CSI: NY

Một bộ phim không dành cho phụ nữ có thai hoặc trẻ em đang bú mẹ và người dưới 18 tuổi.

Biên dịch: LaTaPha younggun1894-yogu

Nạn nhân DOA là Michael Starling.

Bưu tá xe đạp của công ty chuyển phát nhanh Speedball Express.

1 vài hóa đơn nợ chưa trả làm việc điều khiển xe thiếu tập trung,

cùng với việc trước đó có va quệt vào 1 xe taxi.

Như thế là phạm tội ở New York à?

Này, mấy người này đang chăm chú đến lệnh

nhận huy hiệu danh dự đấy nhé.

Coi nào, chúng ta có 1 vết thương do dao phía trên đùi phải.

Người này vẫn trong giai đọan điều trị. Anh ta có đeo 1 thiết bị

kiểm sóat tim công nghệ cao.

Anh có nhân chứng nào không?

Có cả 1 đám đông đang đứng ở góc ngã tư này

chờ đèn để đi

và nạn nhân đột ngột đâm sầm vào họ...

Anh ta không bị đâm ở đây.

Vậy đây là hiện trường phụ.

Ai mà biết anh ta bị đâm chỗ nào.

Chắc đâu đó giữa khu Phố Wall Street và chỗ này.

Là sao?

Bản kê khai vận chuyển này.

Lần cuối là ở số 200 Phố Wall.

Nơi kế tiếp là đường số 33 và 8.

Vậy thì anh ta có tí chậm trễ đây.

Phần 1 - Tập 12 Recycling - Không thể trốn thoát

Cẩn thận phía sau.

Tôi giúp gì được anh không?

À, anh có biết ai chịu trách nhiệm ở đây không?

Phía sau. Chờ chút. Để tôi chỉ cho anh.

Cảm ơn.

Vậy anh là gì, thanh tra hay là gì?

À, cùng gần gần vậy. NYPD, phòng trọng án.

Người của anh đó.

Chào nhé anh cớm.

Bà ta có thể lấy hàng của tôi bất cứ ngày nào.

Tôi đúng chứ?

Chắc không rồi.

À, ông biết Michael Starling chứ?

Biết, cậu ta làm gì vậy?

Chết rồi.

Bị đâm chết ngày hôm nay trong khi đang chuyển 1 bưu phẩm.

Mấy gói bưu phẩm của cậu ta có sao không?

Nói chuyện có thiện cảm ghê nhỉ?

Ông có gì nói với tôi về cậu ta không?

Chuyện gì bây giờ?

Anh ta chuyển đồ từ A đến B...

Nhưng hôm nay thì không.

- Thế anh muốn biết gì? - Tôi chỉ muốn biết...

...ở đây có ai dính dáng đến cậu ta không?

Chắc là ai đó,

1 tay bưu tá khác săn lùng cậu ta à?

Tôi chẳng hiểu anh nói cái quái gì hết.

Thôi đi, tôi biết cung cách làm việc ở đây mà.

Chạy càng nhanh càng được việc.

Càng được việc càng được nhiều tiền.

Này, tôi không biết gì về chuyện đâm chém nhé, được chứ?

Giờ tôi phải đi thuê người mới,

còn anh thì muốn tóm thêm 1 người à?

Tôi đang tìm sự thật.

Ông trông có vẻ không thiết tha với nghề chuyển phát nhỉ.

Được đấy, nói hay lắm.

Cảm ơn cho có thôi, nhé?

Elaine Curtis,huấn luyện chó chuyên nghiệp.

Chuyên gia huấn luyện "Chó thể thao giống to. "

"Huấn luyện chó"?

Người hay đưa chó người khác đi trình diễn.

Có thể cung cấp đầy đủ dịch vụ (cho chó).

Cô có thể vừa là bác sĩ thú y cho chó, ăn uống di dưỡng, chăm sóc...

Dành cho mấy người muốn bỏ công việc hạ đẳng cho mấy chuyên gia.

Tôi cũng thế mà.

Chó của nạn nhân đâu?

Đang kiểm tra thú y.

Nó vẫn được buộc dây và hơi hung dữ 1 chút.

Họ vừa làm nó yên và đem đến khu nuôi nhốt chó lạc rồi.

- Có nhân chúng không? - Không.

Khi chó ra biểu diễn thì quanh khu vực chuẩn bị

phải hoàn toàn trống trải.

Bác sĩ thú ý, Ross Howell,

ông ta tìm thấy xác.

Thanh tra Mac Taylor, NYPD, Phòng Pháp y.

Ông tìm thấy xác đúng không?

Vâng, đúng.

Ông có muốn bổ sung thêm thông tin gì không?

À..ừ...tôi ra khỏi phòng khám của minh,

rồi thấy cô ấy nằm đó.

Ông có nghe gì không?

À, không, chẳng nghe gì hết.

Ông có đụng vào người cô ta không? Có cố sơ cứu cho cô ta không?

Không. Rõ ràng là cô ta đã chết.

Mang Maxwell về tu viện Saint Regis.

Cho nó hửơng đầy đủ dịch vụ chăm sóc nhưng đừng cho ăn tôm nhé.

Và đừng cho nó biết nó bị hoãn thi nghe chưa.

Anh còn nhớ chuyện xảy ra lần trước rồi chứ.

Xin lỗi, thưa bà.

Đây là việc khẩn cấp

Tôi phải nói với bác sĩ.

Bác sĩ Howell,

ông đã đảm bảo với tôi là thuốc cho Maxwell đã có sẵn.

Vậy nó đâu?

Nếu đây là 1 chuyện khẩn cấp thì...

Ừ, đương nhiên là khẩn cấp rồi.

Mấy con vật này đều là vận động viên hết đấy.

Sự trao đổi chất cơ thể của chúng đều phải được xác định rõ ràng.

Bất kỳ sự gián đoạn nào trong chu trình dùng thuốc

đều có thể gây tai họa cho phần trình diễn của chúng hết.

Bà Soon, như tôi đã nói,

dược phẩm này không cần thiết phải...

Cảm ơn bác sĩ nhé.

Tôi biết cái gì tốt nhất cho con kún của tôi nhé.

Thưa bà, đây là hiện trường của chúng tôi.

Xin bà vui lòng...

Anh có biết và trường Thú y khó hơn

và trường trung học thế nào không?

Thì đó là tôi đây.

Mỗi còn chó này

đều cần ít nhất 9 đến 19 đợt trị liệu dược liệu dành cho chúng.

Khu chuẩn bị dành cho nạn nhân ở đâu?

Đằng kia.

Ông ta nói chẳng nghe gì hết.

Mac, tôi tìm thấy cái giống hệt hung khí mà chúng ta thu được.

Tìm ra chủ nhân chứ?

Ế ồ, nó là của tôi.

À, xin lỗi, chúng tôi sẽ phải giữ nó 1 chút thưa cô...

Millie Hanford. Nhưng là bà (chứ không phải cô).

Đây là 1 sự phá họai rất kinh khủng.

Mấy người mà làm cái chuyện này chắc chưa từng đến xem chó biểu diễn.

Tôi có thể lấy túi của mình được chứ?

Chúng tôi sẽ phải giữ nó lại 1 chút.

Anh chỉ có 1 cây đũa đan của tôi.

Như vậy là có người lấy cắp 1 cây còn lại rồi à?

Rõ ràng lại việc chạy xe đạp ở New York

nguy hiểm không kém gì thượng đài 10 hiệp với Mike Tyson.

Ừ, đi lùa gà cùng xe buýt và xe taxi nên phải thế.

Nhiều mối hàn xương, xương cổ áo...

2 xương sườn,

7...

trong 10 ngón tay.

Thêm 3 cái nữa thì anh ta đi tàu suốt luôn.

Ở đây chỉ còn duy nhất 1 cái còn mới.

Xương dây nối khung chậu.

Tương ứng với phần nơi nạn nhân bị đâm.

Phải dùng rất nhiều lực đấy.

Cái gì đây?

Tôi chờ tin của chị nhé.

Tên sát nhân của chị bỏ lại 1 phần hung khí bên trong.

Trông như là 1 phần cây kéo từ con dao đa năng bỏ túi.

Cắt ngang động mạch xương chậu ngoài.

Làm mất rất nhiều máu.

Anh ta vẫn đạp xe sau khi bị đâm à?

Thật không rõ ràng cái chuyện anh ta đạp xe khi bị đâm.

Nếu như thế thì hẳn là thuốc kích thích giúp anh ta tỉnh 1 lúc lâu.

Chạy nhanh như gió.

Cảm ơn cậu.

Cô ta nhìn không được mạnh khỏe cho lắm.

Anh thấy rồi đó.

Cô ta cũng đã sắm

1 cái tủ quần áo cho buổi trình diễn của mình ở Milan,

Italy... tâm điểm ấy

coi như là dành cho chó.

Có 1 trọng tài

ở Cincinnati rất là đam mê.

Chúng tôi đang truyền cho nhau 1 lời thỉnh cầu nặc danh,

và ông đang bị ép phải tự cứu thân mình.

Đó là 1 vụ bê bối rất kinh khủng.

Vậy bất cứ ai ghét cô Curtis cũng đều có thể giết cô tà sao?

Thanh tra, nhìn ông rất dễ thương,

nhưng rõ ràng là ông không biết

điều đầu tiên về thế giới người nuôi thú ở đây.

Chúng tôi còn không làm tổn thương đến 1 tâm hồn nào hết.

Bà Hanford, bà có thể giải thích tại sao

bà lại mang theo cây đũa đan

trong khu vực chuẩn bị này không?

Hercule,

tôi đan cho nó mọi thứ.

Như là cái khăn này của nó.

Nó giúp 2 chúng tôi luôn điềm tĩnh.

Phải không, Hercule?

Thôi, cảm ơn vì cho tôi ngồi.

Giữ nó 1 chút nhé.

Đủ rồi đấy, Hercule.

Cảm ơn ông.

Mac?

Lại xem cái này.

Tôi đã kiểm tra sàn.

Dấu chân thú hướng đi chỗ khác,

vì thế nó không phải là con chó của người chủ này.

1 con chó khác à?

Chúng ta có 1 nhân chứng.

Ta phải tìm nó ở đâu?

Nạn nhân của ta bị đâm bên chân phải đúng không?

Đúng, thưa bà.

Dường như là tên sát nhân của ta bỏ lại không chỉ là 1 mảnh

hung khí đâu.

Tôi có dấu máu trên bàn đạp trái này.

Bất cứ ai đâm nạn nhân

đều đã để lại vết máu trên xe anh ta.

Tôi có 1 màn sương đỏ ở đây,

nhưng nó lại là 1 vết máu bắn.

Và có 1 hợp chất sần sùi màu xám