Young and Dangerous (古惑仔之人在江湖)

In 1956 there was a great fire in Hong Kong, The govemment built these blocks for the victims

Tens of thousands of families lived in tiny appartments

The area soon became a breeding ground for crime

Nam, I want to play

Foreskin... Where's chou-pan?

He's with sui-may

Playing truant again?

We had an exam, but I didn't revise

If your mum finds out. You're dead

Hands off

Try and catch me, you jerk

You dirty little bastard you should be ashamed of yourself

I was just trying my laces!

Laces? I'll give you a bloody good hiding!

Chou-pan, where is Nam?

Playing football

Chicken, are you playing?

In a minute

Kid, come here

Don't you know this is my turf?

Come here

Your ball almost hit me. Sorry, Where do you live?

Block 13

You're not triad?

What do you want?

I am Kwan

All of you bring me $36 tomorrow

Brother Kwan. This pitch belongs to Uncle Bee

He hasn't told me to obey you.

Don't give me any of your shit

How dare you! Nam!

$36 each tomorrow.

Or I'll treat you all to a Coke-

And I'll beat you whenever I see you

Come back! Bastard! Don't try running away! Stop fighting!

Kwan, you shouldn't be so tough on them.

They're only kids

I'm just teaching them a lesson. Harder!

They're kids. That's enough

Whatever you say. Stop, that's enough!

Brother Bee, I need your help with a job...

Let's talk in the shop later.

It's a deal

Okay, let's go

Kid, are you okay?

If you want to be a good boy go home and study hard

If you want to play football here, say you know Uncle Bee

Uncle Bee...

Let me follow you

Where's Chicken?

Having fun in the club

Isn't he working?

Him? He prefers squeezing tits.

Bastard

You don't have to escort me.

You'll come back?

Promise, or I won't

Let you go

You have to come back!

You only think about girls.

Yeah, Chicken's chicks!

You just love whoring!

I'll find Chou-pan and Foreskin bring the weapons at 10.30 sharp

Okay, bye... Great... Let go!

Dad, I'm going out.

Don't be back too late

Chou-pan.

I'm going to work.

This is Ba-bai's place. He has five bodyguards

Every race night, he has a massage.

Then he watches TV in the rest room

We'll go in separately and wait for the moment to strike.

Visit my church on the sixth floor

It's good to believe in Jesus. He'll look out for you

Young man, come to a sermon if you can

Sure...

What... Out of order?

Damn!

Haven't you seen weapons before?

Are you in a gang?

None of your business

Lay down the sword and embrace Jesus

Shut up!

God wanted the lift to break down

Come and listen to me preach

Save your breath

Who do you follow?

Never you mind!

Why not follow Jesus?

Jesus!

Are you new here?

Yes, she just started

It's no fun to fondle a bra. Take it off!

No.

She's not a hooker. She does manicures

Is everything all right?

Damn you!

I want him gone

Lower your heads and watch your dicks!

Open the door!

It's good to love Jesus

Your boss said follow him and he'd take care of everything open up

He just wants your loyalty

You'll be caught by the cops, but Jesus can't be caught even when he died he came back to life

I bet you were in a triad before

Yes, and I took drugs

After kicking the drugs, I became a priest

You know what I was called before? Lethal Weapon

I know plenty of addicts! Get Jesus to repair the lift, then I'll listen

So you do know him...

Certainly

Send my thanks to Jesus. Promise to come for tea some time!

Hey, shower first!

It's okay...

I need soap to wash.

You can't go in there all soaped up

Why not?

Go and take a look

If I want to use soap, so what?

What kind of stunt is this? Mind your own business

Who killed my buddy Ba-bei?

It was Nam and Chicken

Kwan, don't be upset

Damn you!

This bastard owed me $2O million.

Now he's dead, who pays his debt?

I'm feeling very tense

Brother Bee, you're really something

This song is dedicated to our boss

My name's Foreskin

I'll fight anything

and fuck all girls

Swords and knives flying everywhere

In the gym

We took on Ba-bei and his men

Guns and chains flying everywhere

I should show to my brothers my ability

I just want to widen my way

even if I died, there is no regret

blooding all over it

Boss, you're great!

Boss, let's drink.

Come on, cheers

How about our game?

You're so bad at it, I'll play Four, two, two... One, three, two...

Four! I said you'd lose

Boss, when will Nam be promoted?

Drink up, big mouth

I'll drink up

Work hard and you'll benefit

Me, too

Forget it, you bastard

He never uses condoms

Don't speak nonsense in front of the boss

So, you have a new girlfriend

What? I've courted her for ages

One whole night, and I'm expecting the brush off

Shut up, Ho-yan. That's my boss!

I like your style, Have a drink

Sure, let's drink

Are you over 18?

That's not important. We love each other deeply

Can you match them? Courting at 12, screwing at 13,married at 15

I don't buy a cow to drink milk

Don't call me a cow

Maybe you're a piece of chicken!

He's kidding

I'm drunk. I need a piss

Let me accompany you Out of the way

Alone at last...

sit down, we will drink slowly

Foreskin yes I go with you

Hit it!

Visit your grand ma. If you've time.

I always do but she always nags me to marry.

So what, are you gay?

Look, this is straight

Kwan is here Forget him and play

I'm old. Look at my grey hairs.

The girls like it

We're triad members, and we're prepared to go to jail or to hell

But things are going well. Among the men

I value you the most. Work hard

I know, come on

Don't. There are people here...

I just dragged her in for some fun

It's the last day on my latest film

We are having a little celebration Come and join us

You're a big man now

The film business does give me a certain edge

Nam

I hear that you're the new star of our society

When can I expect your help? What did you say? You want my man?

What's up? We are bothers: Your man is my man

How about your girl?

Kwan, you can't agree!

Do whatever you want to her

I want you to enjoy her, Go on!

Kwan, don't go too far. You are becoming too cocky

What are you trying to say?