Thor

Cứ đợi đã!

- Em bật đài được chứ? - Không!

Jane, cháu không thể tiếp tục chuyện này...

Mười bảy sự kiện xảy ra gần đây nhất đã được dự đoán trước...

- ... chính xác đến từng giây. - Jane...

Cháu là một nhà vật lý, chứ không phải một kẻ săn bão!

Cháu đã nói rồi, có sự liên quan...

... giữa những xáo trộn trong khí quyển này và nghiên cứu của cháu.

Erik, cháu...

... cháu sẽ không yêu cầu hai người tới tận đây...

... nếu cháu không tuyệt đối chắc chắn!

Jane?

Em nghĩ chị muốn thấy cái này!

Cái gì vậy?

Chúa ơi!

Chú tưởng cháu đã nói nó sẽ là một cực quang rất mỏng?

Đi thôi!

Giúp cháu xuống!

- Tới gần nữa đi! - Đúng rồi! Khá đấy!

Tiếp đi!

Em làm cái gì thế?

Em sẽ không chết ở năm thứ sáu cao đẳng đâu!

Về mặt pháp lý, đây là lỗi của chị!

Lấy hộp cứu thương đi!

Xin hãy thứ lỗi cho tôi... Và đừng có chết! Làm ơn!

Anh ta ở đâu ra vậy?

Tonsberg, Na Uy Năm 965 sau Công nguyên

Từ xa xưa...

... nhân loại đã chấp nhận một sự thật hiển nhiên...

... rằng họ không hề đơn độc, trong vũ trụ này...

... Có những thế giới mà con người tin đó là quê hương của các vị thần...

... Ở những nơi còn lại, họ gặp phải nỗi sợ hãi chưa từng có...

Từ vương quốc của sự lạnh lẽo và tăm tối...

... Frost Giant xuất hiện... *Frost Giant: Những tên khổng lồ băng giá*

... đe dọa sẽ nhấn chìm thế giới loài người...

... trong một kỷ băng hà mới...

Nhưng con người không hề đơn độc trước hiểm họa này...

Quân đội của chúng ta đã tống khứ Frost Giant...

... trở về với thế giới của chúng.

Cái giá phải trả là khá đắt...

Cuối cùng, thủ lĩnh của chúng đã thất bại...

... và nguồn năng lượng của chúng đã bị lấy đi...

Sau chiến thắng vĩ đại ấy...

... chúng ta đã rút khỏi những thế giới khác...

... và trở về quê hương, về với vương quốc bất diệt...

Asgard

Và tới giờ, chúng ta vẫn duy trì nó, như một cột mốc của hi vọng...

... chiếu sáng qua những vì sao...

... và dù chỉ xuất hiện trong thần thoại và truyền thuyết của con người....

... Đó vẫn luôn là Asgard...

... với những chiến binh luôn đem lại hòa bình...

... cho vũ trụ này!

Nhưng rồi ngày đó sẽ tới,

... cái ngày mà một trong hai con sẽ phải bảo vệ cho nền hòa bình này!

Frost Giant vẫn còn sống sao?

Nếu con trở thành Hoàng đế...

... con sẽ hạ con quái vật đó, và giết sạch bọn chúng!

... như cha đã làm, thưa Vua cha!

Một vị Hoàng đế sáng suốt không bao giờ khơi dậy chiến tranh, nhưng...

... phải luôn sẵn sàng để đối mặt với nó!

- Con đã sẵn sàng, thưa cha! - Con cũng vậy!

Sẽ chỉ có một trong hai con đạt được ngai vàng...

... nhưng cả hai con, đều được sinh ra để làm những vị vua!

Thôi nào!

Phải!

Thor Odinson, *Thor: Thần sấm sét trong thần thoại Bắc Âu*

người thừa kế của ta,

con đầu lòng của ta,

... từ lâu đã được giao phó cây búa sức mạnh, Mjolnir.

Được rèn ở tâm của một ngôi sao sắp tàn...

... sức mạnh của nó là không gì sánh nổi!

... như một vũ khí để hủy diệt, và cũng như một công cụ để xây dựng...

Nó là người bạn xứng đáng với một vị vua!

Ta đã bảo vệ Asgard...

... cũng như sự sống của những con người vô tội ở cả chín thế giới...

Và giờ là thời khắc cho một sự khởi đầu mới vĩ đại...

... Và mặc dù ngày đăng quang của một vị vua mới đã đến...

Con có thề sẽ bảo vệ cả chín thế giới?

Con thề!

Và con có thề sẽ giữ gìn nền hòa bình?

Con thề!

Con có thề...

... sẽ gạt bỏ mọi tham vọng cá nhân...

... và hi sinh bản thân mình vì lợi ích của vương quốc?

Con thề!

Vậy vào ngày hôm nay, ta, Odin - Vua của các vị thần... *Odin: Thần chiến tranh, đứng đầu trong thần thoại Bắc Âu*

... sẽ tuyên bố con là...

Bọn Frost Giant...

Những tên Jotun sẽ phải trả giá cho những gì chúng đã gây ra! *Jotun: Người khổng lồ trong thần thoại Bắc Âu*

Chúng đã trả giá bằng chính mạng sống của mình rồi!

Kẻ Hủy Diệt đã hoàn thành nhiệm vụ

... cái tráp vẫn an toàn, và tất cả đều ổn...

Đều ổn sao?

Chúng đã đột nhập kho vũ khí!

Nếu như bọn Frost Giant lấy được dù chỉ một vật trong này...

- Nhưng chúng đã không làm thế! - Phải, con muốn biết tại sao?

Ta có một thỏa ước đình chiến với Laufey, Hoàng đế của Jotun...

Hắn vừa phá vỡ thỏa ước của cha rồi! Hắn biết cha đang bị thương!

Vậy con sẽ làm gì?

Tiến quân tới Jotunheim, như cha đã từng làm... *Jotunheim: Vương quốc của Jotun*

... để dạy cho chúng một bài học!

Đập tan tinh thần của chúng, để chúng không bao giờ còn dám...

... thử xâm nhập biên giới của ta lần nữa!

Con chỉ đang suy nghĩ với tư cách của một chiến binh!

- Đây là hành động khiêu chiến! - Chỉ một chút thôi...

- ... và đã bị chặn đứng! - Hãy xem chúng đã đi xa tới mức nào rồi!

Chúng ta sẽ truy tìm kẽ hở trong mạng lưới phòng thủ, và niêm phong lại.

- Nhân danh Hoàng đế của Asgard... - Nhưng con không phải Hoàng đế!

Vẫn chưa đâu!

Ở cạnh anh lúc này là không khôn ngoan lắm đâu, em trai ạ!

Hôm nay đáng nhẽ đã là ngày vui của anh...

Nó sẽ xảy ra... Khi có cơ hội.

Cái gì thế này?

Nếu đó là sự an ủi... thì em nghĩ anh đã đúng!

Về những tên Frost Giant, về Laufey, về mọi thứ...

Nếu chúng đã tìm được cách để xuyên thủng mạng lưới phòng thủ của Asgard một lần...

... ai dám nói chúng sẽ không thử lần hai? Lần tới sẽ là cả một đội quân!

- Chính xác! - Anh không thể làm gì...

... nếu không được sự cho phép của cha...

Không không không! Em biết ánh mắt đó mà !

Chỉ có một cách để đảm bảo cho sự an toàn của biên giới...

- Thor, điều đó thật điên rồ! - Điên rồ sao?

Điên kiểu gì thế?

Chúng ta sẽ tới Jotunheim!

Gì cơ?

Đây không phải chuyến du lịch đến Trái đất đâu...

... nơi mà chỉ cần tập trung được một tý sấm sét...

... và sự tôn thờ của loài người, cậu đã thành Chúa!

Đây là Jotunheim đấy!

Cha tôi đã chiến đấu ở Jotunheim...

... đẩy lùi quân đội của chúng, và lấy được cái tráp...

Chúng ta sẽ chỉ cần tìm ra câu trả lời thôi!

Điều này không được phép!

Các bạn của tôi, mọi người đã quên những gì chúng ta đã làm cùng nhau rồi sao?

Fandral, Hogun?

Ai đã đưa các cậu tới những trận đánh vẻ vang nhất?

Cậu!

Còn Volstagg, với mấy thứ cao lương mỹ vị này...

... anh đã tưởng mình chết và tới được Valhalla đúng không? *Valhalla: Thánh đường của linh hồn chiến binh*

- Là cậu! - Phải!

Và ai làm sáng mắt tất cả những kẻ dám chế nhạo việc...

... một quý cô có thể trở thành chiến binh mạnh mẽ nhất?

Cả vương quốc này đã biết điều đó chưa?

- Là tôi. - Đúng, nhưng tôi đã hỗ trợ cậu, Sif ạ!

Các bạn của tôi,

Chúng ta sẽ tới Jotunheim!

Để đó cho em!

Heimdall thân mến!

Cậu vẫn chưa được mặc đủ ấm đâu! *Heimdall là con của Odin với chín ngọn sóng ngoài biển*

Xin lỗi?

Cậu nghĩ có thể lừa tôi sao?

- Ông lầm rồi, chúng tôi không... - Đủ rồi!

Heimdall, chúng tôi qua được chứ?

Chưa từng có kẻ thù nào, qua được mắt tôi, cho tới ngày này...

Tôi muốn được biết, chuyện đó xảy ra thế nào...

Vậy đừng nói với ai rằng chúng tôi đã tới đó...

... cho tới khi chúng tôi trở về. Hiểu chứ?

Chuyện gì thế? Cái lưỡi vô dụng của cậu hoạt động lại chưa?

Tôi cần cảnh báo...

Tôi sẽ giữ lời thề danh dự của mình...

... để bảo vệ vương quốc, như một người gác cổng...

Nếu sự trở lại của mọi người đe dọa sự an toàn của Asgard...

Bifrost sẽ không mở ra lần nữa... *Bifrost: Cây cầu nối các thế giới*

... và mấy người sẽ bị bỏ lại cho tới chết trong cái lạnh hoang vu của Jotunheim...

Sao ông không để cầu mở cho tới khi chúng tôi về?

Để cây cầu mở như vậy...

... sẽ giải phóng năng lượng của Bifrost...

... và phá hủy Jotunheim khi mấy người vẫn còn đang ở đó.

- Tôi không định chết hôm nay đâu! - Nên thế!

Chúng ta không nên ở đây!

Đi thôi!

- Chúng đâu rồi? - Đang ẩn náu. Như những thằng hèn vẫn làm!

Các ngươi đã đi một chặng đường dài... ... để chết, những tên Asgard!

Ta là Thor Odinson!

Chúng ta biết ngươi là ai.

Người của ngươi đã đột nhập vào Asgard thế nào?

Cung điện của Odin... ... có quá nhiều kẻ phản bội

Không được xúc phạm cha ta bằng những lời dối trá đó!

Cha ngươi là một kẻ sát nhân và là một tên trộm!

Và vì sao các người đến đây? Vì hòa bình sao?

Các người đến gây chiến! Các người thèm khát nó!

Ngươi chỉ là một thằng nhóc đang cố chứng tỏ mình với một người!

Thằng nhóc đó đã quá mệt mỏi với những sự nhạo báng của ngươi rồi!

Thor, dừng lại và suy nghĩ đi!

Nhìn quanh anh xem. Chúng đông gấp đôi ta đấy!

Anh biết mình đang ở đâu, em trai ạ...

Ngươi không biết rằng hành động này là khiêu chiến sao?

Ta thì biết.

Cút khỏi đây, khi ta còn cho phép!

Chúng tôi sẽ chấp nhận lời đề nghị khoan dung đó của ông!

Đi thôi, anh trai!

- Chạy về nhà đi, hoàng tử bé bỏng! - Chết tiệt!

Tiếp này!

Ít ra cũng phải thử thách ta hơn chút nữa chứ?

Tốt hơn ta mong đấy!

Đừng để chúng chạm vào người!

Thor!

- Chúng ta phải đi thôi! - Vậy đi đi!

Chạy thôi!

Thor!