Devious Maids

Précédemment...

Ça vous plaît de voir votre livre adapté en film ?

Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

Je vais te présenter au groupe.

Hugh Metzger, je suis obsédée par vos films.

La vérité c'est que je ne voulais pas te donner de faux espoirs.

- À propos de quoi ? - De ton film

- à nouveau en production - Je le croyais mort.

Ça ne l'est plus. Hugh Metzger veut le réaliser.

Nous voulons que tu l'écrives.

Vous êtes le révérend ? Bonjour.

Vous semblez si... Heureuse de servir les autres.

Voulez-vous dîner avec moi demain soir ?

Zoila, voici ma mère.

Je l'apprécie aussi. Mais pas pour toi.

J'ai d'autres plans pour toi.

Je vous trouve intrigante.

Vous vouliez seulement rendre Evelyn jalouse.

On a beaucoup en commun, visiblement.

Je n'aurais jamais dû rompre avec toi.

Donne-moi une autre chance et je me ferai pardonner.

Une chose. On ne dit rien à ma mère.

Marché conclu.

Je vous apporte un latte. Offert par la maison.

Ce serveur a le béguin pour toi.

Et à chaque fois, j'ai un café gratuit.

Je sais tu es ma mère maintenant.

Rien n'a changé.

Tu ne veux pas être ma mère ?

Désolée, Danni. je ne peux pas l'être pour toi.

Prête à aller à l'aéroport ?

Je préviens juste ma mère que je rentre.

Qui est-ce ? Fabian est mon coiffeur.

- Tu devrais lire ça. - J'ai essayé de le lire.

- Je l'ai trouvé un peu ennuyant. - Tu sais quoi ?

Il y a une bonne raison si tu ne le comprends pas.

Les idées de ce livre sont modernes

et tu es vieille.

Il y a cet homme malsain nommé Ben.

Il est mêlé à quelque chose

- appelé Le Cercle. - Attendez.

Fabian essayait de me faire lire ça.

On dirait une secte.

Nous n'étions pas sûrs que tu pouvais être fiable.

Nous ? Mère est au courant ?

Elle n'est pas très contente de toi.

Et tu sais comment elle peut être.

Ces draps sont divins.

C'est sympa de rester chez toi,

ça change.

Ne t'y habitue pas trop.

Ma mère revient de voyage aujourd'hui.

Pourquoi ne lui dit-on rien ?

Parce que c'est sexy de garder un secret.

Tu ne crois pas ?

C'est que je déteste lui mentir.

C'est mon amie,

et je pense qu'elle serait vraiment contente pour nous.

Mais je ne veux pas te partager.

Pas encore.

Je suis rentrée.

Elle est rentrée plus tôt.

Cache-toi.

Me cacher ?

On lui dira un jour ou l'autre mais pas comme ça.

Pourquoi tu ne fermes pas juste la porte ?

Je ne le fais jamais.

- Elle se douterait de quelque chose. - Tu dors encore ?

D'accord. Où est le placard ?

Je n'en ai pas. Juste une armoire.

Par ici. Sors par la fenêtre ?

Tu plaisantes ? On est au second étage.

Il y a une corniche.

Sors juste une minute, le temps que je me débarrasse d'elle.

Allez, sors.

Vite, sors !

C'est n'importe quoi.

Ce n'est pas si haut.

Mère.

Bienvenue à la maison.

On doit parler de Ben.

Dis-moi tout ce qui s'est passé.

Bien entendu.

Mais d'abord, dis-moi... Comment s'est passé ton voyage ?

Comment c'était ?

Bien. Pourquoi ?

Qu'y a-t-il ?

Je dois m'habiller.

Je descends dans une minute.

Tu vas bien ?

Je vais bien.

Je suis tellement désolé. Je t'appelle plus tard.

Buenos días.

Devious Maids - 04x06 - The Maid Who Knew Too Much

J'ai réfléchi

et je vous donne votre journée demain.

Quoi ? Pourquoi ?

Pour votre anniversaire.

C'est-à-dire, non.

Vous vous trompez. Ce n'est pas mon anniversaire.

Bien sûr que si.

Je l'ai noté sur mon calendrier l'an dernier

après que vous m'ayez frappé avec le plumeau pour l'avoir oublié.

Je ne vais rien fêter cette année.

Pourquoi ça ? Quelque chose ne va pas avec cet anniversaire ?

Allez-vous avoir 40 ans ?

Ne dites pas le mot en "Q" !

Allons, la quarantaine, ce n'est pas si mal.

J'ai 37 ans et j'y reste. Maintenant, laissez tomber.

C'est parce que Dani est partie ?

Maintenant que vous franchissez un cap,

que vous faites le bilan de votre vie

et réalisez que votre seule réussite

a passé le pas de la porte ?

Ce n'est pas ça.

Je suis soulagée que Dani soit partie. Je n'ai jamais voulu être mère.

Maintenant, je peux me concentrer sur moi-même... Carmen Luna.

Le téléphone.

Résidence Powell.

Bonjour, j'essaye de joindre Daniela Mercado.

Elle n'est pas là.

Puis-je laisser un message ?

J'ai essayé son mobile mais je n'arrive pas à la joindre.

Sûrement parce qu'elle est partie.

J'imagine qu'elle va manquer cette audition alors.

Attendez, quoi ? Quelle audition ?

C'est demain.

On recrute des danseuses pour le nouveau clip de B.T. Chill.

B.T. Chill ?

Le gars avec une voix très aiguë et un pantalon vraiment bas ?

Il est super.

Tant pis pour elle.

Ne raccrochez pas.

Donnez-moi les informations.

Vous venez de dire qu'elle était partie.

Je viens de me souvenir qu'elle revient aujourd'hui.

Alors dîtes-moi où ce sera et Daniela sera là.

Gail.

Quel plaisir de te voir.

Je venais juste me faire épiler... Les sourcils.

J'en ai aussi un.

La dernière fois qu'on s'est vues,

tu te faisais éjecter du country club

en te débattant et en hurlant.

J'espère ne pas avoir aggravé la situation

en te traitant de monstre.

Je comprends. C'est plus fort que toi.

Tu es une sorte de chat sauvage, complètement ivre.

Tu as l'air de très bonne humeur.

En effet. J'ai un rencard.

C'est pour ça que je suis là, à me faire belle.

Qui est le veinard ?

Révérend James Hamilton, de l'association House Hamilton.

- Bel homme. - Je sais.

Si je dois me remettre en selle, autant que ce soit...

Un bel étalon noir ?

Être autour de toi me fait me sentir racialement sensible.

Je dois admettre que

j'ai du mal à t'imaginer avec un pasteur.

Gagne-t-il seulement sa vie ?

Quelle importance ? C'est juste un rencard.

Je ne dois pas l'épouser.

Adrian voit-il d'autres personnes ?

Je ne sais pas et je m'en fiche.

Adrian fait ce qu'il veut avec qui il veut.

Amuse-toi bien.

Je n'arrive pas à croire que j'écris

un film réalisé par Hugh Metzger !

Je vais tellement apprendre de vous.

Vous m'impressionnez aussi, vous savez.

C'est incroyable la rapidité avec laquelle vous avez écrit le scénario.

Je l'ai vécu.

Et l'autre scénario avait tout faux.

Je devais faire des pieds et des mains pour raconter l'histoire à ma façon.

J'adore ce que vous en avez fait.

Merci.

Maintenant, nous pouvons parler des changements à faire.

J'attends votre avis.

Trey, donnez-lui mon avis.

Tout d'abord, Hugh a eu la brillante idée

de faire se dérouler l'histoire à Miami.

Berverly Hills, c'est un peu trop évident.

Mais Beverly Hills est le contexte idéal

pour parler de disparités des classes.

Vous ne croyez pas ?

On y reviendra plus tard, d'accord ?

Ensuite, ce serait super si les domestiques étaient plus sexys.

Qu'on voit plus de peau.

Et si elles avaient une pièce où toutes se changer

le matin avant d'aller travailler ?

Comme un vestiaire pour domestiques ?

Un vestiaire pour domestiques. Super idée, Hugh.

C'était mon idée

et je n'y pensais pas sérieusement parce que ça n'existe pas.

On y reviendra plus tard, aussi.

Dire "on y reviendra plus"

signifie que vous allez juste le changer plus tard.

Vous avez raison.

Vous apprenez beaucoup de moi.

J'ai entendu dire que tu étais revenu de l'hôpital.