My Best Friend, His Girlfriend and Me (Mein bester Freund, seine Freundin und ich)

Orang bilang lebih mudah membangun persahabatan di masa kecil.

Ini aku. Olli.

Bisa tendang bolanya ke kami?

Usia delapan tahun dan sudah keren dan menyenangkan.

Tapi tak ada yang menyadarinya.

Pantas saja kau selalu dipilih terakhir!

Tapi kemudian Matze masuk ke kelasku.

Semua, ini teman baru kalian, Matthias.

Ceritakan tentang dirimu. Kau punya hobi?

Sa… saya suka bermain sepak bola.

Anak-Anak, ayolah. Matthias, duduklah di belakang sana.

Mari kita lanjutkan dengan jenis kalimat. Contohnya…

Aku Olli.

- Matze. - Kau suka sepak bola?

Oliver, jika kau mengganggu Matthias, dia akan Ibu pindahkan.

Tidak, itu salah saya.

Saya bertanya padanya.

Itu dia.

Itu awal persahabatan kami yang indah.

MY BEST FRIEND, HIS GIRLFRIEND AND ME

Itu menyenangkan. Jika bukan sekarang, kita takkan melakukannya.

Itu… Kita akan melakukannya sekali saja.

Kabar baik. Ada apartemen untuk Anda dan kucing Anda.

Ya, di lantai dasar. Baik, saya akan menjemput Anda.

Hei, kemarilah.

Di mana ini?

Zanzibar. Pulau di lepas pantai Tanzania.

- Itu harus masuk daftar kita. - Gila, ya?

Saya tak tahu kita juga menjual gubuk bambu.

Kenapa tak kerja?

Sa… saya…

Apartemen di Moltkestrasse sudah terjual.

Sibuk apa selain menyusun trip keliling dunia?

Saya

membawakan camilan kesukaan Ibu.

Baik.

Entah mana yang lebih impresif.

Ketepatan waktu Anda,

selalu menyelesaikan tugas tepat sebelum jam pulang.

Atau perencanaan karier yang cerdas dengan cuti panjang di usia 30-an.

Ada yang tertarik dengan rumah di Mülheim.

Tapi mereka baru bisa datang jam 19.00. Ini alamatnya.

Berarti saya harus lembur.

Benar. Itu bisa menggantikan waktu yang Anda habiskan internetan.

Saya tak mau melihat ini di pengajuan remburs Anda.

Seharusnya Kaiserin memujiku. Apartemen di Moltkestrasse sulit laku.

Hei, bisa urus ini, Matze? Aku harus beli hadiah buat Schmitti.

Kukira kita mau beli sebotol wine di SPBU.

Aku punya ide lain.

Ini dia. Kurasa ini rumahnya.

Selamat ulang tahun, Schmitti!

Kalian telat dua jam. Kami sudah selesai makan sejak tadi.

Tak masalah. Kami tak marah.

Untukmu. Mungkin berguna untuk rumah barumu.

Makasih. Dengar. Jaga sikap kalian hari ini.

Jangan mabuk-mabukan sampai polisi datang.

Antje ragu mengundang kalian.

Apa? Ini hari ulang tahunmu.

Ya, karena itu dia mengizinkan… Tunggu.

Bisa pakai ini dulu?

Ini abu-abu trendi terbaru. Campuran lumpur dan granit.

- Maaf mengganggu. - Kukira kalian sudah keliling dunia.

Masih dua bulan lagi.

- Rumahmu bagus. - Makasih.

- Tak kukira panci selaku itu. - Barang rumah tangga.

Bukan staf, sekarang aku manajer penjualan.

Wow. Sejak kapan?

- Satu atau… - Di sini ada semprotan pantat?

Ya, tapi itu bukan…

Dekornya indah, Antje.

Makasih. Kami memilih semuanya bersama.

- Benar, 'kan, Sayang? - Ya.

Kau tidur di sini, Schmitti?

Astaga, Antje! Kau hamil, ya?

Sejak kapan?

Belum.

Kurasa kami akan hamil duluan. Kalian penakut.

Maaf mengecewakanmu, Antje.

- Olli sudah hamil tujuh bulan. - Tujuh bulan.

- Ini anakku. - Aku lapar lagi.

Aku makan untuk dua orang.

Ada sisa makanan.

Hei! Ini smart home.

Apa ini?

Entahlah.

Apa yang kau lakukan?

Aku cuma menekan tombol.

- Kau mengaktifkan alarm. - Serius?

- Ralf, matikan! - Baik.

Lupa kodenya? Kau yang mengatur ini!

Belum sempat kuatur.

Cari manualnya.

Cepat!

Aku baik-baik saja.

Sayang? Dua petugas polisi ini ada di depan pintu.

Tetangga memanggil polisi.

- Manualnya ketemu? - Belum.

- Terus cari! - Baik.

- Tak apa? - Ya.

- Maaf, ya. Saya… - Boleh saya coba?

Ya, silakan.

Terima kasih.

Kodenya 1234, kode seting standar pabrik.

Ada bau ganja.

Tidak mungkin.

Spesimen yang bagus.

Anda tak perlu malu.

Semua suka mengisap ganja setelah lelah bekerja.

Ketemu!

Kenapa kalian menghadiahkan ganja untuk Ralf?

Dia tak mengisap ganja lagi.

Dasar orang bodoh yang telat puber.

Jangan menemui Ralf lagi.

Keluar!

Kalian harus pergi.

Dulu pesta Schmitti lebih asyik.

Dia banyak berubah. Setahun lalu dia rajanya cimeng.

Sekarang dia punya rumah dengan semprotan pantat. Berkat Antje.

Bukankah dia juga menginginkannya?

Siapa yang mau diubah sedrastis itu?

Dia cuma terlambat memutuskan hubungan.

Untuk apa kita memedulikannya?

Kita akan segera pergi dari sini.

Ini untuk trip kita.

Masa-masa terbaik kita.

- Tata letaknya bagus, ya? - Wow.

Penyewa lama meninggalkan perabotan. Mungkin bisa dipakai.

Wow.

- Saya bisa langsung pindah? - Tentu saja.

Sempurna.

- Saya harus keluar dari apartemen. - Teman sekamar?

Bukan, teman sekamar saya baik.

Tapi pacarnya menyebalkan. Dia tinggal bersama kami.

Saya paham. Kencing sembarangan, menghabiskan makanan…

Lebih parah. Dia clingy.

Kami tak bisa melakukan apa pun tanpa pacarnya.

Belakangan ini, dia membahas soal anak dan pernikahan selagi ada saya.

Lebih baik saya pergi sebelum diusir.

Saya bisa dapat apartemen ini?

- Tanda tangani kontraknya. - Serius?

Wow.

Stop.

Sa… saya

ha…

harus

menyampaikan sesuatu.

Apa?

Apa… apartemen…

Tunggu. Saat kecil saya juga gagap. Ada triknya.

Bisikkan apa yang ingin Anda katakan di telinga saya. Oke?

A… apartemen ini berjamur.

- Pemiliknya tak bisa mengatasinya. - Kenapa Anda tunjukkan?

Sa… saya…

Saya tak mengira akan tertarik pada Anda.

Saya beruntung Anda langsung menyadarinya.

Anda berutang pada saya.

Saya akan segera carikan apartemen yang bagus.

Sudah ada yang terlintas di pikiran saya.

Itu juga.

Maksud saya berutang makan malam.

Sekarang?

Kalau menunggu pagi, itu bukan makan malam, 'kan?

Kau takkan percaya.

Gym di sebelah supermarket punya dua ruang krioterapi.

Pas untuk persiapan kita ke Islandia.

Olli, ini Rebecca. Tadi aku menemaninya melihat apartemen.

- Senang bertemu denganmu. - Hei.

Di mana kamar mandinya?

Di sana, di sebelah kanan.

Oke.

Kawan…

Klien?

Dia luar biasa.

Santai dan baik sekali.

Dia sukses. Calon dokter gigi.

Tadi kami makan, dan sekarang mau minum bir.

Oke.

Ayo ikut minum bir. Kalian bisa berkenalan.

Untuk apa? Kita akan pergi beberapa minggu lagi.

Wow, apartemen kalian nyaman sekali.

Besar sekali.

Rute trip keliling dunia.

- Matze cerita kami akan pergi setahun? - Ya, dia cerita.

Aku juga bepergian setelah SMA.

- Serius? - Ya…

Dua bulan di Australia dan Selandia Baru, lalu sebulan di Thailand.

Cuma tiga bulan? Itu bukan trip keliling dunia.

Kau harus mengunjungi semua benua.

Oke.

Oke, siap minum bir?

- Ya. - Mau ke mana kita?

Ada apa?

Tadi kau mengajakku minum bir.

Aku memang mengajaknya.

Ayo pergi! Aku butuh keluar rumah.

Hai, Olli.

Hei.

Hei.

Ya, masukkan saja.

Hei. Kau mau ini?