To The Max (La fiera)

ELOKUVA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

ÄÄRIRAJOILLE

Totta puhuen, en tiedä, kiinnostaako tämä ketään.

Miksei?

Koska meitä pidetään friikkeinä.

Stereotyyppi on, että olemme huomionhakuisia hulluja.

En koe itseäni sellaiseksi.

En ole hullu.

Olin BMX:n maailmanmestari 20-vuotiaana.

Olen aina pitänyt extreme-lajeista.

Olen tehnyt kaikkea hullua, mutta pidän itseäni -

järkevänä ja vastuullisena.

No?

Mistä aloitetaan?

Chanasta.

Hän pani kaiken alulle.

REINEBRINGEN, NORJA

Ei!

Chana oli puhdasta energiaa. Puhdasta voimaa.

Hän saattoi lähteä yksin Norjaan hyppäämään.

Ja kävellä vuoristossa kaksi kilsaa murtuneella jalalla.

Hei!

Jalkani on murtunut!

Oletko kunnossa? -En.

Jalkani on murtunut ja tarvitsen apua.

Soitetaanko helikopteri?

Mitä? -Helikopteri.

Ei helikopteria. Soittakaa ambulanssi.

Helikopteri on liian kallis.

Hän oli uskomaton. Hän meidät esitteli toisillemme.

Daríon, Carlosin ja minut Álvarolle ja Santille Barcelonasta.

Chana soitti yhtenä päivänä ja sanoi:

"Katalonialaiset ovat kokeilleet liitopukuja Pyreneillä."

Hän pyysi heitä esittelemään niitä meille.

Oli syntymäpäiväni, joten se oli hyvä tilaisuus kokeilla jotain uutta.

Onpa se ohut. -Nylonia. Tosi ohutta.

Jätän väliin. Pidän enemmän laskuvarjoista.

Puku on ihan erilainen. Liitoaika on pidempi.

Siivet kannattelevat.

Entä varjon avaus? -Toimii tuttuun tapaan.

Valjaat vain ovat sisäpuolella.

Sitten vain kokeilemaan.

Chana, jos sinä teet sen, me muut seuraamme.

Hämmästytte. -Siksi olemme täällä.

Nytkö? -Valmista.

Jes.

Carlitos.

Álvarito, täältä tullaan!

Pidetään hauskaa.

Helvata!

Carlos, me lennetään!

Carlitos, miten menee?

Hurraa!

Hemmetti vie!

Jumaliste!

Siitä.

Ei jumaliste!

Eikö ole koukuttavaa? -Mieletöntä!

Toivo jotain. -Anna mennä.

Hyvä, Carlitos.

Hyvä lento.

Jos kääntyy liikaa, lento sakkaa.

Hallitsen vauhtia. -Et tiedä vauhtia.

Kaveri on lentänyt päivän ja luulee olevansa ekspertti.

Ärsyttävä tyyppi.

Haluan sanoa jotain ennen kuin unohdan.

Carlitos, 35-vuotiaana alkaa epäillä itseään ja varoa.

Kun ihmiset sanovat, että extreme-urheilu on rikkaiden puuhaa,

kerron heille Carlosista.

Hän on elänyt kädestä suuhun tehden, mitä haluaa.

Ihan kuin sinä, isä. -Minulla on kolme ravintolaa.

Ne ovat raksamiesten lounaspaikkoja, mutta tienaan niillä.

Kuten Armando, joka peri tablaon. -Äitipäs.

Tai kuten Darío, joka myy keittokirjoja. -Haista sinä.

Carlos on aina tienannut kiipeilyllä.

Kun tapasimme viisi vuotta sitten, olin hemmetin kateellinen.

Ajattelin, että saa nähdä,

kuinka kauan poika pärjää sponsoreita etsien.

Odotetaan, kun hän haluaa ostaa talon.

Tykkään elää vuokralla. -Tykkää elää vuokralla! Olet sankarini.

Saat kiivetä Himalajan kasitonnisilla, Yosemitessa ja Grönlannissa -

aina pienen reppusi kanssa huolehtimatta oikeista töistä.

Täytän 35 enkä 50.

Carlitos, olet huippu. -Haluan sanoa tämän:

Jatka samaan malliin. Älä koskaan muutu.

Älä koskaan pyri kuukauden työntekijäksi.

Onko sovittu?

Sanon näin, koska jonain päivänä paineet iskevät.

Pysy vahvana, Carlitos.

Trangon huiput kiehtovat minua, koska ne nousevat graniittiharjanteesta.

Ne ovat kahden jäätikön, Trangon ja Dungen välissä.

Siellä kiipeäminen on uskomatonta.

Etenkin -

Trango Towerilla.

Jos kohdalle osuu huono sää…

Yritin kiivetä sinne muutama vuosi sitten, mutta jouduimme tulemaan alas.

Olimme 700 metrin päässä huipusta.

Kuinka korkea vuori on? -6 239 metriä.

Vuoren valloitti Joe Brown vuonna 1976, ja sinne on yhdeksän reittiä.

Suosikkini niistä on… -Slovenialainen.

Niin on. Tässä lounaisrinteen reitissä on hyvät halkeamat ja kiinteät köydet.

Vieläkö Singlemanin ennätys on voimassa?

Singlemanin ja Feterisin. Heitä oli kaksi australialaista.

He tekivät BASE-hypyn 5 955 metristä.

Korkein hypätty BASE-hyppy ja korkeimmalta pystysuoralta seinämältä.

Saanko häiritä? Olen Myriam Montañana.

Hauska tavata. -Oletko töissä?

En, olen kiipeilyä rakastava biologi. Ostin liput tänne kuukausia sitten.

Ehditkö jutella?

No… -En ole fani, vaan minulla on asiaa.

Niinkö?

Retkikunta Trangon huipuille australialaisten ennätystä rikkomaan.

Suunnitelmani.

Budjetti, matkat, mahdolliset sponsorit ja varusteet.

Rahoitus tulisi TV-tuotantoyhtiöltä, joka tekisi matkasta dokumentin.

Yhtiö haluaa viiden hengen retkikunnan.

Kiipeämiseen ja hyppyyn ei löydy viittä osaavaa tyyppiä.

Kaikkien ei tarvitse hypätä. Minäkään en aio.

Sinäkö?

Nyt eletään 2000-lukua. -Et käsitä. Vuorta ei pidä aliarvioida.

Jos yrität panna kokoon esityksen… -Mitä tarkoitat?

Olen kiipeillyt 17-vuotiaasta.

Olen kiivennyt ympäri Espanjaa ja vaikeusasteiden 6 sekä 7 reittejä.

Minkä ikäinen olet? -Olen kiivennyt Alpeilla.

Trango Tower on paljon vaikeampi.

Testaa minua.

Omistaja lainaa avaimia, jotta voin treenata.

Täällä on tason 6 ja 7 reittejä. Jopa kaseja.

Montako naiskiipeilijää olet tuonut tänne?

En yhtään.

Olen tosissani.

Tuottajako on ystäväsi poikaystävä? -Niin.

Hän rakastaa urheilua, joten kysyin häneltä,

miksei hän ole National Geographicilla.

Ihanko totta? -Joo.

Olen aika levoton luonteeltani.

Olisit opiskellut jotain muuta. Biologit vain tuijottavat mikroskooppiin.

Ehkä se saa minut kiipeämään.

Varo!

Vasemmalla on hyvä jalansija.

Rauhassa.

Suuntaat kohti 8a:ta.

Tiedän.

Hienoa!

Jos etsit heikkouksia, tarvitaan oikea vuori.

Sanoinko niin?

Enkä. En ole sellainen.

Kyllä hän sanoi.

Jos hän kerran halusi oikean vuoren, päätin tarjota hänelle sellaisen.

Jos pääsen huipulle helikopterilla, lähden mielelläni.

Kiipeäminen sinne on mahtavaa. Harjoittelemme kunnolla.

Kuuntele, Carlitos. -Mitä?

Et kai järkkää tätä päästäksesi panemaan?

Miten niin? -Etkö?

Tunnet minut. Kuinka usein puhun siitä vuoresta?

Haluatko kiivetä sinne nyt, kun tilanne on vaikea?

Tuotantoyhtiö maksaa. -Kyse ei ole rahasta.

Armandolla ja Daríolla on omat pulmansa. -Mitkä?

Armandon veli haluaa remontoida, ja Darío on eroamassa.

Ei sinne heti lähdetä vaan kuuden tai kahdeksan kuukauden päästä.

Tietävätkö TV-tyypit sen?

Kerrotaan heille.

Nyt puhutaan maailmanennätyksestä.

Jos me emme sitä tee, joku muu tekee.

Sinä olet ryhmän sydän, muut seuraavat sinua.

Isäni perusti Corralin 1950-luvulla. Se on legendaarinen tablao.

Siellä on käynyt Dominguín, Sinatra, Ali, Tom Jones, Brando, jopa Japanin prinsessa.

Iranin šaahi tapasi vaimonsa Farah Diban siellä.

Siellä Chana, Darío, Carlos ja minä suunnittelimme retkemme.

Kun Carlos soitti, että hänellä on asiaa,

ajattelin, että luvassa on kovaa kyytiä.

Australialaiset hyppäsivät 5 900 metristä, mutta huipulle on siitä vielä 300 metriä.

Kolme päivää kiipeämistä. -Älä mieti sitä vaan hyppyä.

Kahden tuhannen metrin pystysuora pudotus!

Chana on mukana. Etkö olekin?

Totta puhuen, ennätys kyllä houkuttaa.

Jos kiipeämme sen mimmin… -Myriamin.

Myriamin kanssa.

Jonkun on jäätävä hänen kanssaan. Vai aiotko jättää hänet yksin?

Carlitos.

Otetaan šerpa mukaan. -Šerpako?

Myriam kiipeää paremmin kuin te. Näin sen salilla.

Sali ei ole vuori. -Hän treenaa yhtä kovaa kuin me.

Mitä sanot? -Tajuan kiipeämisen.

Miksi toistaisimme jotain 20 vuoden takaa 300 metrin erolla? Se ei riitä.

Eikö?

Jos menemme sinne asti, pitää tehdä -

jotain radikaalimpaa.

Määrittele radikaali.

Liitopuku.

Olet hullu. -Arvasin.

Voisimme voittaa Oscarin.

Haluatko kivan dokkarin vai jotain helvetin hienoa?

Voiko puvulla hypätä Trango Towerista?

Pukua on testattu 5 000 metristä.

Sellaista hyppyä varten pitää treenata. -Mitä ehdotat?

Alkuun 50 hyppyä lentokoneesta.

Se ei ole ongelma. -Sitten tarvitaan kuumailmapallo.

Marginaalien mittaamiseen.

Kuusisataa.