Alchemy of Souls (Return / Hwanhon / 환혼)

SERIAL NETFLIX

ALCHEMIA DUSZ

To jakieś szaleństwo!

Zabicie kogoś i ponowne wskrzeszenie to ma być rozrywka?

Nie możemy nawet interweniować,

bo Mu-deok się na to zgodziła.

Ona…

się uśmiechnęła.

Zgadzam się. Spróbuję.

Zgodziła się

tylko ze względu na złoto, które za to dostanie.

Czy na pewno ten uśmiech był…

z powodu złota?

Mnie też się ta sytuacja nie podoba.

Zadbam, żebyś odeszła bez bólu.

Nie robimy tego po to, byście patrzyli, jak umieram.

Tylko byście zobaczyli, jak wracam do życia.

Spróbują zyskać na czasie tą książką i wymyślić, jak cię zdemaskować.

Kiedy ona umrze i przyzwą moc lodowego kamienia,

użyj tej mocy, żeby przenieść swoją duszę do ciała tej dziewczyny.

Jednomyślna Narada zakończy się wraz ze śmiercią królowej.

Bezpiecznie opuścimy Songrim z lodowym kamieniem.

Ciekawe, dlaczego król wybrał właśnie ją.

Jest z nas najsłabsza.

Wybrał właściwą osobę.

Pięknie wyglądasz.

Moja Bu-yeon.

Matko.

Teraz nikt na ciebie nie patrzy.

Użyj tej mocy, żeby przenieść duszę.

To nie ja.

Nie ja kontroluję kamień.

Więc kto?

Musisz to przerwać.

Nic ci nie jest, matko?

Bu-yeon.

Rozpoznała ją? Niedobrze.

Przywrócą ją do życia.

Nie mogę do tego dopuścić.

Ona musi umrzeć.

Co się dzieje?

Gdzie jest lodowy kamień?

Co się właśnie stało?

Widziałeś to?

Moc lodowego kamienia i moc niebios połączyły się.

Niebiosa zabrały kamień i sprawiły, że zniknął.

Nie zniknął.

Wciąż

tu jest.

Gdzie dokładnie?

Pioruny, grzmoty, a teraz mgła w biały dzień?

To nie wszystko.

Coś jest nie tak.

- Pod tym był lodowy kamień, prawda? - Tak.

Coś się z nim stało?

To jakiś sen?

- Wszędzie rosną kwiaty. - To nierealne.

Umarliśmy?

- Jesteśmy w utopii? - Hej.

Nie gadajcie bzdur.

To co, ja niby jestem Nefrytowym Cesarzem, a on dobrą wróżką?

Dobra wróżka.

Co to?

Nie sądzę, żeby to była wróżka.

To może duch?

Jesteście magami?

Tak, jesteśmy z Jeongjingak.

Ty też tu byłaś, panienko Heo.

Puść mnie.

Jang Uk, zostań tu na straży.

Wy trzej.

Patrolujcie okolicę.

- Ja udam się do centrum szkoleniowego. - Będziemy eskortować Waszą Wysokość.

Co się dzieje?

Słyszałam ogłuszający huk.

Też jeszcze nie wiemy.

Dowiemy się wkrótce, gdy opadnie mgła.

Skoro to nie utopia ani zaświaty,

to skąd wzięły się te kwiaty?

Ta mgła jest w ogóle prawdziwa?

Co robicie?

Nie wiemy, co się stało.

Gdy tylko dotarliśmy do bramy, uderzył w nas silny podmuch wiatru.

Wiatru?

Tu nie ma wiatru.

Nie podchodź tam. Nie widzimy tego,

ale ogranicza nas potężna energia.

Co się tutaj dzieje?

To bariera.

Moim zdaniem Jeongjingak otacza bariera.

Bariera?

Kto mógł ją tu ustawić?

Wasza Wysokość.

Wasza Wysokość.

W Jeongjingak jest kapłanka z Jinyowon.

Jin Bu-yeon, która przyniosła lodowy kamień,

znaleziono nieprzytomną w budynku.

Mu-deok.

Energia lodowego kamienia dostała się do Jeongjingak

i stworzyła barierę.

Kto jest w Jeongjingak?

Nie widzę Jang Uka ani Seo Yula.

Pewnie są właśnie tam.

Panienka Heo też tam jest.

- Moja droga Yun-ok! - Następca tronu.

On tam jest!

- Co? - Beom też tam był?

Gdzie jest Jin-ho?

Pani Jin.

Zrób coś.

Lodowy kamień pochłonął twoją córkę, więc ona pewnie też tam jest.

Nie możemy działać pochopnie.

Wszyscy widzieliśmy, co się stało po tym, jak Bu-yeon go sprowokowała.

To wszystko wina Jinyowon.

Chcieliście zobaczyć, jak potężny jest lodowy kamień.

Dlaczego nas obwiniacie?

Znowu chcecie wszcząć kłótnię?

Dość tego. Tam są dzieci!

Yun-ok!

Masz coś wspólnego

z barierą wokół Jeongjingak?

Co się stało w centrum szkoleniowym?

Widzicie…

To na pewno stało się przez Mu-deok.

W końcu to prawdziwa Jin Bu-yeon, kapłanka Jinyowon.

Ale wszyscy myślą, że to ja nią jestem.

Nie mogę powiedzieć, że to przez nią.

Co mam robić?

Odpowiedz.

Ja…

nie wiem.

Jestem niewidoma, więc nie widziałam, co się stało.

Zemdlałam, gdy zerwał się wiatr, i dopiero doszłam do siebie.

Nie wiesz, jak się tu znalazłaś?

Nawet nie wiem, gdzie jestem,

więc skąd mam wiedzieć, jak tu trafiłam?

Nie wygląda za dobrze.

Pobladła na twarzy i zaczęła się pocić.

Co o tym myślisz?

Wasza Wysokość powinien dać jej odpocząć.

Niech odpocznie.

Chodź.

Na pewno kłamie.

Co ona ukrywa?

Mu-deok będzie wiedziała.

Mu-deok, byłaś z nią, prawda?

Jak się tu znalazłaś?

Cały czas tu byłam.

Byłaś tutaj?

A nie nalewałaś herbaty w centrum szkoleniowym?

Nalewałam, ale niezwłocznie tu za tobą przyszłam.

Nie wiem, co się tam stało.

Po co pytać służącą,

która nic nie wie, tylko podąża za panem jak cielę?

Bez obaw, Wasza Wysokość.

Na Jednomyślnej Naradzie zebrali się najlepsi z magów.

Ta bariera zaraz zostanie przełamana.

Przynieś księciu koronnemu herbaty.

Oczywiście.

Cielę, które podąża za swoim panem.

Służąca, która nic nie wie.

Taka jest Mu-deok.

No proszę.

Nie ma wody do zagotowania.

Magicznie parzona herbata smakuje najlepiej.

Długo na to czekałam.

Dzięki lodowemu kamieniowi w końcu odzyskałam moc.

Co się dzieje? Gdzie ja jestem?

Tym razem go nie straciłyśmy.

Jesteśmy we wnętrzu lodowego kamienia.

To jest lodowy kamień?

Lodowy kamień nie jest ograniczony wielkością ani formą.

Może być wodą, ogniem

lub wiatrem.

Czy to znaczy, że teraz to ja mam lodowy kamień?

Nikt nie może prawdziwie posiadać kamienia.

Można jedynie korzystać z jego mocy.

Ciągnij i daj się odepchnąć.

Otrzymaj jedno i utrać drugie.

Takie będzie twoje brzemię.

Z chęcią je udźwignę.

Spróbuj więc.

Przeładowanie mocy oznacza,

że nie będziesz w stanie kontrolować jej ilości.

Zażądaj deszczu, a będzie powódź.

Zażądaj wiatru, a będzie tajfun.

Spróbuj udźwignąć to.

Czym jesteś?

Relikwią z Jinyowon?

Jak dusza żerująca na mym ciele

śmie nazywać mnie relikwią?

Jeongjingak?

Co to było?

Relikwia z Jinyowon, która przylgnęła do lodowego kamienia?

Mu-deok, co to jest?

Filiżanka księcia koronnego jest wyszczerbiona.

Przepraszam.

Przyniosę nową.

Nie. Już nie muszę być usłużna.

- Mu-deok. - Tak, paniczu?