Dear.M (Dear M / Dieoem / 디어엠)

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¿Cuántos exámenes te quedan?

Me quedan dos. ¿Y a ti?

Me quedan tres.

¿Te fue bien en tu examen?

Oh, no importa.

¿Por qué me molesto en preguntar?

Debería centrarme en mí mismo.

¿Lo estás haciendo bien?

Creo que pude conseguir hojas de trucos durante el primer año,

pero no puedo encontrar ninguna ahora que no estoy activo en mi especialidad.

No hay nadie a quien pueda preguntar aunque quiera.

¿O por qué no le preguntas a tu profesor?

De paso puedes dejarle la impresión de que eres una estudiante diligente.

¡Buena idea!

Como era de esperar...

Un valedictorio es diferente.

Gracias!

Toma. Asesino de Mayo.

Me decepcionó que le faltara mayonesa.

¿Llevas esto contigo?

Sólo me quedé con los que conseguí la última vez.

Ya me voy. Buena suerte con tu examen.

De acuerdo.

Te veré en la cafetería de la escuela.

¿Cómo van tus exámenes?

Hola.

Te dije que no le dijeras a nadie que estábamos saliendo.

¿Es tan difícil mantener un secreto?

¿De qué estás hablando?

- Nunca le dije a nadie. - ¿Qué diablos?

Ro Sa dijo que le dijiste.

¿Qué?

En serio.

Tenemos que hablar.

Oye, tú eres la que expuso la relación de Joon Woo y Eun Seo.

Tú eres quien expuso la relación de Joon Woo y Eun Seo.

¿Dijiste que te hablé de ellos?

Sí.

¿Por qué vas tan lejos?

Bien. Digamos que...

hiciste todas esas cosas porque te gusta Ha Neul.

¿Pero qué hay de esto?

Estás tratando de fastidiarme intencionalmente.

¿Por qué estás haciendo esto?

Porque no me gustas.

¿Por qué?

Simplemente no me gustas.

Nunca me gustaste desde el principio.

Qué alivio.

Estás diciendo que te caigo mal sin ninguna razón.

Si la razón estuviera en mí,

podría haberme culpado a mí mismo.

Así que tu aversión hacia mí,

es tu problema, no el mío.

Definitivamente sé cómo te sientes ahora,

así que no me preocuparé por ti y haré lo que quiera.

Dicen que odiar a alguien se siente como un infierno.

Buena suerte.

Excluyes la cantidad de depreciación

y multiplicas la tasa de depreciación.

Entonces puedes encontrar el valor exacto.

Ya veo...

Ahora lo entiendo.

¡Los números no coincidirían al final!

Pero, ¿cuál dijiste que era tu nombre?

Administración de Empresas, entrando en la clase de 2019, Ma Joo Ah.

Ma Joo Ah.

Tu pasión es increíble.

Esta es la primera vez en toda mi carrera como profesor...

que un estudiante vuelve a pedir ayuda

después de que el examen ha sido completado.

¿Perdón?

El jueves...

no es...

¿Era martes?

¿Por qué sigo viviendo?

Tómalo como una señal de Dios para retomar la clase y olvidarte de ella.

Oye. No te atrevas a decirle a Joon oppa sobre esto, ¿de acuerdo?

¿Por qué no?

Debe pensar que s oy tan patético.

Ni siquiera revisé la fecha del examen.

Estará horrorizado.

¿De acuerdo?

Sí.

Ni siquiera tengo apetito.

No. No tengo derecho a comer.

¿Has terminado?

Sí.

Mi conciencia me dice que no coma hoy.

Entonces lo tomaré.

Espera. Déjame raspar la parte sucia.

Está bien.

No es la primera vez.

SeoRab: Puestos

No.

Necesito estudiar ahora.

No puedo.

Unni, voy a estudiar en el café. ¿Y tú?

Estudiaré un poco más y me iré a dormir.

También estudio mejor en la habitación.

Está bien.

¡Cha Min Ho!

¿Quieres ir a estudiar conmigo a Re-Feel?

No puedo estudiar en el dormitorio.

Qué molestia. No quiero ir.

¡Te invito a un café! Vamos.

No.

¡Bien! Estudia tu solo.

¿Qué?

¿A dónde vas?

Vuelve a sentirte. Tú me pediste que fuera.

¡Como era de esperar! ¡Sólo te tengo a ti, amigo mío!

¡Todo el café y el pastel van por mi cuenta!

¡Espérame!

¿No vas a estudiar?

Estoy descansando momentáneamente.

Has estado estudiando por un minuto y descansando por 10.

Min Ho oppa dice que ya le gusta alguien.

¿Sabes quién es?

Oye, déjame ver tu teléfono.

Cielos, harás cualquier cosa para tomar un descanso.

¿Qué es todo esto?

Guardaste todo esto, para poder burlarte de mí después, ¿eh?

Es mi medicina.

¿Medicina?

Cuando estoy deprimido, mirar esas fotos...

...me hace reír porque son muy mezquinas.

Cielos, ¿quieres morir?

Oye, ¿por qué guardaste esta?

Sí. Lo sé, ¿eh?

Probablemente hice una captura de pantalla por accidente.

Mi teléfono está loco estos días y hace capturas de pantalla de cualquier cosa.

¿Por qué iba a guardar tu foto? Qué desperdicio de almacenamiento.

¿Qué le pasa a Cha Min Ho estos días?

¿Por qué es tan dulce?

¿Quién es el que te interesa?

¿Tienes curiosidad?

Por casualidad...

No. ¿En qué estabas pensando ahora?

Finalmente te has vuelto loca, Ma Joo Ah.

El periodo de exámenes es realmente aterrador, ¿eh?

Vuelve a una persona ligeramente loca.

Hagámoslo juntos.

Empezaremos el examen ahora.

Profesor, fue difícil enseñarnos durante el semestre, ¿verdad? Recuerdo haberle conocido por primera vez... Lo siento

Se acabó el tiempo.

¡Joven unni!

¡Los exámenes han terminado!

¡Buen trabajo!

Tú también has hecho un buen trabajo.

Estoy tan harta de los exámenes.

Lo sé. Por fin puedo respirar de nuevo.

Se ha vuelto tan frío ahora que los exámenes han terminado.

Tienes razón.

El momento es inmejorable.

¿Qué vas a hacer ahora que los exámenes han terminado?

Voy a ir al karaoke de la moneda con Cha Min Ho.

Oh, ¿en serio?

Pensé que dirías que ibas a una cita con Joon sunbae.

¿Es eso cierto?

Se ha vuelto un hábito salir con Cha Min Ho después de los exámenes.

Los hábitos son aterradores.

Unni, ¿qué te parece

tener una fiesta en el Re-Feel para celebrar el final de los exámenes?

Me encantaría.

¡Sí!

¿Te fue bien en el examen de estructura de datos?

¿No fue un poco difícil?

Pensé que era el único que se sentía así.

¿Es el comienzo de los festivales ahora que los exámenes han terminado?

Tienes razón. Realmente no he hecho nada, pero ya es hora del festival.

Min Ho, espera.

Servicio de entrega de flores

¿Cuánto tiempo van a ofrecer esto?

Hacemos esto hasta el final del festival.

Vamos.

¿Por qué? ¿Lo vas a enviar a la persona que te gusta?

Sí.

Pero no sé si le gustarán las flores o no.

Supongo que debería preguntarle discretamente.

Servicio de entrega de flores

Unni, ya que has terminado con los exámenes también, reúnete con nosotros en el Re-Feel a las 9:00 p.m.

De acuerdo, te veré más tarde.

Tengo algo de tiempo hasta entonces.

Siempre lloras en esta parte.

Estaba tratando de no llorar,

pero esta escena es demasiado triste.

Confío en que no lloraré la próxima vez que la vea.

Voy a ver por mí mismo la próxima vez, también.

Joo Ah, ¿te fue bien en tu examen?

No.

He decidido intentarlo de nuevo el próximo semestre.

Hola.

Joo Ah, ¿estás ocupada?

No hay muchos clientes en este momento, así que está bien.

Pediré dos Americanos helados.

Está bien.

Los traeré ahora.

Joo Ah, ¿crees que nuestro club necesita hacer un puesto de comida para el festival, también?