City Hunter (시티헌터)

Tarik nafas dalam-dalam.

Awak lakukan dengan baik.

Denyutan nadi bayi semakin lemah.

Lagi sekali, teran kuat-kuat!

Jika awak tak boleh lakukannya, kami akan siapkan pembedahan segera.

Di mana ayah budak ini?

Tak... dia tak ada di sini.

=9 Oktober 1983, Aung San, Burma.=-

Dah lebih pukul 10, kan?

Tuan Presiden lambat sedikit.

Menteri Burma datang lambat untuk menjemput Presiden, jadi dia dalam perjalanan dengan pegawai senior.

Baiklah.

Semua pasukan, laporkan keadaan kamu.

Pergi!

Tahniah, bayi lelaki.

=Ini adalah berita tergempar.=

=10:28 pagi waktu Burma=

Tunggu.

=Tuan Presiden menghadiri mesyuarat di Aung San yang kemudiannya tempat itu meletup.=

=Dalam kejadian pengeboman itu, 16 pengawal peribadi dan wartawan kita telah terbunuh=

=4 rakyat Burma juga telah mati dalam nahas tersebut.=

=Tuan Presiden telah dijadualkan untuk bermesyuarat di Aung San, Burma yang kemudiannya insiden pengeboman telah berlaku.=

=Di Tanah Perkuburan Kebangsaan Aung San, Burma, satu upacara perkabungan telah diadakan=

=Kita semua dalam suasana yang penuh kesedihan=

Ini gila.

Baru saja beberapa hari selepas ketua Soviet berundur.

Seluruh negara sedang sibuk mengadakan pengebumian. Rakyat sukar untuk menerimanya!

Orang yang sudah ditangkap,

adalah orang yang diupah untuk memasang bom.

Sebenarnya, tentera peninjau Korea Utara adalah milik ejen Biro.

Tugasan mereka adalah untuk membunuh Presiden.

Mereka dah mulakan peperangan.

Berani ketua negara mereka buat benda begitu!

Myanmar mencadangkan pendekatan diplomatik.

Memikirkan benda begitu boleh berlaku,

ini memalukan negara kita!

Kedua-dua negara sedang memerhatikan satu sama lain.

Apa rancangan awak?

Saya terkelu.

Kalau begitu, kita serang.

Awak semua setuju?

Baik. Mari kita berperang. Mestilah kita kena berperang.

Tak perlu tengok muka mereka.

Baik.

Kalau begitu, kita akan pukul saja mereka.

Serangan pengganas di Aung San mesti dihukum untuk negara kita.

Presiden pun tak sedar rancangan itu.

Dalam Korea Selatan, ada lima orang yang tahu tentang ini.

Apa rancangannya?

Hancurkan Pyongyang.

Dan ambil nyawa semua 30 nyawa jeneral Korea Utara.

Awak cadang untuk mengikuti misi itu?

Saya tak boleh mengalah.

Saya yang akan pergi, awak patut berhenti.

Awak tak akan bersendirian sekarang.

Kyeong Hee.

Mu Yeol.

Mesti penat bersendirian, kan?

Saya minta maaf.

Tolong pegang ini...

Ini anak kita, kan?

Biar saya tengok dia. Oh, dia sangat kacak.

Bayi, saya ayah kamu.

Ayah dengar kamu tak keluar dengan cepat.

Mak kamu dah bekerja keras.

Awak berdua, sekarang ibu bapa baru. Cik Kyung, awak dah bekerja keras.

Hei, dia kakak ipar kau.

Terima kasih sebab pulang dengan selamat.

Saya nampak berita itu. Awak tak tahu saya sangat risau.

Jangan risau, saya tak apa-apa sekarang.

Lelaki gila!

Kenapa pula isteri saya nak risaukan awak?

Saya tahu awak sama kuat macam suami saya.

Ah, saya patah hati!

Saya kena berkahwin tahun ini juga.

Jaga diri kakak ipar.

Saya pergi dulu.

Hei, tunggu. Mari kita pergi bersama.

Hei.

Saya baru sampai tapi saya minta maaf sangat

saya kena pergi ke sesuatu tempat.

Mana?

Park Mu Yeol!

Diam.

Tapi, saya akan segera kembali.

Bila awak akan kembali?

Kita akan berikan dia nama bila saya balik, ya?

Bila saya pulang, kita akan berikan dia nama yang cantik.

Bukan tempat yang bahaya, kan?

Jangan risau. Saya pasti akan pulang disisi awak,

dan disisi anak kita.

Hormat!

=Pakar Letupan: Sarjan Lee Min Gu.=-

=Profil Kawalan Jauh: Sarjan Song Ho Yeol=-

=Pakar Pisau Pendek: Kapten Park Ji Gwon.=-

Sekarang untuk penempatan Menteri Perkhidmatan Perlindungan Pengawalan Kebangsaan.

Dia tinggal di No. 3, tingkat dua, Pangsapuri Cheolrima, Bandar Pyongyang.

Lee Min Gu.

Ya, Lee Min Gu!

Song Ho Yeol.

Ya, Song Ho Yeol!

Awak berdua pergi susun.

Akhir sekali, orang kanan Menteri, Ketua Kumpulan Oh Jong Man.

Jin Pyo dan saya akan uruskan dia.

Senang diri!

Hormat.

Awak semua memang layak dipanggil pakar.

Dengan segera,

awak berjaya menangkap sekumpulan perisik Korea Utara.

Tolong hantar kami keluar segera.

Pyongyang sama macam Korea Selatan.

Tak perlu kami teruskan latihan.

Saya sangat bangga dengan awak semua. Awak buat ini untuk negara awak.

Saya, Choe Eun Chan, tak kira apa

akan pastikan kamu walauapun nyawa kamu dalam bahaya,

awak akan dapat sempurnakan misi ini, dan pulang dengan selamat.

Kita buat ini sebagai lelaki,

satu negara, sebagai senior.

Saya beri jaminan kepada awak semua.

Kami juga beri jaminan.

Tag identiti tentera mereka sama macam sebelum ini, tak ada perubahan langsung.

Mari kita tengok kalau kita boleh kutip tag ID tentera Korea Utara.

Awak sertai misi ini cuma untuk mengambil tag identiti musuh?

Bermula esok pagi,

kita akan masuk ke Pyongyang untuk sempurnakan misi.

Kita akan berkumpul, selepas lusa, pada waktu pagi di Pelabuhan Nampo.

Kami akan hantar kapal selam untuk bawa awak kembali.

Saya harap semua orang boleh kembali dengan selamat.

=Pyongyang=-

Jadi, kenapa?

Kita tak cukup bantuan ketenteraan. Presiden tak menerima rancangan itu.

Jadi, apa nak buat dengan orang yang dah dihantar?

Ini wain beri biru daripada Benedict Andean.

Minuman ini biasanya diberikan Presiden untuk menggembirakan tetamu.

Saya kena biar awak rasa ini.

Apa?

Kita patut mengalah sekarang. Kita patut suruh mereka berundur.

Kami dah hantar kapal selam ke Pelabuhan Nampo.

Saya akan ke sana dan berbincang dengan Presiden.

Sekejap.

Kalau kita memaksa,

bila tiba masanya, kita akan disertakan dalam semenanjung Han.

Sistem pertahanan Korea Selatan, US dan Jepun sangat teliti.

Sikap Amerika Syarikat sangat kasar.

Presiden juga teragak-agak disebabkan komen negatif orang yang anti-komunis.

Jadi kita tak boleh gunakan paksaan tentera untuk menentang mereka.

Jadi, macam mana dengan tentera yang kita dah hantar?

Adakah kita akan biarkan mereka dibunuh orang kita semasa mereka berada di bahagian sana?

Lihat daripada perspektif ini.

Untuk negara dan orang-orang kita,

- Korbankan mereka... - Tak mungkin!

Kita sangat marah semasa mereka serang kita.

Macam mana awak boleh lupakan semuanya begitu cepat?

Kita bertanggungjawab untuk bawa mereka pulang dengan selamat.

Apa masalah mereka?

Sejujurnya,

Bagi En. Presiden yang mendengar orang berkata yang dia terpilih dengan bantuan...

Ianya beban yang berat.

Boleh tak awak semua jujur?

Duta, Menteri Keselamatan Negara, Menteri Pertahanan Negara, Menteri Kewangan,

awak semua terlibat dengan ini,

semuanya takut untuk bertanggungjawab. Sebab itu awak begini.

Apa awak cakap?

Bukankah apa yang awak cakap agak melampau?

Takkanlah awak masih nak korbankan nyawa 21 orang?

Kalau rancangan ini disebarkan kepada orang umum,

kita mungkin kena korbankan lebih banyak lagi.

Kami berempat dah berbincang.

Awak seorang saja yang tinggal.

Mu Yeol, bangun!

Awak tak boleh tidur! Mu Yeol! Mu Yeol!

Sejuk sangat ini, jangan tinggalkan saya.

Kapal selam dah sampai. Sekejap.

Kenapa?

Mereka menembak, kenapa mereka menembak?

Kita bahagian yang sama, jadi kenapa?

Kami bukan musuh.

Mu Yeol! Mu Yeol!

Saya dah ditikam,

saya tak akan selamat.

Awak kena hidup.

Saya tinggalkan Kyeong Hee dan anak saya dalam jagaan awak.

Awak terus hidup dan jaga mereka untuk saya, budak.

Mu Yeol! Mu Yeol!

Mu Yeol!

Saya sayangkan awak, kawanku.

Mu Yeol!

Awak kata mereka semua korbankan diri?

Betul.

Dokumen yang berkait dengan serbuan itu,

semuanya dah dihancurkan.

Korea Utara hantar satu pasukan.

Semua wartawan hilang.

Kad identiti mereka dah dipadamkan.

Buat masa sekarang,

kita berlima sahaja yang tahu tentang ini.

Kita semua kena lupakannya.

Baik...

Dan saya juga ada parti untuk dihadiri, jadi saya pergi dulu.

Laluan Lautan Kuning berdekatan Incheon dipenuhi padang Bunga Kekwa.