto tamo?

Bili smo tamo pre 10 godina. 10? Deluje kao milion.

Sada je zaglavio ovde kao i ja. -Linda, postoji li neko drugi?

Ne, samo on i ja. -Mislim na drugog muљkarca. -Ne. -Ћena?

Љta? -Nagaрam. Seжaљ se one veиeri kad smo doљli u London,

a ti i ja smo otiљle predaleko? -To je bila trava i radoznalost...

Obe smo doћivele orgazme. -Kaћu da ovi pozivi nisu baљ sigurni.

Nekad razmiљljam o toj noжi. -Da? -Ti ne?

Иitav dan sam na "Zumu" i "Skajpu". Moram da se naspavam.

Dobro, zdravo. -Zdravo! -Volim te! -Љta?

Boћe...

Pakstone? Ideљ negde?

Kuda bih iљao? -Zaљto je cev u izduvnoj cevi?

Hteo sam da se slikam.

Neko me je s posla pitao kako se nosim sa "zakljuиavanjem"

pa sam hteo to da mu poљaljem. Trebalo je da bude smeљno.

Zabavni prikaz oиaja. -Samo bi se fotografisao? -Da.

Ne bi pokrenuo motor? -Kuda da odem? Ne moћeљ nikuda.

Doљao sam ovamo, namirisao garaћu i motor...

Iz nekog razloga sam se rastuћio.

Ta polica je puna ulja. -Do рavola, kakav dan...

Loљ? -Ma, posao. Loљe vesti. Niљta u poreрenju s ostalim.

Usput, stvarno bih se samo fotografisao. -Usput, ako brineљ...

To je samo igra. Ili eksperiment.

Nemoj misliti da traћim neљto... -Marija mi je sad rekla da me voli.

Љta? -Znam. Tajne izlaze. Imaљ kljuи? -Ne. -Ostaviжu otkljuиano.

Љta je?

Igraљ se s auspuhom, a nastavljamo kao da je sve normalno.

Nisam normalan u poslednje vreme. Znam.

Uopљte ne spavam.

Nikad nisam bio normalan, ali nekad sam se ponosio time. Sad sam... -Љta?

Bolno svestan neprijatnosti koju to uzrokuje.

Moja superanaliza svake mrvice, svake reиi.

Zatvaranje to samo pogorљava.

Moramo da naрemo naиin da to odvojeno prebrodimo.

Zajedno smo samo zato љto smo u istoj kuжi.

Moћemo da se izbegavamo dok ne budemo slobodni... Љta je? -Niљta.

Laku noж. Boћiжni ukras je ovde od Boћiжa.

Moj terapeut kaћe da bi to trebalo da pokuљam da toleriљem

i iskoristim kao test. Dosad sam mogao da ћivim s tim.

To je bio test da dokaћem svoj napredak. -Jebeљ napredak.

Skini ga. -Moj terapeut kaћe... -Jebeљ terapeuta! -Ti zamalo jesi.

Odrasti. Ako ti smeta, skloni ga. Boћiж ionako nije dobra uspomena.

Slaћem se. To je za nas bio poиetak kraja, zar ne?

Za mene je bio mnogo pre Boћiжa.

Izvini. -Zaљto ljudi misle da je iskrenost dobra?

Љta ti je s terapijom? -Imam je preko"Zuma".

Moj terapeut ima rogove na zidu.

Ovo su vanredne okolnosti.

Ne moћeљ da ћiviљ sa ћenom koja te je ostavila i ukrasom na plafonu.

Odluиili smo da se smejemo tome? -Љto da ne? Ionako ne moћemo niљta drugo.

Hoжeљ li stolicu? -Moћe.

Bravo! -Jebote, bolje je. -Иekaj...

Kada sam te videla u garaћi, zapitala sam se

jesam li to zaista bila ja na motoru iza tebe pre toliko godina. -Jesi.

Drћala si se za mene i vriљtala.

To i sada radim, ali me ti ne иujeљ.

Niko me ne иuje. Uglavnom, laku noж. -Zaљto vriљtiљ?

Ja sam taj koji vriљti.

Zdravo, strankinjo. -Zdravo.

Kako si? -Grozno. Ti? -Uћasno.

Zdravo! Hoжe li neko u naљoj divnoj ulici Portland da иuje pesmu?

Иitam mnogo poezije, naroиito u zadnje vreme jer ne mogu da spavam.

To je dobar naиin da otkrijete da niste jedino sjebano ljudsko biжe na svetu.

Pakstone! Љta to bre radiљ? -Zabavljam kolege zatvorenike.

Ova pesma se zove "Ustani".

Napisao ju je D.H. Lorens, samo da znate.

"Ustani, ali ne za Isusa.

Malo je prekasno za to.

Ustani za pravdu i radostan ћivot, pridrћaжu ti љeљir.

Ustanite. Ustanite za pravdu, pokvareni иoveиuljci.

Ustanite i borite se.

Ustani za novi poredak, za ћivotne prilike.

Za slobodu i uћitak ћivljenja."

Hvala. Oprostite ako sam vas probudio ali ludim u poslednje vreme.

Moj vam je savet da iskoristite ova иudna vremena kroz koja prolazimo

da ukradete one stvari za koje mislite da vam ћivot duguje.

Idi da spavaљ! -Bih da mogu. -Mene pusti na miru!

Ako naiрem na joљ neku dobru pesmu, podeliжu je s vama.

Moћe! -Laku noж, ulico Portland! -Laku noж!

Daj mi da spavam, molim te.

Љta to bre radite u mom vrtu?

Samo skupljamo ovo. -To je samo mak, mahuna maka.

Svi dileri u naљem kvartu su uhapљeni jer su jedini na ulicama.

Od ovog moћeљ da napraviљ opijum. Preseиeљ opnu i izaрe sok.

Kako ste znali da su ovde? -Ћivimo u onom soliteru.

Naљ prijatelj ima teleskop. Gledali smo u kuжe iz zabave.

Videli smo љta raste u vaљem vrtu. -Zaљto raste ovde?

Sedamdesetih su ovde boravili hipici.

Oиigledno su ih uzgajali. -Kako proиistite sok?

Samo ga iscediљ na duvan i popuљiљ. -Ili pomeљaљ s kolom.

Ne puљim viљe. Ne pijem ni koka kolu. Ne uzimam ni drogu.

Ali nekad sam dosta puљio heroin. -Ovo nije tako snaћno.

Neћno te odvali. Organski je. -Organski? -Da.

To objaљnjava jeћa.

Ovde ћivi jeћ koji je neobiиno opuљten.

Da li bi mala koliиina pomogla pri spavanju? -Spavao bi kao beba.

Ne bi viљe bilo zlih glasova noжu. -To bi bilo lepo.

Pakstone!

Pakstone, zaboga!

Zdravo, Tobi.

Kako kaљalj? -Bolje, mislim. Kako si ti?

Mislim da sam imala, ali je proљlo. Kao Valkira. -Љta?

Vikinљki duh koji pre bitke odluиi ko жe da umre, a ko ne.

Valkire donose odluke bez odreрenog razloga ili morala.

Nepoљteno je da se neki ljudi teљko razbole, a neki ne.

Tobi, vratio si se. Kako si? -Sjajno, hvala na pitanju. -Zdravo!

Donalde! Imaљ kravatu. -Tatina je.

Oseжam nostalgiju prema staromodnim konvencijama.

Na "Zum" sastancima uvek zamiљljam da svi muљkarci imaju erekciju.

Donalde, to je tvoja kuжa? -Ne, majиina. Entoni me izbacio.

Pa to se ne sme. -Imali smo loљe veиe i svaљta je izletelo.

Otkrili smo da se mrzimo. -Zdravo!

Melisa, kako je u Italiji? Kaћu da je loљe. -U Љvedskoj sam.

Љta? -Sluљajte. Ovde smemo u barove.

Poљtuje li iko pravila?

To je bilo pametno nakon 10 godina trezvenosti.

Koga иekamo? -Timotija, valjda. -Je li on dobro? -Zaљto ne bi bio?

Ima hroniиne zdravstvene probleme. -Znaљ li kakve? -Ne,

ali deluje tako. -Hoжemo li da poиnemo bez Timotija?

Usput, obuo sam i cipele.

Da poиnemo. Moram da kaћem neљto vaћno.

Samo tren. Timoti љalje poruku.

Boћe... -Ima koronu?

"Draga Linda, dajem ostavku na svoj poloћaj u "Mirakore Mediji".

Imao sam vremena da razmislim. Shvatio sam da ova firma

samo podrћava korozivni meрunarodni kapitalizam.

Trebalo bi da koristimo svoju kreativnost da spasemo planetu,

a ne da prodajemo torbice suprugama faљistiиkih diktatora.

Srdaиno iz izolacije, Timoti."

Valjda je gledao dokumentarce Dejvida Atenboroa. Pukao je.

Dobro, ne moramo viљe da ga иekamo. Obavimo to.

Zvuиi tmurno, Linda.

Tata! -Tata ima sastanak.

Juиe sam imala dugi poziv s glavnom kancelarijom iz Иikaga.

Prisustvovali su svi kontinenti.

Firma se svuda suoиava s istim problemima.

Kao direktorki "Mirakore UK", duћnost mi je da vas obavestim

da жemo zaposlene slati na prinudni neplaжeni godiљnji odmor,

a neke жemo otpustiti.

Zvuиi kao inuitski sistem ostavljanja staraca na ledu.

Donalde, nemoj da skaиeљ pred rudo. Linda, kako to misliљ?