Pretty Little Liars

آنچه گذشت

بچه ها يه چيزي براتون گرفتم

هميشه با هم دوست ميمونيم

تو يه دوست عزيز رو از دست دادي

شما بايد باهم ديگه يه راهي پيدا کنيد که باهاش خداحافظي کنيد

پس شهر صاحب يه جايگاه جديد ميشه

و اونجا پر ميشه از يادگاري

اون تو اين شهر زندگي ميکنه و من مجبورم که ببينمش

فکر ميکني دارن روش کار ميکنن ؟

واقعا نميدونم

داري ميري ؟

دنبال آقاي فيتز ميگشتم

اينجا نيست ، من جايگزين ايشونم خانم شفرد

ميدونين که آقاي فيتز فردا بر ميگرده ؟

نميدونم

خب پس يه نقشه حسابي داري

که با دشمن بخوابي تو عقلت رو از دست دادي

شما هنوز نميشناسينش

ما هممون يه رازي داريم اميلي

توبي و جنا يه رابطه ايي باهم داشتن

جدا از رابطه خواهر برادري

همين کافيه که اون ميخواسته آلي بميره همينطور ما ... تو

حالا ، توبي مرده ؟

نتونستم برم بپرسم

من خيلي سکوت کردم اميلي

حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که اون پرونده رو بهم بدي

بيا ، تموم شد ، حله ؟

ميترسيدم که تا زمان مراسم يادبود تمومش نکنه

و اين يکي از طرف گالري مادرته ؟

درسته

مادرت کجاست ؟

يه آپارتمان بالاي گالري

اونجا مونده

فعلا

عادي نيست ، هست ؟

رفتن مادرت

آره ، شايد بابام بايد ميرفت

چيزيه که مورد قبول توئه

اريا

هي ، متاسفم

منظور بدي نداشتم

فعلا همه چي گند خورده

ميدونم

کسي به " شلي لئونارد" زنگ زده ؟

آره ، . بهش گفتم اگه چيز غمگيني بزنه

ويولونش رو خرد ميکنم

اه ، برنامه چي ؟

تقريبا تمومه اما بايد کاملا تمومش کنيم

قبل از اينکه برادر آليسون بياد اينجا کي مياد ؟

امشب ، و ميخواد مارو صبحش ببينه

ميدوني چيه ؟ من جيسون رو کاملا يادمه

ما اون رو نميشناسيم

اون فقط برادر بزرگتر آليسون بود

پشت يک در بسته

با اون موزيکاي عجيب غريبي که گوش ميداد

چه جوري تونست وارد مدرسه تيز هوشان بشه ؟

نميدونم يه محرکي تو کار بوده

خيلي قشنگه

پايه هاش بيرونه کنار نيمکت

صبح جمعه ميره سر جاي خودش

فکر ميکني جيسون از اين خوشش مياد ؟

البته که ازش خوشش مياد

و ساليان بعد

مردم اين يادگاري ها رو ميبينن

و همه اون چيزي که راجع به آلي ميدونن

همين چيزهايي که ما داريم الان بهش تقديم ميکنيم

... همه ما ميريم ، اما

آلي هميشه در يادها ميمونه

اين جاودانگيه ، عزيزانم

کاش ميشد که ما خودمون بتونيم انتخاب کنبم

که توي کدوم عصر زندگي کنيم

همينجا بمون

تنها راهش اينه که جوون بميريم

و جنازه ي خوشگلي داشته باشيم

شوخي نکن

شوخي نيست

اه ، بيخيال

بچه ها تاحالا در موردش فکر نکردين

چه حالت غم انگيز اما باحالي پيدا ميکنه

اگه از يه راه خيلي مرموز بميري

خيلي بهترم هست

واقعا دوست داري اينجوري بميري آليسون ؟

هنوز نه

اينجوري صحبت نکن

وحشتناکه

وحشتناک نيست

به اين ميگن جاودانگي عزيزانم

از کجا ياد گرفته بود ؟ يه فيلم ؟

آلي خودش فيلم بود

تمامي حقوق زيرنويس متعلق يه مترجم آن است ... گرچه هيچ قانوني جز وجدان از اين مسئله حمايت نميکند ، اما

: زيرنويس و ترجمه مهرداد اصفهاني

قسمت هشتم لطفا وقتي رفتم در مورد من صحبت کنيد

خيلي بهم ريخته بودم

ميتونن فقط کارت اعتباريم رو بگيرن ؟

اينا دارايي هاي شخصيه ، نيست ؟

دارايي شخصيه و فقط به بانک مربوط ميشه

خب ، کارتهاي ديگم چي ؟

خيلي هم حالا جدي نگير

حداقل واسه يه مدتي

متاسفم

ميخواستم اينارو از نظرت دور نگه دارم

ما بايد يه سري برنامه ريزي بکنيم

يه برنامه ريزي موقتي

ما بايد بيشتر حواسمون به پولهامون باشه

تا کي ؟ - تا وقتي که بفهميم ديگه لازم نيست حواسمون باشه -

و چقدر طول ميکشه ؟

نميدونم

خب ، کي ميفهمي ؟

اينم يه تصوير از چيزي که داشتم راجع بهش حرف ميزدم

خامه ، پرتقال آبميوه و يه خورده ماست

آب طعم دار نداريم شرابم همينطور

هيچ چيز لبني هم نداريم

چه اتفاقي افتاده ؟

اتفاقاتي مثه رهن

هزينها و تکزاس

دليلشم اينه که ما خانواده " چکي " هستيم

من فکر ميکردم ميتونم رفتن پدرت رو برات جبران کنم

اما سخت بود

سخت تر از چيزي که انتظار داشتم

چقدر سخت ؟

اين اولين کارتي نيست که باطل ميشه

کارتون رو خوب انجام دادين

واقعا

من و مامان بابا واقعا ممنونيم

اونجارو

جيسون

سلام

ببخشيد دير کردم طوري نيست

داشتيم ميگفتم شما کار دوست داشتني واسه مراسم يادبود انجام داديد

من يکي 2 تا کار رو از يه طريق ديگه انجام دادم

ولي ميتونيم باهم تنظيم کنيم

اين يه کپي از برناممون واسه مراسم هست

ما برناممون رو برات ايميل کرديم

درسته ، ديدمش و خيلي خوب تنظيم شده بود

بزارين ببينم

اگه شلي لئونارد بخواد يه چيزي بزنه

فکر نکنم بيشتر از 3 دقيقه بتونيم بهش وقت بديم

يکي از نمايش هاش روي قايق با اون ويولن سلش رو يادمه

... بعد

اه

... اين

عکسيه که واسه برنامه انتخاب کردين ؟

آره ، همه اين عکس رو دوست دارن

من يکيشو بر ميدارم

من فکر ميکردم ميتونم

همه خانوادم رو از اينجا ببرم

... ميدونين ، دقيقه آخر

... مادرم

ديوونگيه راجع بهش حرف بزنيم ، نيست ؟

وقتي من به اون فکر ميکنم ياد شماها مي افتم

هر 5 تاتون ، توي اتاق خواب ... ميخنديدين

رازهاتون رو نگه ميداشتين

خيلي وقت پيش

من ميخوام که هر کدومتون صحبت کنيد

ترجيح ميدم از شماها بشنوم

تا از خانم اسکلامب از انجمن مدرسه

انجمن معلمهاي مدرسه خيلي کمک کردن

بارون چي ؟ بارون ؟

چهل درصد امکان داره آخر هفته بارون بياد

بهمون گفتن که ميتونيم از

اتاق کنفرانس مدرسه استفاده کنيم

اگه مجبور شيم مراسم رو داخل برگزار کنيم

عاليه

مردم فکر ميکنن که مراسم پايان کار آليسونه

اما چيزي تموم نميشه تا زماني که

بفهميم کي اون کار رو با آليسون کرد

پليسهاي اين شهر خانواده مارو اذيت کردن

بيشتر از يک سال

نه بيشتر از اون

من اينجام تا يه حرکتي کنم

و اين مراسم يادبود ميتونه کمکم کنه

... اه ، من يه نفر ديگه رو

براي سخنراني اضافه کردم

جنا مارشال ؟

تو ميخواي جنا توي مراسم يادبود صحبت کنه ؟

درسته

چرا ؟

خودش ازم خواست

جنا ازت خواست ؟

مشکلي هست ؟

آليسون و جنا

مثه ما بهم نزديک نبودن

آره ، منم نميدونستم

جنا صدام کرد و گفت

خواهرم بعد از اون تصادف خيلي کمکش کرده

خب ، حرفهايي که ميخواين بزنين رو جمع و جور کنيد

نتيجش رو برام بزاريد

... حالا من

بايد برم با کاراگاه ويلدن صحبت کنم

و بفهمم چرا هنوز جاي توبي رو پيدا نکردن

کارمون تمومه ؟

هيس ، آروم

چرا اون با جنا صحبت ميکنه ؟

نميدونم

جنا چه حرفي واسه گفتن داره ؟

اين مراسم داره تبديل ميشه به کابوس

ديگه چي گفت ؟

هيچي ، همون لبخند رو لبش بود انگار توي ادارست

اسپنسي ، چرا جنا ميخواد تو مراسم يادبود صحبت کنه ؟

چرا جيسون ميخواد که جنا هم اونجا باشه ؟