Flex X Cop (Chaebol X Detective / Jaebeol X Hyeongsa / 재벌X형사)

ΤΖΙΝ Ι-ΣΟΥ ο ΑΝ ΜΠΟ-ΧΙΟΝ

ΓΙ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΙΟΝ η ΠΑΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΝ

ΠΑΚ ΤΖΟΥΝ-ΓΙΟΝ ο ΚΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ ΤΣΟΕ ΚΙΟΝΓΚ-ΤΖΙΝ ο ΚΙΜ ΣΙΝ-ΜΠΙ

ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΚΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ

Χρονισμός και Υπότιτλοι στα ελληνικά: ° 보Vi °

3 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ

Κύριε Τσόε...

Χρειάζομαι κι άλλον ύπνο.

Μάλιστα, κύριε.

Πού είναι ο Ι-Σου;

Στο κρεβάτι.

-Ακόμα; -Μάλιστα.

Σήκω.

Αλήθεια τώρα; Να πάρει...

Γιατί τόσο νωρίς;

Είμαι κουρασμένος.

Και πονάει η μύτη μου...

Σήκω πάνω, κακομαθημένο.

Δεν σου είπα να πας για δουλειά σήμερα;

Δεν πάω.

Σου είπα ότι δεν θα πάω.

Τι πρόβλημα έχεις;

Αυτό είναι σε τελείως άλλη κλίμακα απ' ό,τι έχεις κάνει μέχρι τώρα.

Η τιμή του πατέρα και της εταιρείας εξαρτώνται από σένα.

Γιατί λοιπόν...

Γιατί με έμπλεξες σε κάτι τόσο σημαντικό;

Αυτό...

Μη μιλάς έτσι.

Σ' εμπιστεύομαι.

Κάνεις λάθος, αδερφέ.

Αυτή τη φορά θα το μετανιώσεις αν τα θαλασσώσεις.

Θέλεις ν' απαρνηθείς έτσι τον πατέρα;

Αδερφέ.

Από όταν ο πατέρας...

Όχι.

Από όταν έγινα γιος του προέδρου, η ζωή μου είναι ένα χάλι.

Πρέπει πια να σταματήσει αυτό το χάλι.

Έφυγε;

Έχει τη συνέντευξη τύπου.

Κάθε μέρα έχει κι από μία.

Το διασκεδάζει;

Μάλλον θα ανακοινώσει

ότι ήταν όλα ψέματα και κατασκεύασε τα πάντα.

Και θα παραιτηθεί απ' τη θέση του για να επανορθώσει.

Ο πρόεδρος θα ακυρώσει την υποψηφιότητά του.

Θα διώξουν τον αντιπρόεδρο στο παράρτημα του εξωτερικού.

Τι καλή ευκαιρία για τα ξαδέρφια σας που εποφθαλμιούν τη θέση του.

Καλημέρα σας.

Είμαι ο αντιπρόεδρος του Χάνσου ,

Τζιν Σουνγκ-Τζου.

Είμαι σήμερα εδώ

για να σας ενημερώσω

σχετικά με την αλήθεια

για την υπόθεση του αδερφού μου.

-Στην πραγματικότητα... -Στην πραγματικότητα!

Θα σας μιλήσω εγώ.

Τζιν Ι-Σου!

Το κάνω για σένα.

Το ξέρατε ότι θα έρθει;

Εσύ όχι;

Ο Ι-Σου είναι καλό παιδί.

Πώς γίνατε αστυνομικός;

Μου άρεσαν τόσο οι αστυνομικές ιστορίες...

Αστυνομικές...

Πώς πιάσατε τον δράστη;

Μάθαμε ότι ο συνεργός δεν εμφανίστηκε

στο σημείο του ραντεβού.

Λοιπόν...

Κατά την παρακολούθηση

ένιωσα κάτι ενστικτωδώς,

κάτι σαν προαίσθημα.

Η ΑΝΙΚΑΝΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΧΡΕΙΑΖΟΤΑΝ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΟΥ

Ανίκανη αστυνομία;

Έχουμε κάποια εκδήλωση;

Μουσικοί!

-Παίξτε καλά σήμερα, κατανοητό; -Μάλιστα!

-Κατανοητό; -Μάλιστα!

Τράβα το από πίσω. Τράβα!

Κι άλλο, κι άλλο.

Μάλιστα, κύριε.

Μάλιστα.

Αρχηγέ, ο Διοικητής θέλει να κατέβουμε γρήγορα.

Σας ευχαριστώ.

Πώς;

Δεν χρειαζόταν να ετοιμάσετε τόσο πολλά.

Ευχαριστώ ειλικρινά.

Σε μια καλή συνεργασία.

Αρχηγέ Γι;

Γρήγορα.

Να πάρει.

Είναι ωραία.

Καθαρά.

Πού είναι το γραφείο μου;

Δεν χρειάζεται να έρχεστε.

Γιατί δεν πάτε σπίτι;

Γιατί είσαι ευγενική;

Γύρνα σπίτι σου.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

Κι όμως χρειάζεται.

Όταν δεσμεύομαι, τα δίνω όλα.

Σε τι να δεσμευτείς; Να παίξεις τον αστυνομικό;

Εδώ δεν είναι παιδική χαρά.

Γιατί μου συμπεριφέρεστε έτσι;

Δεν θα 'πρεπε.

Σωστά. Μήπως αυτοί οι ανίκανοι αστυνομικοί

πρέπει να σε χειροκροτήσουν ενθουσιασμένοι;

Να πάρει, δεν το εννοούσα έτσι.

Αυτό δεν κάνουν οι δημοσιογράφοι;

Αλλά αυτό είναι αλήθεια.

Και;

Τι;

Θα έρχεσαι κάθε μέρα

με αίσθημα καθήκοντος;

Ναι.

-Πολύ ειλικρινές. -Τότε θα σου δώσω μια συμβουλή.

Μείνε ακίνητος και μην κάνεις τίποτα.

Ό,τι ακούς και βλέπεις εδώ μέσα

απαγορεύεται να ανέβει στα σόσιαλ μίντια.

Αν εμποδίσεις τη δουλειά μου,

πέθανες.

Αυτά δεν ήταν μόνο ένα.

Πάμε στη σύσκεψη.

Καλώς ήρθες. Να βγάλουμε φωτογραφία μετά.

Το γραφείο σου.

Πάμε!

Μάλιστα.

Καψόνι ήταν αυτό; Τι παιδιάστικο.

Σωστά;

Καλά είμαι.

Τι ντροπή.

Ακόμα κι η καρέκλα έχει πρόβλημα εδώ.

Θα σας πάρω μια καινούργια.

Κύριε Τσόε.

Φέρε μου καινούργια ρούχα

και κάνε μου μια χάρη.

Βάλτε τον Τζιν Ι-Σου σε υπηρεσία γραφείου.

Υπηρεσία γραφείου;

Έπιασε τον δράστη που εσείς δεν καταφέρατε.

Είναι στην ομάδα σου.

Μια αστυνομική έρευνα δεν είναι παιχνίδι.

Είναι ανεκπαίδευτος πολίτης

κι ανώριμο πλουσιόπαιδο.

Θα προκαλέσει μπελάδες.

Τότε...

να το χειριστείς εσύ.

Εσείς τα προκαλέσατε όλα αυτά.

Να τα λέτε σωστά.

Αποφασίστηκε από πιο ψηλά.

Τότε...

πείτε απλώς την αλήθεια

και παραιτηθείτε για να επανορθώσετε.

Τι λέτε;

Καλό ακούγεται.

Ξεχάστε το.

Θα το χειριστώ εγώ.

Παρακολούθα τον στενά.

-Μάλιστα. -Προσέχετε τι λέτε.

Μάλιστα.

Ξεκινήστε την ενημέρωση.

Μάλιστα.

Ξύπνησες.

Ναι.

-Καλημέρα. -Ναι.

Ανησυχώ για τον Ι-Σου.

Δεν λέει να συνέλθει

και τώρα έγινε αστυνομικός.

Το ξέρω ότι ο Σουνγκ-Τζου δεν είχε άλλον τρόπο, αλλά...

Φοβάμαι ότι θα δημιουργήσει μπελάδες.

Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ χθες.

Δεν είναι τόσο ανώριμος.

Εμπιστευτείτε τον.

Τι αξιόπιστος που είναι ο Σουνγκ-Τζου μας.

Τι πήγε στραβά με τον Ι-Σου;

Μαμά.

Η μαμά σου δεν κάνει λάθος.

Μετά τις εκλογές, ετοιμάσου να τον στείλεις στο εξωτερικό.

Θα είναι βάρος αν κερδίσω.

Μαμά.

Μην γκρινιάζεις για τον Ι-Σου.

Ποτέ δεν γκρίνιαξα γι' αυτόν.

Αυτά ήταν όλα.

Άρα, η ομάδα 2 επικεντρώνεται στις κατά συρροή ληστείες

κι η ομάδα 1 θα αναλάβει ό,τι άλλο προκύψει.

"Να προστατεύετε με θέρμη"

"να εκτελείτε δίκαια".

Μην ανησυχείς πολύ.

Ξέρει ότι η εκλογή του πατέρα του εξαρτάται από αυτόν.

Θα είναι φρόνιμος.

Λες;

Απίστευτο!

Τι είναι όλα αυτά;

Οσομπούκο και μελιτζάνες παρμεζάνα.

Ακούγεται πεντανόστιμο!

-Θα πάρω αυτό. -Εντάξει.

Μίχαελ Μπάλακ.

Η ομάδα του κερδίζει 2 προς 1.

Κάνει καλές ντρίπλες. Ωραία.

Κι έρχεται ο Ντρογκμπά από δεξιά. Να τος.

Ντρογκμπά! Ντιντιέ Ντρογκμπά!

Λαμπάρντ στο δεξί κάτω δοκάρι, σουτάρει!