Qing Qing Zi Jin (青青子衿)

Traduzido pela Equipe "Eruditos Alegres" @ Viki

"Sem Retorno" - Fan Shiqi

Ouçam todos!

Estes são os resultados das avaliações.

Já temos as pontuações.

Vou anunciá-las.

Em primeiro lugar temos...

- Luo Qiuchi. - Que legal, Liu Qiuchi!

Em segundo lugar, Fu Yuanzhi.

- Em terceiro lugar, - Ele ficou em segundo lugar?

temos Zhao Qinghe e Wenren Shu.

Por que meu nome ainda não foi anunciado?

Agora vou listar os que falharam.

- Falharam? - Falharam.

O que vamos fazer?

O que devemos fazer?

Ninguém! Nem uma única pessoa.

- Ninguém. Todos foram aprovados! - Ninguém?

Eu passei! Eu sobrevivi.

Não estou ouvindo errado, estou?

Eu estava com tanto medo. Fiquei tão assustada!

- Eu passei. - Eu sei.

As notas dessa avaliação

deixaram o Diretor e nosso professor Ouyang

muito orgulhosos.

Todos se saíram bem por seu próprio mérito e esforço.

Isto significa que todos vocês são os melhores.

Isso é ótimo!

Fui aprovada.

No entanto...

os resultados dessa avaliação mostram que

este método de aprendizagem é eficiente.

De agora em diante, a Academia optou por usar

as avaliações como método de instrução.

Quando decidimos isso? Por que não fui informado?

É mentira.

Esse homem!

Yuanzhi, no que você está pensando?

Professor Xuan.

Todos saíram para comemorar.

Por que não foi com eles?

Comemorar?

Yuanzhi, eu vi sua avaliação.

Suas respostas foram muito boas.

Mas não me saí tão bem quanto Luo Qiuchi, não é mesmo?

É a primeira vez que fico em segundo lugar.

Os resultados dessa avaliação superaram minhas expectativas.

Fu Yuanzhi, durante todo esse tempo

eu sempre confiei em você.

Devo dizer que

tanto você como Liu Qiuchi são talentosos.

Basear-se em apenas uma avaliação e em um monte de folhas de papel

para determinar qual de você é o melhor é uma tarefa impossível.

Trata-se apenas de quem estava mais bem disposto durante a avaliação.

Mas o que vai determinar nosso futuro

será de fato apenas algumas folhas de papel pelas quais seremos avaliados.

Fu Yuanzhi, já parou para pensar sobre isto?

Se Liu Qiuchi ficasse em segundo lugar,

o que ele faria?

- Isto é ótimo! Maravilhoso! - Coma um pouco dos vegetais.

Experimente isto!

Vamos fazer um bride, está bem?

- Está bem! Parece ótimo. - Vamos, vamos, vamos!

Vamos fazer um brinde.

Hoje, ninguém tem permissão de sair daqui sóbrio.

Vamos, vamos, saúde!

- Chefe Zhao, tem mais vinho? - Sim, sim!

- Bebam e comam, todos vocês! Não se importem com os modos. - Está bem.

Na verdade, não consigo mais acompanhar vocês.

- Por favor, aproveitem! - Obrigado.

Sentem! Sentem-se!

- Continuem comendo! - Sirva-me um pouco de vinho.

Aqui, aqui, aqui! Experimente isto!

Este é bom. - Experimente este.

Qiuchi.

Veja.

Comida caseira é mais saborosa do que as preparadas lá fora.

É verdade. Sim.

- A'Juan. - Qinghe, por que não entra?

- Não me atrevo. - Do que você tem medo?

Você é a dona da casa. Quem não se atreveria a entrar em sua própria casa?

A carne de porco assada está deliciosa.

Você ainda não fez as pazes com Hang Ru Xue?

Temo que tudo tenha sido apenas uma ilusão.

É mesmo?

- Venha! - Acha que...

- Venha, depressa! - você também...

Nem pense nisso.

Qiuchi, Qinghe está aqui.

Qinghe, você não disse ainda há pouco

que tinha algo a dizer ao Instrutor Hang?

- Não... - Sim, você disse! - O que pretende fazer se tiver dito?

Xiao Xue, você não disse que tinha algo a falar com Qinghe?

Boa conversa para vocês dois!

Ei, volte...

Colegas de turma...

Comam!

já bebemos o bastante. Vamos indo!

Vamos! Vamos, vamos!

Venham.

Não faremos companhia a vocês.

Vamos.

Você não quer ir embora?

- O que você está fazendo? - De um jeito ou de outro, quero ouvir a conversa deles.

- Não é da sua conta. - Eu só queria ouvir.

O que está dizendo? Vamos logo!

Instrutor Hang, obrigada por se oferecer para me ajudar a passar na avaliação.

Na verdade, eu não fui de grande ajuda.

Instrutor Hang, vou beber em sua homenagem!

Esse copo é meu.

Sinto muito.

Esse guardanapo também é meu.

Sinto muito. Não fiz de propósito.

Está tudo bem! Pode usá-lo.

Obrigada, Instrutor Hang.

Pode me chamar apenas de Hang Ru Xue.

Hang Ru Xue.

Continuará atuando como Instrutor em nossa Academia?

O que precisa fazer para que Sua Majestade restaure sua posição como oficial?

Em vez de um general sem comando específico,

prefiro ficar na Academia e proteger os estudantes. Tem mais significado.

Se o reino estiver em perigo, eu me apresentarei.

Então você seguirá as ordens de Sua Majestade, sejam elas quais forem?

É claro!

Mas... e se Sua Majestade quiser que você faça algo que você não deseja fazer?

O desejo de Sua Majestade será também o meu.

Jamais irei contra a vontade dele.

Coma um pouco, Senhorita Zhao.

Pode me chamar apenas de Qinghe.

Qinghe.

Que maravilha! Eles finalmente estão fazendo as pazes.

Sua mente pode finalmente ficar em paz?

Então, venha comigo!

- Para onde? - Vamos!

Segundo lugar?

Você tem coragem de regressar apenas com um segundo lugar?

Estou confiante de que poderei ficar em primeiro lugar da próxima vez!

Confiante?

Eu me esforcei tanto para criá-lo todos esses anos

e você foi superado por alguém insignificante.

De agora em diante, vou enviar representantes à Academia para vigiarem você,

Além das aulas,

você não tem permissão para deixar o seu quarto.

Jamais deverá dirigir-se a qualquer pessoa.

Mãe, já sou um adulto.

Não preciso de supervisão.

Se realmente soubesse o que deve fazer, jamais teria perdido para os outros.

Ninguém é perfeito.

Todos podem falhar em algum momento.

Olhe para mim!

Eu também costumava ser uma nobre.

Seja em educação ou em aparência,

eu estava à altura de qualquer uma das filhas dos oficiais.

Seu pai insistiu em se casar comigo, ainda que isso fosse uma ofensa aos outros nobres.

Mas o que aconteceu então?

Quando meu avô foi rebaixado e minha família, arruinada,

a postura dele mudou.

Ele me abandonou, negligenciada neste enorme solar por décadas.

O mundo é um lugar cruel.

Você só pode confiar em si mesmo

e em suas próprias habilidades.

Mãe, você enfrentou a negligência de meu pai bravamente

e insistiu em me dar à luz.

- Com que propósito fez isso? - Não precisamos tocar nesse assunto.

Vá e aceite sua punição.

Siga-me.

- Chegamos! - O que há de tão misterioso?

Espere por mim.

- Não abra os olhos. - Qiuchi.

Qiuchi, já acabou?

Qiuchi... Qiuchi, o que está fazendo?

Ele não pode me ver, de qualquer forma.

Por que eu não tiro a venda?

Eu não disse para não tirar?

Então, agora eu posso?

Gostou?

Sim.

Mas Qiuchi, o que o fez pensar em fazer tudo isso?

Você não disse que queria ver um lugar cheio de flores?

Você se lembrou?

Esqueceu? Eu me lembro de cada palavra que você diz.

Qiuchi, obrigada.

Está emocionada?

Então, não deveria me retribuir?

Diga-me, o que você quer?

Já faz tanto tempo...

Não é hora de me dar uma resposta?

Qual resposta?

Está se fingindo de tola! Quero dizer, uma resposta sobre nós.

Eu... Eu...

Eu...

Se não der uma resposta,

então... Dê-me um beijo.

Não!

O que quer dizer com "não"? Ou me dá uma resposta, ou um beijo.

Escolha um!

- Eu irei beijar. - Eu... Eu...

O que acha disso?

Eu lhe direi a minha resposta quando nevar no distrito.

O que é isso?