Can This Love Be Translated? (이 사랑 통역 되나요?)
Bengali 자막 다운로드
Bengali 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
আমি যে এখানে আসছি সেটা জানলে তারা অন্তত আমাকে স্নিকার্স পরতে বলতে পারতো।
আমাকে একদম সাজগোজ করে আসতে বললো, আর এখন এই অবস্থা?
আমার পা তো একদম ছেড়ে দিচ্ছে।
ধ্যাত তেরি।
মিস চা মু-হি, আপনার মাইক লাইভ হচ্ছে।
ওহ, শিট।
দয়া করে অ্যাকশন ক্যামটা সোজা করে ধরুন।
এটা কি ঠিক আছে?
এই হিল জুতো জোড়া তো একদম শেষ হয়ে যাবে।
হেই, আমার ম্যানেজার কি ওখানে আছে?
মু-হি, আমি শুনছি।
এই জুতো জোড়া কি উপহার ছিল নাকি ধার করা?
ওগুলো ধার করা। দয়া করে ওগুলো সাবধানে ব্যবহার করবেন।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
মিস চা মু-হিকে ট্র্যাক করুন, একদম ওভাবেই।
ড্রোন ওয়ান, মিস চায়ের ওপর আরও ক্লোজ ফ্রন্ট শট নাও।
পার্ক, ইন-ইয়ার ইন্টারপ্রিটেশন কি তৈরি?
হ্যাঁ, আমরা প্রস্তুত।
মিস্টার জু।
হ্যালো। -হ্যালো।
এখানে সেখানে কিছু ইনসার্ট শট যোগ করো।
মিস চো?
মিস্টার জু, আপনি কি তৈরি?
হ্যাঁ, আমিও তৈরি।
বাহ, আমরা অনেক উঁচুতে আছি।
তো, এক সময় এই সব কিছুই সেই রাজার ছিল যিনি এই প্রাসাদে থাকতেন।
ভাবুন তো একবার এখানে দাঁড়িয়ে বাইরের দিকে তাকিয়ে আছেন, আর জানেন যে এই সব জমি আপনার।
এখানে মোট কত একর জমি আছে?
ওটাতে হেলান দেবেন না। পিছিয়ে আসুন।
ওটা কী?
আপনার মুখে এই ধরণের কথা তো মানায় না, মিস্টার জু।
আপনি কি আমার জন্য চিন্তিত? কেন, আমি কি বাতাসে উড়ে যাব নাকি?
আপনার সামনের সাইনবোর্ডেই ওটা লেখা আছে।
"রেলিংয়ে হেলান দেবেন না বা চড়বেন না।"
আমি শুধু ওটার অনুবাদ করলাম।
যারা ইতালীয় ভাষা জানে না তাদের কী হবে? এটা ইংরেজিতেও থাকা উচিত।
এটা ইংরেজিতেও লেখা আছে। আপনি শুধু পড়তে পারেননি।
আমি ইংরেজি জানি।
আমি এ-বি-সি-ডি পড়তে পারি। এই যে এখানে।
ওটা জার্মান ভাষা।
ওর নিচেই ইংরেজিতে লেখা আছে।
দেখতে খুব একই রকম বলে আমি গুলিয়ে ফেলেছি।
যারা এই দুটোর মধ্যে পার্থক্য করতে পারে তারাই আসলে অদ্ভুত।
আজই শুটিংয়ের শেষ দিন।
আমি হিরোর জন্য জাপানি ভাষায় একটা বিদায়ী বার্তা লিখেছি।
ওটা আমার জন্য অনুবাদ করার দরকার নেই।
ঠিক আছে।
এখন, হিরোকে ট্র্যাক করো।
"আজকের দিনটা খুব সুন্দর।"
"আমাদের শেষ শুটিংয়ের জন্য আমি এই জায়গাটাই বেছে নিয়েছি। আবহাওয়াটা যে সঙ্গ দিচ্ছে তাতে আমি খুশি।"
"চলুন ওদিকে যাই। ওখান থেকে দৃশ্যটা আরও সুন্দর লাগে।"
আপনি কি আগে এখানে এসেছেন?
"অভিনয় জীবনে যখন নতুন ছিলাম, তখন এখানে একটা সিরিজের শুটিং করেছিলাম।"
"আমি এত ভুল করতাম যে আজও আমার সংলাপগুলো স্পষ্ট মনে আছে।"
"আমি তখন খুব বাজে অভিনেতা ছিলাম।"
তাই নাকি?
ঠিক কতটা বাজে? এখন তো আমার কৌতূহল হচ্ছে। ওটা কি ইউটিউবে আছে?
দয়া করে ওটা খুঁজবেন না। আমি সত্যিই ওসব মনে করতে চাই না।
ওটা কী ছিল যেন?
"ক্রিঞ্জওয়ার"?
"ক্রিঞ্জওয়ার্থ"?
"ক্রিঞ্জওয়ার্থ"?
ওহ, ক্রিঞ্জওয়ার্দি (Cringeworthy)?
ঠিক ধরেছেন!
ক্রিঞ্জওয়ার্দি? -ক্রিঞ্জওয়ার্দি!
দারুণ তো।
শুটিং শুরুর সময়ের চেয়ে এখন ওদের বেশ কাছাকাছি মনে হচ্ছে।
তাই না?
এখন যেহেতু ট্রিপটা প্রায় শেষের দিকে, ওরা তো একে অপরের একদম বেস্টি হয়ে গেছে!
"অপূর্ব।"
"এতটাই সুন্দর যে চোখ ফেরাতে পারছি না।"
আমিও একমত।
শুটিংয়ের সময় আমরা অনেক সুন্দর সুন্দর জায়গা দেখেছি।
এটা শেষ হয়ে যাচ্ছে ভেবে আমার একটু খারাপই লাগছে।
আমিও একমত।
আমি চাই…
আপনার সাথে এভাবেই দেখা হোক।
আমার মনে হয় আমাদের এই সফরের
প্রতিটা মুহূর্ত এত সুন্দর হওয়ার কারণ…
হলো যে আপনি
এই সুন্দর দৃশ্যের একটা অংশ ছিলেন।
ও এখন কী বললো?
আপনি কি অনুবাদ করবেন…
ও কি বিদায় জানাচ্ছে?
আমার বিদায়ী বার্তাটা কি এখনই দেওয়া উচিত?
মিস্টার জু,
আমি যা বললাম সেটা শুনে যদি আপনি অনুবাদ করতে না পারার মতো চমকে গিয়ে থাকেন,
তবে দয়া করে শুধু
এই কথাগুলো ওকে বুঝিয়ে বলুন।
মিস্টার জু, ও কী বলছে?
আপনি ওর মেসেজটা আমাকে না বললে আমি উত্তর দিতে পারছি না।
আমার মনে হয় আপনার বিদায়ী বার্তার আর প্রয়োজন হবে না।
ওর কথাগুলো আমাকে অনুবাদ করতে দিন।
ও আমাকে বলতে বললো যে…
"আমি তোমাকে সত্যিই অনেক পছন্দ করি, চা মু-হি।"
তুমি কি শুনতে পেয়েছ?
মেসেজটা কি পৌঁছেছে?
এই ভালোবাসার কি অনুবাদ সম্ভব?
জাপান
সোমবার, ৮ই এপ্রিলের জন্য সারা দেশের আবহাওয়ার পূর্বাভাস।
আজ দেশের বেশিরভাগ এলাকায় রোদ ঝলমলে আকাশ থাকবে।
সকালে দক্ষিণ কান্টোতে বৃষ্টির সম্ভাবনা আছে,
তবে আকাশ ধীরে ধীরে পরিষ্কার হয়ে যাবে।
১ বছর আগে, এপ্রিল
"চলুন মিস্টার কিম ইয়ং-হওয়ানের কথা শুনি, যিনি জাপানেও বেশ জনপ্রিয়।"
আমার জাপানি পাঠকদের কাছে আমার নতুন উপন্যাসটি পৌঁছে দিতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
আশা করি আপনারা সবাই এটি উপভোগ করবেন।
ধন্যবাদ।
এখন সংবাদমাধ্যমের পক্ষ থেকে প্রশ্ন নেওয়া হবে।
আপনার অনুষ্ঠানে তো প্রচুর ভিড় হয়েছে।
দেখলে তো? আমি কতটা জনপ্রিয়। শুধু তুমিই আমাকে পাত্তা দাও না।
আমি আপনাকে আবার কবে পাত্তা দিলাম না?
যাই হোক, এই বুড়ো মানুষটাকে সহ্য করার জন্য
আর গত কয়েকদিন অনুবাদে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
এই নাও।
প্রকাশক আমাকে এটা দিয়েছেন।
জাপানিরা এই ধরণের কাজে খুব দক্ষ।
আপনার উপহার আমাকে কেন দিচ্ছেন?
সামনের মাসে জাপানি একটি সাহিত্য পত্রিকা আমার ইন্টারভিউ নিতে সিউলে আসছে।
আমি চাই তখনও তুমিই আমার জন্য অনুবাদ করো।
দুঃখিত, কিন্তু আমি পারবো না। আমি তখন সিউলে থাকবো না।
আচ্ছা, তুমি স্পেনে যাচ্ছ বলেছ, তাই না?
হ্যাঁ, একবার চলে গেলে সম্ভবত কয়েক মাস আমি কোরিয়ায় ফিরবো না।
ওহ না, এটা হতে পারে না।
তুমিই একমাত্র যে আমার আজেবাজে কথার অর্থ বুঝে অনুবাদ করতে পারো।
স্পেনের ট্রিপটা একটু পিছিয়ে দিলে হয় না?
একজন ব্যস্ত মানুষকে জাপানে টেনে এনে কাজ করানোই কি যথেষ্ট ছিল না?
আপনি কি একটু বেশিই নির্লজ্জ হয়ে যাচ্ছেন না?
তাহলে এয়ারপোর্টে যাওয়ার আগে চলো একটা সুশি বার থেকে ঘুরে আসি?
মিস্টার কিম, দয়া করে একটু কম মদ খান।
আপনি আপনার উপন্যাসের চরিত্রগুলোই গোলমাল করে ফেলছিলেন।
নায়িকার প্রথম স্বামীর নাম নাম হিয়ন-সু, পার্ক ইন-চওল নয়।
ইয়ং-সুকের প্রথম স্বামী নাম হিয়ন-সু?
উপন্যাসটা তো আপনিই লিখেছেন।
ওখানে অনুবাদ করার সময় আমি তো একদম অথৈ জলে পড়ে গিয়েছিলাম।
তুমি খুব ভালোভাবেই সামলে নিয়েছ। এতই ভালো যে আজকের ট্রিটটা আমার পক্ষ থেকে। চলো।
ট্রিটটা অন্য একদিন দেবেন। এখানে আমার একটা জায়গায় যাওয়ার আছে।
কোথায়?
একা একা কোথাও ভালো জায়গায় যাচ্ছ নাকি? কারো সাথে দেখা করবে?
তোমার কি ডেট আছে? -আপনার যাত্রা শুভ হোক, মিস্টার কিম।
ওহ, তাহলে সত্যিই ডেট!
বাহ, আর আমি ভাবতাম তোমার কপালে এসব জুটবে না।
যদি ডেটই হয়, তবে এই কুকিজগুলো ওর সাথে শেয়ার করো।
বেশ মিষ্টি!
এনোডেন লাইনে ট্রান্সফার করার জন্য, প্রথমে আপনার টিকিট ব্যবহার করে জেআর লাইন থেকে বের হন।
বের হয়ে ডান দিকে ঘুরুন, আর আপনি কেন্দ্রীয় চত্বরটি দেখতে পাবেন।
চত্বরটি পেরিয়ে হাঁটতে থাকুন,
আর যখন এই সাইনবোর্ডটি দেখবেন, বাম দিকের গেট দিয়ে ভেতরে যান।
দুঃখিত। -দুঃখিত।
মাফ করবেন। -হ্যাঁ?
আপনাদের এখানে কোরিয়ান লিফলেট শেষ হয়ে গেছে।
ওহ, দুঃখিত। আমরা ওগুলো আবার স্টক করবো।
ধন্যবাদ।
পাওলো, দয়া করে দুষ্টুমি বন্ধ করো।
ঠিক আছে। ও ইচ্ছা করে করেনি।
বাহ! আপনি ইতালীয় ভাষা জানেন।
আমরা আগে কখনো এমন কোনো জাপানি মানুষের সাথে দেখা করিনি যে ইতালীয় বলতে পারে।
আমি জাপানি নই। আমি কোরিয়ান।
তাই নাকি? -ওহ, কোরিয়ান?
আপনি কি কখনো ইতালিতে গিয়েছেন? -হ্যাঁ, গিয়েছি।
"হ্যাশট্যাগ, মোমো-চ্যান রামেন।"
"হ্যাশট্যাগ, নতুন শুরু।"
"হ্যাশট্যাগ, তোমার জন্য কৃতজ্ঞ।"
বলতেই হয়, আপনার ইতালীয় ভাষা খুব সুন্দর।
"হ্যাশট্যাগ, তোমাকে সুখী করবে।"
মাফ করবেন।
খাবার গরম। এই নিন।
ধন্যবাদ।
কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জানাবেন।
বাচ্চারা কি এটা খেতে পারবে?
হ্যাঁ, তবে বাচ্চাদের কাছে এটা একটু ঝাল লাগতে পারে।
স্বাগতম।
দয়া করে যেখানে খুশি বসুন।
ম্যাম?
বসুন।
মাফ করবেন।
এই যে আমাদের মেনু।
আপনিই কি মোমো-চ্যান রামেন-এর মালিক মোমো-চ্যান?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, একটা মোমো-চ্যান রামেন এখনই আসছে।
মাফ করবেন।
আমি আপনাকে সাজেস্ট করবো আপনি যেন... এটা অর্ডার করেন।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
ছবিতে ওকে আরও বয়স্ক মনে হচ্ছিল।
আমি এমন একজন কোরিয়ান পুরুষকে খুঁজছি যে আপনার সাথে,
মানে মোমো-চ্যান-এর সাথে নতুন করে জীবন শুরু করতে চায়।
এটা শুনতে অনেকটা নিউজ অ্যাঙ্করের মতো লাগছে।
গলার স্বর পরিবর্তনের কোনো অপশন নেই?
একটু শক্ত ধরণের কিছু?
ওহ, ও কি চাইনিজ?
আমি ভেবেছিলাম ও কোরিয়ান।
প্রথমে, আপনাকে একটা নারী কণ্ঠ দেওয়া যাক।
আমি চাই আপনি যেন ঠিকঠাক অনুবাদ করেন।
এই অ্যাপ কি গালিও দিতে পারে?
ফাক।
ফাক।
কাকাও টক?
আপনি কোরিয়ান?
আপনি সব কিছু বুঝতে পারছিলেন?
পারছিলেন, তাই না?
Can This Love Be Translated? subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Can This Love Be Translated?
- Can This Love Be Translated S1E11 Bengali · 28 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E12 Bengali · 23 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E05 Bengali · 16 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E09 Bengali · 27 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E04 Bengali · 15 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E06 Bengali · 23 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E08 Bengali · 26 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E07 Bengali · 22 downloads · 2026-01-17
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.