My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Tu es sûr que c'est ce que tu veux?

Même si elle rencontre d'autres personnes,

sort avec quelqu'un d'autre, aime quelqu'un d'autre,

et finit par rester en dehors de ta vie pour toujours?

Non.

Je n'en suis pas sûr.

Dan, tu devrais te marier dans ma famille.

Tu n'as pas de soeur.

Tu peux avoir mon frère.

Arrête de dire des bêtises.

Qu'est-ce que tu fais là?

J'étais sur le point de descendre du taxi,

puis mes yeux ont rencontré ceux de Jae Gang alors qu'il revenait du travail.

Il a dit qu'il me tuerait si jamais je rentrais à la maison saoul.

Je suis donc resté dans le taxi et suis venu directement ici.

Je lui ai ouvert la porte pensant qu'il était avec toi, mais il était seul.

Il a insisté pour prendre un verre, mais j'ai réussi à l'endormir.

Il a dit qu'il avait besoin du lit, alors il a dormi sur le mien sans se doucher.

Mon frère, ne sois pas si critique envers moi.

Tu seras exactement comme moi une fois que tu iras à l'université.

Mon Dieu, pourquoi tu me souhaites du mal?

Au fait, pourquoi es-tu rentré tard?

Je me suis endormi en pensant que tu serais bientôt de retour.

Oh, j'étais en train de me promener.

Mon Dieu, tu ne peux pas rentrer plus tôt?

Pense à ta famille qui attend.

Hé, ce n'est pas à toi de dire ça après les ennuis que tu as causés hier.

Les ennuis?

Quels ennuis?

C'est vrai? J'ai vraiment cassé la voiture de Hye Sun?

Je te le dis.

Attends, et non seulement cette voiture était chère,

mais le Professeur Shin était là aussi?

Oui.

Quoi qu'il en soit, tu devrais appeler Hye Sun.

Hé, comment peux-tu être aussi calme alors que ton ami est sur le point d'être endetté?

Tu es foutu, pas moi.

Bon sang, ma vie est finie.

Dam, peux-tu dire à mes frères...

que tout était un véritable accident?

Ils t'adorent vraiment.

Arrête de me harceler. Va-t'en.

Dam, tu sais que je t'aime, non?

Je n'ai pas besoin de ton amour.

Commençons le cours.

Je ne savais pas que le Professeur Shin était ici.

Ouvrez votre livre à la page 201. Le sujet d'aujourd'hui est la philosophie de l'histoire.

J'aime quelqu'un d'autre.

Est-ce Jae Jin?

Puis-je emprunter un stylo?

Merci beaucoup.

C'est son genre? Mais elle pourrait trouver beaucoup mieux.

Je trouve que je suis mieux que lui.

Nous devons continuellement essayer d'observer l'histoire humaine dans son ensemble.

C'est un effort pour expliquer l'essence et le sens de l'histoire.

C'est pourquoi la philosophie de l'histoire...

est devenu importante.

Je ne devrais pas être curieux.

Je veillerai sur elle un petit moment,

et ensuite je devrais quitter sa vie.

Il n'y a rien que je puisse faire,

et ne devrais pas non plus essayer de faire quoi que ce soit.

C'est tout pour le cours d'aujourd'hui.

- Merci professeur. - Merci professeur.

Professeur.

Vous venez au voyage d'histoire demain?

J'ai une réunion importante à laquelle assister.

Vous devrez venir avec nous lors de notre prochain voyage, alors.

- Tu vas rencontrer Hye Sun? - Pourquoi la rencontre-t-il ?

Pourquoi as-tu l'air si mal à l'aise?

Je me sens vraiment mal.

C'était si dévastateur de rencontrer ton ex-petite amie?

À tel point que tu as bu chaque goutte d'alcool qu'il y a à Séoul?

Eh bien, je suppose.

À combien s'élève le devis?

Le devis?

Oh, j'ai jeté cette voiture.

Tu l'as jeté?

Je pensais que je n'avais cassé que le rétroviseur.

Tu as raison.

Mais je n'ai jamais rien réparé.

Je vois.

Alors combien je te dois?

Va-t-elle exiger que je paie sa nouvelle voiture?

Alors que vais-je dire à mes frères?

Il serait peut-être plus sûr pour moi de vendre mon rein.

- Jae Jin. - Oui?

N'aie pas peur. Je ne te demanderai pas de me rembourser.

Quoi?

Oublie juste.

En ce moment j'aime les voitures blanches, alors c'était l'occasion de changer.

Mais c'est quand même un peu...

Un peu quoi? Tu n'as pas d'argent.

- Comment peux-tu affirmer ça? - Ça se voit à ton apparence.

C'est vrai.

Mais quand même, laisse-moi te rembourser un peu.

Je demanderai à mes frères

ou travaillerai pour gagner quelques centaines de milliers de wons.

C'est super que tu me laisses partir comme ça,

mais je sais que je serais toujours désolé pour cela.

Quel énergumène.

La plupart des gens se seraient s'enfuit avant que je change d'avis.

C'est bon.

Je n'ai pas besoin de ton argent de poche.

Je pars.

Rendez-vous au voyage d'histoire ou je ne sais quoi demain.

Attends, Hye Sun.

Peux-tu venir avec moi une seconde?

Où ça?

Hé, Hye Sun.

Puisque tu sembles avoir tout l'argent que tu souhaites,

je veux te rembourser en faisant autre chose.

Tout d'abord, je t'ai apporté un livre qui pourrait t'aider. Tiens.

Tu insinues que je suis stupide?

Non, tu n'es pas stupide du tout.

Je voulais juste faire tout mon possible pour te rembourser.

Je serai gentil avec toi jusqu'au jour où je ne me sentirai plus désolé.

Bonjour Professeur. Veuillez excuser mon comportement d'hier.

Je suis désolé que vous ayez dû voir ça.

Jeune homme.

Tu ne devrais pas boire autant et causer des problèmes à Dam...

Et causer des désagréments aux gens autour de toi.

Oui, Monsieur. Je ferai attention dorénavant.

C'est ce qu'on appelle la jalousie.

Sois honnête avec moi. Tu es jaloux de les voir ensemble.

As-tu perdu ta conscience lorsque tu as perdu ta perle?

Non seulement tu es tombé amoureux d'une gamine,

mais tu es aussi jaloux d'un autre gamin.

Tu es loin de devenir un humain décent à bien des égards.

Quoi? Que veux-tu? Que peux-tu faire de toute façon?

Ce que j'ai dit est vrai.

Tu as déjà dit que...

nous n'avons jamais eu de fin heureuse chaque fois que nous avons commencé à avoir des sentiments.

Tu as raison.

J'ai déjà connu cette fin malheureuse une fois,

puis j'ai vécu très longtemps sans montrer d'affection à personne.

Tout semblait futile depuis ce jour,

et je ne voyais aucun espoir.

Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi es-tu si sentimentale d'un coup?

Tu étais malheureuse à chaque fois que tu étais amoureuse.

Alors comment t'es-tu laissée retomber amoureuse?

Que penses-tu de lui?

Est-ce que tu veux m'arranger le coup avec lui? Ce n'est pas mon genre.

Tu es folle.

Je veux juste savoir à quoi il ressemble...

comparé à moi.

En un mot, tu veux savoir lequel de vous deux est le mieux.

Tu es mieux.

Honnêtement, si tu gardes la bouche fermée,

tu serais généralement le gars le plus sexy.

Vraiment?

Hé, va t'acheter quelque chose à manger.

Si je n'étais pas ta sœur, je sortirais avec toi tout de suite.

Tu as aussi de grands yeux et une fossette mignonne.

Il n'a rien à voir avec toi.

Tu n'es pas obligé d'aller aussi loin.

Tiens.

Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé?

Quelqu'un a dit qu'il était mieux? Qui est cette sale sorcière?

Tais-toi avant que je ne les reprenne.

Oui, Monsieur.

Veuillez m'excusez-moi.

Hé bien oui. On ne joue pas dans la même cour.

Comment ça se passe avec Seon Woo?

Je t'ai organisé un rendez-vous avec lui.

J'avais raison? Il est intéressé?

Alors? Tu vas sortir avec lui?

Lui as-tu parlé d'un ami proche qui vient dormir ici?

Ferme-la, idiot.

Il ne se passera rien entre nous, alors occupe-toi de tes affaires.

Qu'as-tu imprimé?

C'est pour mon exposé.

Je dois faire une présentation au cours du voyage.

Pourquoi tu soupires?

À bien y penser, c'est étrange.

Comment ça?

Tu adorais faire des voyages historiques...

comme si tu partais en voyage avec ton petit ami.

Tu prépares tes appareils photo et tes sacs une semaine à l'avance.

Mais tu as l'air déprimé cette fois.

Déprimé?

Je ne suis pas déprimé.

Bouge.

Que se passe-t-il? Elle a un air et un ton si tristes.

Les choses ne vont pas bien avec Seon Woo?

Oui, c'est irrespectueux pour l'histoire et les artefacts...

de faire un voyage d'histoire avec cet état d'esprit.

Je vais m'amuser,

et l'oublier complètement.

Dam, Jae Jin!

Je suis allé faire du shopping pour ce voyage. Alors? De quoi j'ai l'air?

Il faut un joli visage pour être belle.

Bon sang.

Bonjour, Mme Professeur et Mme l'Assistante d'Enseignement.

Je suis tellement excité d'apprendre beaucoup de choses...

lors de ce voyage.

Oui.

Seok, je vais suivre avec la professeur.

- Assure-toi de garder tout le monde rassemblé. - Oui.

Il doit être difficile d'être le représentant des étudiants.