The Dead Zone

كان لدي حياة مثالية حتى دخلت في غيبوبة لمدة ست سنوات

ثمّ إستيقظت ووجدت خطيبتي

متزوّجة من رجلٍ آخر

إبني لا يعرف من أنا

. . . كُلّ شيء تغيّر حتى أنا

لمسة واحدة، وأستطيع أن أرى أشياء

أشياء قد حدثت. أشياء ستحدث

يجب أن ترى ما أرى

سلطة سيزر

سالمون - (شكراً, سيد (سميث -

أيعرفون أنك هنا؟

. . . لكن (سارة) قالت أنك لا تخرج

كثيراً . . . أقصد

ماذا غير ذلك (سارة) أخبرتك؟

لا شيء

. . . المشهي

تقديراتي أيها السادة

أنا معجب بموهبتك"

ولدي مقترح قد يثير إهتمامك

"رجاءاً إتصل في أقرب فرصة

. . . هنا (هارولد ماك فين), أرسلت النبيذ في

هل ستتصل؟

سأغير رقمي

أنا قارئة كف بالمناسبة

حقاً؟

دعنا نرى

هو نوع ساخر، أليس كذلك؟

(مازالت (سارة

ليس لها علاقة معنا, أوكي؟

لديها كل شيء معنا

قد تكون جالسة هنا الاَن معنا

لماذا أنا دائماً أطلب هذا؟ أكره سلطة السيزر

هل لي أن؟

هنيئاً - شكراً لك -

ما الخطب؟ هل رأيت شيئاً؟

ستتمني أنكِ لم تطلبِ هذه السلطة

هل ستتصل بها ثانيةً؟

لم أخطط لذلك - لما لا؟ -

لأن بإمكاني سحب حجاب الفضاء والوقت

رأيت المستقبل؟ - ولم يكن جيداً -

ماذا, لم تكن جميلة؟

رأيت شيخوختها وماضيها الأولي

وإضطربت - هل إنتهيتي؟ -

شكراً

كل العلاقات تضرب صدمات السرعة

كان هذا حائط طابوق

ثم قفزت فوقه

لما أنتِ متلهفة جداً لتتزوجينني؟

ليس من الضروري أن أفكر بك على أنك موجود بعد الاَن

دعني أقوم بالتحدث

(مرحباً, (سارة - مرحباً -

كيف كانت ليلة أمس؟

لا تريد أن تعرف

ما هذه المفاجئة

هذا (اَرثر ألين), زميلك الجديد في النادي

يعتقد بأنه رأى عشيقة قديمة

في (التفاحة الكبيرة) الليلة الماضية, ويتمنى أن تجدها

أنا اَسف, لا أستطيع مساعدتك - فقط مثل أنا حاولت التوضيح -

لم لا؟

. . . سيد - اَرثر), من فضلك) -

(إسمع, (اَرثر

أعتقد أن الذي رأيته ليس شخصاً حقيقياً

قد يكون نوع من أحلام اليقظة أو ذكرى

أنا لست مجنون

(أنا لا أقول أنك مجنون, (اَرثر

لكن أحياناً, قد يتحايل العقل على الناس

(وسط مدينة (مانهاتن . . . الدخول في سيارة أجرة

لم تشخ يوماً

الجراحة التجميلية لا يمكنها فعل ذلك

الصحف تقول, يمكنه إيجاد أي شخص

أعذرني

منذ متى أنا لدي إشارة "حظك يقال هنا"

إعتماداً على سقيفتي؟

هو أصر

وإعتقدت أن بإمكانك طمأنته بسهولة

هل أنا طمأنته؟ - ليس بالواقع -

صحيح

إسمع, إنه يبحث عن الحب الضائع من حياته

ولن يجده في بعض الخيال حول الماضي

. . .(اَرثر) - نعم؟ -

أنا اَسف, لم أستطع مساعدتك

لا تقلق حول ذلك

Fall in love, fall in love, fall in love

Fall in love...

Feel no shame for what you are

Feel no shame for what you are

Feel no shame for what you are...

Fall in love, fall in love

Fall in love.

) ))

تلك هي الفتاة التي رأيتها بالفعل

ما إسمها؟

(نعم, (أبيجيل ترافيرز

متى أخذت هذه الصورة؟ - 1945 -

مشغل إذاعي؟ - نعم -

بالتأكيد كنت جيداً بذلك - كنت جيداً بإثارة العقول -

سحب إشارة خارج التشويش

إنه فقط مجرد لغز اَخر ليحل

لم تكن مشكلة على الإطلاق

منها؟

أتمنّى

هذه واحدة لي

"أنظر؟ عادت "إعادة إلى المرسل

لا، أصبحت وراء البحار

وهي لم تكتب لي قط

ليس حتى بطاقة بريدية

يا رجل, أوه, يارجل

دمية مشت فقط لتضرب الفرقة

أنت لا تقول

اَرتي) . . . إنها قادمة إلى هنا)

أنت لا تقول

, هذا زميلي (تومي بيترسن)

ما كان علي إمضاء العشر سنوات الماضية

برأسي الدفن في إثارة العقول

يمكنني النظر إلى الكثير من الأسفل هنا أكثر مما تظن

أنتم يا أولاد هل تتحدثون عني؟

هذا كل الذي يتحدث عنه - حقاً؟ -

بكل تأكيد وإيجابية

ظننت أنه يتحدث عنك طوال الوقت

حقاً؟

بكل تأكيد وإيجابية

هذه المرة الأولى لك هنا, (تومي)؟

كيف عرفتِ؟

عيونك كبيرة كالفناجين

هذا لأنه راَكِ تأتين عبر الأرضية

اللكمتين أتت

, أنا (روزي أوهالوران

زي رسمي عظيم

هل وجدت عشيقة, (تومي)؟ - تعلمين أن ليس له -

أريد أن أسمعها من فم الحصان

هذا الحصان لم يركب لشهور

دعنا نقفز - تعلمين أنا لا أرقص -

لم أكن أتحدث إليك, يا ساذج

جيد

هيا

كنت في نادي ليلي

(رأيت (أبيجيل

مطعم الباب الخلفي للمسرح

كانت عملية خيرية

كانت فقط لنا, الجنود

البنات كن متطوعات

لم يستطيعوا الذهاب للقتال لكنهم كانوا فقط لرفع الهمة؟

نعم

كان لدي محادثة, رقصة قصيرة

من كان (تومي بيتيرسون)؟

كان صديقي

كبرنا معاً في نفس الدائرة

و(روزي)؟

. . .(روزي)

نعم، عملت في المطعم أيضاً

. . .(جوني)

الأسبوع الماضي

. . . (في (نيويورك

هل كانت حقاً (أبي)؟

أنا لا أرى كيف ذلك

لكنك رأيتها أيضاً

(أعتقد أن ذلك المكان ذكرك ب (أبي

وبعد ذلك تخيلت

البقية

عملت كل ما بوسعك

وأنا حقاً أقدر الجهد

يمكنني إكمال هذا الهراء غداً

مشيت طويلاً متقدماً على نفسي

أنا اَسف, لكن الحافلة توقفت عن الحركة بالفعل

. . . مثلما قلت

مشي طويل

. . . ما بفتاة مثلك

. . . تفعل مع (فيلا) مثل (اَرتي)؟

يجب أن تكون خجلان. إنه صديقك المفضل

. . . عمل في مكان كهذا؟

لم لا؟

إعتقدت أن كل الفتيات هنا ممثلات بالأصل

تعلمين, التطلع إلى الطريق الواسع

البعض منا فقط لعرض الدعم للقوات

أنظري, أليس هذا (ايرول فلاين)؟

خطأي. خطأي

(إذاً, نعود إلى (اَرتي

هو أذكى ولد قابلته قط

نعم, لا حجة هنا

أريد أن أكبر بالسن معه

رغبة الحكام الجيدون

أتمنى أن تجدي أمنيتك

. . . لكن

أنتِ شابة

من الأفضل أن نتوقف

. . .(أبي)

من الأفضل أن نتوقف

إعتقدت أنك لا تعمل أشباح

إنها ليست شبح, وأنا لا أعملها

إذاً ما هي؟

حسناً, إنها على الأغلب مجموعة

من ذاكرته ومخيلته

قوي إلى حد ما أن يكون شبح

أو لربما قلبه عاد إلى المدينة

عندما راَها إمرأة بعمر 75 سنة

لم يعرفها. ليس مدركاً, على أية حال

لذا عقله الغير واعي صور له الخيار الأفضل الثاني؟

ممكن

أقل ما يمكن أن أعمله

الذهاب إلى مكان الجريمة ورؤية ما أستطيع رؤيته