Watership Down

منذ أمدٍ بعيد، خلق الإله العظيم (فريث) العالم

...خلق كل النجوم

وعالم من الأحياء ما بين النجوم...

...فريث) خلق جميع الحيوانات والطيور)

و، فى البداية خلقهم جميعاً على ذات الشاكلة...

(وكان من بين الحيوانات (آلاهريرا ملك الأرانب

...كان لديه العديد من الأصدقاء

وجميعهم كان يأكل العشب سويّاً...

...وبعد فترة زمنية، هامت الأرانب فى كل مكان

تكاثرت، وكان تأكل حيثما حلّت...

:(حينها، قال (فريث) لـ (آلاهريرا

أيها الأرنب الأمير، إنْ لم تستطع" ..."الهيمنة على بنى جِلْدتك

"سأجد سُبُلاً للهيمنة عليهم..."

:آلاهريرا) لم يصغ وخاطب (فريث) قائلاً)

"عشيرتى هم أشدّ العشائر بأساً فى العالم"

،(وهذا ما أغضب (فريث (لذا عقد العزم على التخلص من (آلاهريرا

...منح هدية لكل حيوان وطائر

جاعلاً كل مخلوق مختلف عن البقية...

حينما خُلق الثعلب والمخلوقات ...الأخرى مثل الكلب والهرّة

...الصقر وابن عُرْس...

أعطى (فريث) لكلاهما الرغبة (فى قنص و ذبح أبناء (آلاهريرا

آلاهريرا) عَلِمَ أن (فريث) تصرّف معه) فى غاية الدهاء وكان مذعوراً

لم يرّ قطّ مَلَك موت الأرانب

(صديقى"، قالها (فريث" "هل رأيتَ (آلاهريرا)؟"

"كم أتمنى أن أمنحه هدية"

"كلا، لم أره"

فردّ (فريث) قائلاً "اخرج، وسأباركك عِوضاً عن الهدية"

كلا، لا أستطيع، أنا مشغول" "الثعلب وابن عُرْس قادمان

،إنْ كنتَ ترغب فى مباركتى" "ستضطر لمباركة مؤخرتى

"حسناً جداً، لتكن مؤخرتك مباركة"

ونما ذيل (آلاهريرا) بلون أبيض لامع وتلألأ كنجم

وتمددت أرجله الخلفية وأضحت قويّة

ومرق عبر التلّ أسرع من أى مخلوق فى العالم

،كل العالم سيصبح عدُّوك" "أمير وله ألف عدوّ

"وحينما تقع بين أيديهم، سيفتكوا بك"

"...لكن أولاً، عليهم أن يمسكوا بك"

"...حَفـَّاراً، مُنصتاً، وعدَّائاً"

"أمير ذو مَأربة رشيقة" *المأربة* هى أرض تخصص للأرانب

..."كُن ماكراً وواسع الحيلة"

"ولن تفنى بنو جلدتك أبداً"

((ترجــــمة : ((شــــريف وهــــبه

"ســقوط السفينة"

،على امتداد ضفة تلك الغابة هناك العديد والعديد من الألعاب للاستمتاع بها أيضاً

لا يمكنك العودة، يا للخزى

لقد تجاوزتْ الثامنة مساءً وأخبرت إليزابيث) أننا سنمضى إلى "نيوبيرى" هذا المساء)

الغروب العتيق يتأخر للغاية فى الصيف ...وقبله الصباح

(أعتقد أن المكان آمن الآن، (فايفر

لايزال هناك ثمة شىء غريب بشأن "المَأربة" هذه العشيَّة

هل "المأربة" بالغة الخطورة؟ * المأربة: أرض تتوالد بها الأرانب*

...لا تُمثل خطراً تحديداً، إنها

لا أدرى، شىء ثقيل الوَطأة

مثل الرعد يبدو أن "المَأربة" آمنة الآن بما يكفى

"هيا، ولنرَ إنْ كان بمقدورك أن تعثر لى على "زهرة الربيع وإن لم تستطع، فلا أحد سواك يستطيع

ما الخطب؟ - (إنه ذلك القزم، (فايفر -

يقفز على نبات "القَنْطَرْيون العنبرىّ" مجدداً

هلُمّ، أسرع - عثر عليه، (تودفلاكس) -

وسنلتهمه

زهرة الربيع" من أجل عشيرة "آوْزلا"، تعلم ذلك"

لا أخفيك سرّاً لقد سئمت وضِقْت ذرْعاً من ذلك

أحياناً أشعر وكأنى أريد النزوح عن "المَأربة" كليّاً

لا بأس، لننس بشأن ذلك ولنحاول الاستمتاع بالعشيَّة

هيزيل)؟)

هيزيل)، هذا مصدر الرائحة)

أعرف الآن أن تلك المخلوقات المروّعة قادمة

ماذا تعنى؟ - انظر -

!الحقل! الحقل

!إنه مُغطّى بالدماء - دماء؟ لا تكن سخيفاً -

(حسناً، (فايفر إنّ الظلام يحلّ

يجدر بنا العودة إلى الجُحْر - نعود إلى الجُحْر؟ -

سيأتون إلى هناك ألا تظن أنه لن يأتوا؟

إنهم جميعاً يُطوّقوننا

(كُفّ عن هذا، (فايفر

علينا الفرار من هنا، جميعنا

نَفِرُّ؟ ماذا، عن "المَأربة" بأسرها؟ - بلى، قبل فوات الأوان -

أضحيتَ سخيفاً

سيظنون أنك أصبت بلوْثةٍ

(عليك أن تصغى إلىّ، (هيزيل شىء فى غاية السوء سيقع

من الأفضل أن نحاول ونلتقى بزعيم الأرانب يمكنك إخباره بشأن ذلك الأمر

لا أتوقع أن الفكرة ستروقه على الإطلاق

!"علينا النزوح عن "المَأربة !جميعنا

النزوح؟ - بلى، قبل فوات الأوان -

أثمة شىء خاطىء؟

ماذا أصابه؟ - أهناك خطر؟ -

هيا، لنعرف ماذا حدث

هيزيل)؟ أنت (هيزيل)، أليس كذلك؟) - بلى -

ماذا عساك تفعل هنا؟ - (نريد لقاء زعيم الأرانب، (بيغويغ -

نحن"؟ أتعنى أنه يريد لقائه، أيضاً؟"

بلى - لابد وأن ألتقيه -

وما السبب؟ - بيغويغ)؟ ماذا يريدان؟) -

يريدان لقاء زعيم الأرانب - لمَ؟ -

...علىّ أن - اطردهما -

(سأتدبّر ذلك الأمر، (هولى

(اسمع، (بيغويغ منذ متى طلبتُ قطّ لقاء زعيم الأرانب؟

حسناً، حسناً

انتظرا هنا

معذرة، سيدى هناك أرنبان من الضواحى طلبا لقائك

أمن الممكن أن أحضرهما للأسفل؟

هيا، رغم أنى ربما أتعرض لقطع أذناى جرّاء هذا

إنه (وولنت)، أليس كذلك؟ - (كلا، سيدى، إنه (هيزيل -

كنت على معرفة قويّة بأمّك وماذا بشأن صديقك؟

(إنه أخى، سيدى، (فايفر - حسناً، إذن -

والآن، أخبرنى كيف أساعدكما؟

حسناً، إنه يقول أن هناك خطر شديد محدق قادم إلى مَأربتنا

خطر شديد

كم هذا مُقلق للغاية

والآن، ما نوع الخطر؟

لا أدرى لكنه سيىء، فى غاية السوء

حسناً، والآن ما الذى يتوجب علينا فعله؟

فلنهرب، جميعنا، الآن - الآن؟ فى شهر مايو؟ -

فى مَوْسم التزاوج؟ وإلى أين سنمضى؟

رادوته هذه المشاعر مسبقاً ولقد كان مُحقاً مراراً وتكراراً

علىّ أن أدرس هذه المسألة بعناية شديدة

ربما سنناقش ذلك الأمر لاحقاً فى الصيف

!لا يمكننا الانتظار

(من الجيد أنك أتيتَ، (وولنت

!(بيغويغ)

- سيدى؟ -

فيمَ كان كل ذلك؟ - ...حسناً، سيدى -

واجبك كجندىّ أن تَزودَ عن هذا الجُحْر

بلى، سيدى - ...هذان المعتوهان -

بلى، سيدى

مَن هناك؟ - أنا -

دانديليون)؟) - (كلا، أنا (بلاكبيرى -

دانديليون) أخبرنى أنكما) ستتركا "المَأربة" الليلة

إنْ كان هذا صحيحاً، أودّ مرافقتكما - نودّ مرافقتكما، أيضاً -

لا تروقنى كثيراً الحالة العامة - لابد وأن نحشد الجميع -

تودفلاكس) لاحقنى أسفل الجَدول)

هذا يعنى أن عشيرة "آوزلا" قد رحلوا الليلة

وكلما رحلنا باكراً، كلما كان أفضل

"أراض ٍ للبناء"

إنهم عشيرة "آوْزلا"، إنهم قادمون

لم يتبق منكم الكثير، أليس كذلك؟ - بيغويغ)؟ أأنت خارج الخدمة؟) -

خارج الخدمة، وعلى الأرجح "سأظل خارج الخدمة لقد تركت عشيرة "آوْزلا

فايفر)، كنت أفكّر بشأن ما قلته)

نحن راحلون - راحلون؟ جميعكم؟ إلى أين؟ -

لا ندرى تحديداً، لكننا راحلون

!أنتم جميعاً رهن الاعتقال - رهن الاعتقال؟ -

ماذا تعنى؟ - ولمَ؟ -

نشر الشِّقاق، والتحريض على التمرّد

ثمة خطر شديد قادم - هذا ليس جيداً -

ستأتون جميعاً معى

أهو بمفرده؟

"أنا قائد عشيرة "آوزلا

انصرف الآن، وإلا قتلناك

أنت مَن سيُقتـَل

!(بيغويغ) - بلى، أنت تعرفنى -

سيعود برفقة زُمْرة "الآوزلا" عاجلاً - حسناً، أعتقد أنى سأرافقكم -

هيزيل)، سنضطر للتوقف هنا)

فايفر) والآخرون من ذوى الحجم الصغير) سندخل جميعاً، إنهم بحاجة إلى الراحة

(إنه مُحقّ، (هيزيل

...اسمع، حالما نتوغل فيما وراء الغابات

"فنحن بمأمن من عشيرة "آوزلا حينها يمكننا الراحة

(لم أتوغل فى غابة قطّ، (هيزيل تبدو بالغة الخطورة

اتبعونى

!"غُرَيْر" * حيوان ثديى قصير القوائم يحتفر فى الأرض*

من هنا

لقد قتل لتوّه، أبصرت الدماء على شفتيه - نحن محظوظون، لأن الدماء تلطخ شفتيه -

وإلا لكان أسرع فى الفتك بنا

علينا عبور الجدول - عبوره؟ ومَن سيجرؤ على عبوره؟ -

ولمَ تريد عبوره؟ - أأنت واثق بشأن هذا؟ -

بلى، لكنى لا أظن أنى باستطاعتى السباحة، (هيزيل)، أنا مُنهك

حتى (بيكين) أسوأ حالاً منى - لا يمكننا الجلوس هنا -

أعلم ما يجب علينا البحث عنه

...مكان مرتفع ومنعزل ذو تربة جافة

حيثما نستطيع رؤية وسماع ما حولنا... والبشر يأتون إلى هناك بالكاد

هناك كلب طليق فى الغابة - حسناً، هذا يفى بالغرض -

كلب؟ - هيا -

ماذا فى اعتقادك سيحدث حينما يلتقط رائحتنا؟

هؤلاء الذين يجيدون السباحة، فليسبحوا

والآخرون سيتوجب عليهم بذل قصارى جهدهم

هذا ليس جيداً بما يكفى

،إمّا أن نتشارك فى هذا سويّاً وإمّا أن نفرّ سويّاً

هيزيل)، انظر)

إنه يطفو

!هذا هو، هذا هو

فايفر)، اصعد، بسرعة)

سيلفر)، (بيغويغ)، أدخلا) أنفيكما تحت الماء، وادفعا اللوح الخشبىّ

!بسرعة

!اثبتا

أأنتما بخير؟ - بالطبع -

(كانت هذه فكرة صائبة من أفكارك، (بلاكبيرى

بلى، لنحاول أن نتذكر ذلك ربما نصادف ذلك مجدداً

أيعرف أحدكم إلى أين نحن ذاهبون؟ - هيزيل) يعرف، أنا واثق) -

لم أرَ شيئاً قطّ مثل ذلك مسبقاً

مخلوق الإنسان قتله - مخلوق الإنسان؟ -

مَرْكبة، مَرَقت عليه

ماذا؟ - المركبة -

مَرَقت عليه؟ - بلى، بأسرع مما نستطيع -

إنه أمر خطير، إذن، كان من الممكن أن نقع فى يديها - كلا، كلا -

لن تلاحظنا على الإطلاق سأريك

راقب هذا

أترى؟ هذا ليس مثيراً للاهتمام

فيمَ تنتظرون؟

حسناً، هلمّوا معى، إذن

(إنهم بحاجة إلى الراحة، (هيزيل

شىء ما فى الأفق

ربما جُحْر، دافىء ولطيف؟

كلا، ليس جُحراً إنه حقل

حقل شاسع من النباتات العطرية والتى ستحمينا حتى نستريح

(بدأت تتصرف وكأنك زعيم، (هيزيل