The Dead Girl's Feast (A Festa da Menina Morta)

Праздник Мёртвой Девочки

Вот чёрт! Придурок! Да смотри же ты в зеркало!

Стоп! Стоп!

Тормози!

Определись, а потом сделай как надо!

Давай!

Я не могу тратить на это целый день!

Придурок!

Ты меня слышишь? Или ты оглох?

Ну давай!

Давай!

- Чуть в сторону и езжай назад! - Эй, ребята!

Вы прямо здесь ставите киоск?

Давай, давай, дерьмовая твоя башка! Хорошо!

Останови машину

Хорошо, теперь вылезай

Эй...

Вы прямо здесь ставите киоск?

Идиот!

Выключи двигатель

Прямо перед домом ставите?

И почему я тебя всё ещё не вышвырнул? Придурок!

Вылезай из машины! Давай разгружайся!

Киоск здесь, прямо перед домом Святого

Ты меня слушаешь?

Ты спишь что ли? Невероятно!

У неё красивое платье

Со всякими финтифлюшками

Бисер, оборки

Прямо как у Мёртвой Девочки

Она его делала с такой заботой...

Мне прямо плакать хочется

Если бы у меня был ребёнок, я наряжала бы его как ангела

Не в чёрное, как стервятника,

а как небесного ангела

Это вышло из моды

Мне больше нравится прелестное маленькое платьице,

кудряшки... Прелестное маленькое платьице

Мальчики не носят платья

Их надо одевать ангелами

Тётя, тётя!

Первое чудо случилось!

Ещё нет восьми, а мужчина уже встал!

Что с таким помятым лицом?

Слишком много гуляешь!

Ты со мной спал?

Поздоровался бы!

Я открою дверь...

Помолись за наши грехи, Святая Душа!

Хватит

- Аминь - Аминь

- Благослови, мой ангел - Бог благословляет

Доброе утро, Мёртвая Девочка...

Благослови, мой ангел

Вы уже благословлены, тётя

Вы нервничаете, тётя?

Плащ выглядит отлично, мой Санто

Но ещё многое нужно сделать

Это работа целой жизни, разве нет, мой Санто?

Иди сюда, Лусия!

Благослови

Бог благословляет

Пой!

Я медитировала на эту силу, чтобы постичь

Чудо, которое находится прямо здесь

Я медитировала в лесу...

Эта часть неверно, Лусия Эта часть неверно

Я медитировала на эту силу, чтобы постичь

Неверно!

На обед зарежу курицу

Можно, мой Санто?

Только не режь чёрного

Он любит своих кур

Я зажгу деревянную плиту?

Давай-ка тут почистим, дадим место огню

Не зажигай эту плиту!

Положи в кашасу розмарин, чтобы горлу было сладко

Зажжёшь огонь в этой плите

- Я собиралась добавить чеснок - С чесноком уже было

Розмарин заставляет людей говорить правду...

Кипячёная вода? Разве я тебе не говорил?

Это для простыней, мой Святой

Это сделаешь завтра

Тогда на завтра скопится очень много дел

У нас уже есть с чесноком

Я хочу розмарин, боже ты мой! Я хочу правды!

Я хочу правды!

Сегодня он во всё суёт свой нос

Прямо как мать... и раздражительный!

Мне хочется уехать...

Прочь отсюда, Диана

Быть капитаном на собственной лодке и приезжать сюда, только чтобы навестить мать

Хотел бы я быть далеко отсюда на праздник Мёртвой Девочки

В Манаусе, в Сан Габриеле или где ты пожелаешь!

Уедем в Манаус, Диана?

Всё мечтаешь!

- Давай! Уедем в Манаус! - Мечтатель!

И заживём без всего этого, Диана

И не надо будет каждый год бить поклоны Святому

Разве ты ему не друг?

Что-то не похоже, что ты ему веришь

Не то чтобы он мне не нравился...

Но мне не нравится его отец. Пьяница и негодяй

Всё, что его волнует, - это женщины, выпивка и...

Прямо как ты!

Я пью, но я и работаю, Диана

Что я тут делаю? Работаю!

А он в жизни и пальцем не пошевелил

Он прикидывается, что работает на лодке, но на самом деле живёт на иждивении сына

Сейчас живёт на иждивении сына, а до этого жил на иждивении жены

Назначил сам себя партнёром в деле,

и вместе гребут деньги с праздника

Это тот смуглый, бородатый мужчина?

- Да - Я его видела

И зачем этот праздник?

Кто-то мне сказал, что будет представление или что-то вроде того

Я видела в Сан Габриеле, как пели девушки

Хорошо пели

Я собираюсь купить Святому подарок

Святой он или нет... Хуже не будет

Он приятный парнишка

Да уж

Да, приятный

Он благословил мой живот, и для меня и дочери всё прошло хорошо

Может, это и не потому, что он благословил...

- Не говори так - Почему?

- Потому что это звучит так, словно ты не веришь - Не верю во что?

Мы живём этим делом

И ты называешь это чудом, Диана? Я же не дурак!

Девочку так и не нашли Никто мою сестру не находил

Нашли только тряпки во рту у дворняги

А теперь все поголовно бросаются перед ним на колени и называют Святым

Каждый год ты говоришь одно и то же, Тадеу

Это мы святые, что работаем тут, на солнцепёке, каждый день!

Он даёт нам работу

Он никогда не уедет из этого дома Он представления не имеет, что вообще происходит

Вот чёрт!

Ты вечно за готовкой, я вечно на этой реке Вот чёрт!

А он чем сейчас занимается? Лежит дома, весь наряженный,

и благословляет людей. Святой, тоже мне!

Матерь божья!

Я не умею молиться

Я только могу сказать,

что хочу любить тебя

Я хочу этого, поэтому могу это делать

Я хочу этого, поэтому могу это делать

Твой плащ голубой

Твоё покрывало белое

Я хочу стать твоей маленькой дочкой на Небесах

Я хочу стать твоей маленькой дочкой на Небесах

Женщина сказала живым существам с раковинами не нагонять на человека жир

Они стимуляторы

Я толстая из-за невзгод и тревог

И всё-таки я по-прежнему выполняю свой долг перед мужем

И ему это нравится

Лучше бы мне помолчать Неподходящее это место

Я видел такой странный сон

Мы с отцом были в лесу

Я был уже взрослым, но казалось, что я ещё маленький

Там был муравейник

Отец улыбнулся и сказал мне засунуть туда руку

Я до смерти перепугался, но подчинился

Отец смеялся всё громче и громче

Я вынул руку - и было совсем не больно

Рука была покрыта муравьями...

Меня это испугало...

Я бросился к реке, но в ней не было воды

Я отчаялся избавиться от муравьёв

Бывало, Девочка говорила...

Девочка - это моё дело!

Хватит меня учить!

Уйди, Лусия, пересядь!

Ты не с той ноги встал!

Словно бы мир стал крутиться

вокруг моего Санто

Дикие куры слишком жёсткие

Белые вкуснее

Те, которых держали в курятнике

Верно, отец?

Да, мой Санто

Сегодня будет всего несколько бутылок пива

Они покажут головы, и мы их раздробим

Нам надо повесить плакат на входе,

потому что в этом году народу будет больше Я это чувствую

Попозже, я проверю, как там дела на реке

Маленькое рваное платьице Показывает правильный путь

Вместе помолимся За счастливую судьбу

Растёшь

Красавица...

Прекрасно! Праздник Мёртвой девочки, украшенный этикетками из-под пива

Мир катится к чертям!

Катится к чертям, тётя?

Мы хотим в жизни продвинуться, развернуться

Даже пятидесятники говорят, что богатеть - не грех

Когда-нибудь я заберу этого петуха, мой мальчик

Вперёд, отец

Сделай это

Уходи

Проклятый петух! Уходи

Всё это становится похоже на пансион