The Noel Diary

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Giáng Sinh sắp đến rồi.

‎Và sau ngày hôm đó,

‎tôi biết cuộc đời tôi ‎sẽ chẳng còn như xưa.

‎Tôi hơi sợ.

‎Thực ra là rất sợ.

‎Điều gì sẽ xảy ra với tôi, với chúng tôi?

‎Và với Jacob bé nhỏ.

‎Cậu bé sẽ thế nào?

‎Hy vọng cậu bé sẽ ổn.

‎Anh ấy kia rồi!

‎Mọi người khỏe chứ? ‎Hẹn gặp trong kia nhé. Cảm ơn vì đã đến.

‎GẶP JAKE TURNER ‎TÁC GIẢ ĂN KHÁCH NHẤT - ‎ĐÊM CUỐI CÙNG

‎Ở Quyển Năm, liệu ta có biết được ‎sự thật về Camille không?

‎Cô ấy thuộc phe Kháng chiến Pháp ‎như cô ấy nói à?

‎- Hay thực sự là gián điệp từ Đức Quốc xã? ‎- Câu hỏi này đã khiến tôi do dự mãi.

‎Biến cô ấy thành nữ anh hùng đi. ‎Thế lãng mạn hơn nhiều.

‎Tuy nhiên, điệp viên thì quyến rũ hơn.

‎Cô biết gì không? Một đặc vụ hai mang.

‎Anh ký "tặng Sherri" được không? ‎Tôi là Sherri.

‎Chữ "I" hay "Y"?

‎Cái nào cũng được.

‎Anh nhận ra tôi chứ?

‎Quyển Ba.

‎Đương nhiên! Camille Toussaint!

‎Cô khỏe chứ?

‎Rất khỏe, thưa anh. Rất khỏe.

‎Giáng Sinh vui vẻ, Camille.

‎Cảm ơn rất nhiều.

‎- Anh ký "tặng Todd và Mark" được không? ‎- Được.

‎"Mark và Todd" đi. ‎Tôi đọc cuốn sách trước mà.

‎Anh không nhớ à? ‎Em gái anh đưa nó cho tôi.

‎- Không, em gái anh đưa nó cho tôi khi… ‎- Tôi nói này.

‎Tôi sẽ ký hai cuốn sách, ‎mỗi người một cuốn. Được chứ?

‎Tôi tặng. Của hai anh đây.

‎Anh ở lại thành phố để nghỉ lễ à?

‎Tôi e là không. ‎Tôi phải về nhà với cô gái của tôi, Ava.

‎Tôi không biết anh…

‎Cô ấy quả là người phụ nữ rất may mắn.

‎- Giáng Sinh vui vẻ. ‎- Giáng Sinh vui vẻ.

‎Ava, cưng à, tao về rồi.

‎Ava?

‎Đến đây! Lại đây nào cưng. ‎Thế nào? Khỏe chứ? Đến đây! Chào!

‎- Mừng anh trở lại, anh Jacob. ‎- Cảm ơn, Svet.

‎Chào, mày khỏe chứ? Chào!

‎- Mọi thứ vẫn ổn chứ? Vậy sao? ‎- Ừ.

‎- Ừ. Tủ lạnh đã đầy. Ava đã được tắm rửa. ‎- Ừ. Được rồi.

‎Tôi mang thêm củi vào rồi.

‎Và thư của người hâm mộ.

‎Còn nhiều hơn cuốn trước.

‎Thư của người hâm mộ. Nhìn kìa.

‎Giờ tôi biết sẽ làm gì ‎trong vài tuần tới rồi.

‎Cảm ơn đã trông nhà giúp khi tôi đi vắng.

‎Suýt thì quên.

‎Svetlana, cái này dành cho cô.

‎Nghỉ lễ vui vẻ.

‎- Cảm ơn vì mọi thứ. ‎- Cảm ơn.

‎Anh sẽ ổn chứ, anh Jacob?

‎Ổn ư? Ý cô là sao? ‎Tôi mà. Tôi lúc nào chả ổn.

‎Nhưng cứ luôn một mình.

‎Tôi ở một mình vì tôi thích thế.

‎Mà tôi có cô gái tuyệt nhất đây rồi, Ava. ‎Nó sẽ bầu bạn với tôi.

‎- Hẹn gặp lại vào năm sau, anh Jacob. ‎- Vâng. Hẹn gặp lại…

‎Ava, lại đây.

‎Xem ta có gì nào.

‎Đây rồi. Được rồi.

‎Tốt. Tốt đấy.

‎- Alô? ‎- Xin chào, anh là Jacob Turner?

‎Vâng, đúng vậy,

‎nhưng tôi không cần giặt thảm ‎hay vay tiền mua nhà hay…

‎Anh Turner, xin lỗi. Tôi đã đắn đo ‎không biết nên để lại lời nhắn không.

‎Tên tôi là Matt Segreto. Tôi là luật sư…

‎Để tôi đoán. Khách hàng của anh ‎nói tôi ăn cắp ý tưởng của họ.

‎Không phải.

‎Tôi là người thực hiện di chúc của mẹ anh.

‎Tôi xin lỗi. Anh là… Sao cơ?

‎Tôi thực sự rất tiếc ‎vì anh phải nghe điều này từ tôi.

‎Bà ấy qua đời tuần trước.

‎Tôi tưởng anh biết.

‎Tôi không biết.

‎Lâu rồi tôi và mẹ đã không nói chuyện.

‎Mối quan hệ giữa chúng tôi‎…

‎rất phức tạp.

‎Tôi hiểu.

‎Bà ấy để lại mọi thứ cho anh, ‎nhà cửa và đồ đạc.

‎Có vài giấy tờ cần được ký.

‎Tôi có thể sắp xếp gặp anh ‎ở Bridgeport vào tuần sau, nếu thuận tiện.

‎- Anh Turner. ‎- Chào.

‎Matt Segreto.

‎Cảm ơn đã đến gặp tôi.

‎- Xin chia buồn với anh. ‎- Cảm ơn.

‎Nơi này hẳn gợi rất nhiều hồi ức.

‎Anh không biết đâu.

‎- Anh cứ… ‎- Vâng.

‎Cẩn thận nhé.

‎Ôi chao.

‎Hàng xóm nói bà ấy hiếm khi ra khỏi nhà.

‎- Khi họ sang, bà ấy chẳng cho họ vào. ‎- Giờ tôi biết tại sao rồi.

‎Cây đàn piano chắc đang nấp ở đâu đó.

‎Phải. Theo bản kiểm kê, ‎đó là một cây Steinway Model S, năm 1940.

‎Nó trị giá khoảng 40 ngàn.

‎Nhìn chỗ này chắc sẽ phải dọn nhiều đấy. ‎Cần tôi thuê thùng rác lớn cho anh không?

‎- Vâng. Cảm ơn. ‎- Vâng.

‎À, anh Turner…

‎Jake.

‎Tôi ghét phải làm phiền anh, ‎nhưng vợ tôi rất hâm mộ…

‎Được rồi.

‎Người thường bọn tôi không thể bắt chước ‎mấy anh chàng xịn mịn trong sách của anh.

‎Mấy gã đó không có thật, Matt.

‎Ừ, cho vợ tôi biết điều đó đi.

‎Cô ấy tên Mercedes.

‎Như tên hãng xe ấy.

‎- Chà. Phải. Của anh đây. ‎- Cảm ơn.

‎LẦN SAU HÃY PHẠM SAI LẦM KHÔN NGOAN HƠN

‎Đi nào, cưng.

‎Rồi, sẵn sàng chưa? Nhảy lên nào.

‎Cô bé ngoan.

‎Nghe hay quá.

‎Ellie, là cô sao?

‎Jacob, cháu đã về.

‎Tất nhiên ạ.

‎Chẳng hiểu nổi tại sao cô cứ nghĩ ‎cháu sẽ cử trợ lý hay ai đó,

‎vì cháu nổi tiếng rồi mà.

‎Một số việc ta phải tự làm. ‎Rất vui được gặp cô. Trông cô tuyệt lắm.

‎Cháu cũng vậy. Đã lâu lắm rồi. ‎Chắc là 20 năm rồi nhỉ?

‎- Lúc cháu đi là khoảng 18 tuổi. ‎- Lúc 17 tuổi ạ.

‎Quãng thời gian đó thật khó khăn với cháu.

‎Đúng vậy ạ.

‎Cô luôn biết cháu sẽ làm nhà văn.

‎Cháu là một đứa bé thú vị.

‎Cháu có trí tưởng tượng tuyệt vời, ‎và cháu yêu thích ngôn từ.

‎Cháu vẫn nhớ mình đã ngồi trong nhà cô, ‎chơi trò ‎Scrabble ‎trực tuyến hàng giờ.

‎Mỗi khi mẹ cháu có một ngày tồi tệ.

‎- Mẹ cháu thường có nhiều ngày tồi tệ nhỉ? ‎- Cô ấy không còn như trước.

‎Chúng ta cũng thế.

‎Hay đấy.

‎- Tuyệt thật. ‎- Ngọt ngào quá. Cảm ơn nhé.

‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.

‎Cô vẫn vẽ chứ ạ?

‎Cũng như hỏi cô có còn thở không.

‎Mừng là cháu đã gặp cô. ‎Rất vui được gặp lại cô.

‎Cháu sắp phải đi rồi. Cháu phải…

‎Ngày mai cháu sẽ quay lại ‎và dọn phòng khác.

‎Thật khó khăn cho cháu ‎khi dọn đồ của cô ấy.

‎Vâng. Robert Frost luôn nói gì nhỉ?

‎"Đường ra tốt nhất luôn ‎là đường đi xuyên" đúng chứ ạ?

‎Dù cháu khá chắc ông ấy chưa từng ‎gặp người mắc chứng rối loạn tích trữ.

‎Cô cũng nghĩ là chưa.

‎CON CỦA CHÚNG TÔI TRONG MỘT ĐOẠN THỜI GIAN ‎1980 - 1987

‎Ở đây cô đơn quá.

‎Em nhớ anh lắm.

‎Ôi Chúa ơi! Thôi nào!

‎Thôi nào, mẹ ơi, thật đấy ạ?

‎Sao?

‎Vẫn thích bánh mì nướng phô mai ‎với súp cà chua chứ?

‎- Cô nghĩ chắc giờ cháu đói rồi. ‎- Cô đùa à? Cháu đói muốn chết luôn.

‎- Nó thích súp cà chua chứ? Ổn chứ? ‎- Nó thích lắm. Cứ cho đi ạ.

‎Của mày đây.

‎- Đúng thật! ‎- Xem kìa!

‎Bọn cháu không biết ‎cảm ơn cô thế nào nữa. Ava nhỉ?

‎- Cho cô vào cuốn tiểu thuyết tiếp theo. ‎- Khoan đã.

‎Cô thật sự đọc tiểu thuyết của cháu ư?

‎Cô có lẽ là độc giả duy nhất ‎có thể nhận ra vài nhân vật.

‎Như là ai ạ?

‎- Trong ‎Mắt biếc‎. ‎- ‎Mắt biếc nơi thành phố Paris‎.

‎Phải, nhiếp ảnh gia.

‎Người phụ nữ xinh đẹp, mạnh mẽ ‎từng bị suy sụp nặng nề.

‎Khá rõ đúng không ạ?

‎Có một nhân vật khác ‎mà cô nhận ra trong ‎Đêm cuối cùng‎.

‎Bố của người lính.

‎Nhân vật rất nhỏ. Giống như ngoài đời.

‎Ký ức của cháu về ông ấy đâu tệ đến thế ‎nếu cháu vẫn đeo đồng hồ của ông ấy.

‎Ông ấy đến dự đám tang của mẹ cháu. ‎Cháu biết không?

‎Dù đến để phúng viếng, nhưng cô khá chắc ‎ông ấy mong gặp cháu ở đó.

‎Không, cháu…

‎Cháu không nghĩ vậy.

‎Và đám tang, cháu cảm thấy nó…

‎Cô hiểu mà,

‎nhưng không còn quan trọng nữa. ‎Lúc đó là quá khứ. Giờ là hiện tại.

‎Cảm ơn cô.

‎- Cô hỏi cháu một câu nhé? ‎- Vâng ạ.

‎- Chuyện cá nhân. ‎- Vâng ạ.

‎Cô có quá già để làm việc này không?

‎- Cô… Đây là câu cô muốn hỏi ạ? ‎- Ừ.

‎Không, không hề.

‎- Thật à? ‎- Quá tuyệt luôn ấy.

‎Cháu đã thử chưa? Tất nhiên là chưa. ‎Sao cháu lại thử chứ?

‎- Phụ nữ xếp hàng trước cửa nhà cháu. ‎- Phụ nữ đâu xếp hàng trước cửa nhà cháu.

‎Cô thấy mấy tờ tạp chí đó ở siêu thị. ‎Cháu hẹn hò với minh tinh.

‎Cô này, họ sẽ in bất cứ thứ gì.

‎Trả lời câu cô hỏi, ‎cháu chưa thử ứng dụng hẹn hò,

‎- nhưng cháu nghĩ cô nên thử. ‎- Cô phải điền gì đó.

‎- Hồ sơ hẹn hò ạ? ‎- Ừ.

‎Tình cờ có nhà văn ở đây. Cháu thử nhé?

‎- Cháu sẽ điền hồ sơ cho cô ư? ‎- Cháu rất hân hạnh.

‎ĐỒ CÁ NHÂN

‎CUỘC THI THƠ VĂN BRIDGEPORT ‎GIẢI NHẤT LÀM THƠ

‎Vào đi, cô Ellie. Cửa không khóa.

‎- Xin chào? ‎- Cô không phải Ellie.

‎Không.