Human Target

Ai đó phải làm gì đi chứ.

Tôi biết rồi, Hollis. Thật đấy.

Ông ta đã lợi dụng anh, lợi dụng thành quả của anh,

rồi cô lập anh.

Đó thật là một điều tồi tệ.

Nhưng tôi còn có các sếp

và họ đang bàn chuyện phá cửa xông vào đấy.

Này, vì tôi không nghĩ là chỉ có 1 trong 2 người chúng ta

muốn thoải mái mà ra khỏi đây,

giúp tôi kéo dài tí thời gian, cho mọi người ra ngoài đi.

Không. Không. Như thế không được... - Để tôi nói xong đã.

Thỏa thuận thế này,

Tôi sẽ không can thiệp,

anh cứ giữ Ken Lydecker.

Anh chỉ muốn duy nhất ông ta thôi mà.

Anh vẫn có con tin

Còn tôi thì sẽ được lòng các sếp.

Tất cả chúng ta đều sẽ có thêm thời gian.

Được rồi. Mọi người ra ngoài, trừ Lydecker.

Đi đi. Nhanh lên.

Lối này.

Lối này. Cứ tiếp tục. Lối này.

Này, anh bạn, mọi người đi hết chưa?

Im mồm đi, tao...

Tao coi đó là câu trả lời "rồi".

Xin lỗi.

- Ông có phải là Ken Lydecker? - Vâng.

Thế, nếu ông đã ra ngoài này, thì ai còn ở trong kia?

Lydecker đâu?

Đợi xíu, mày sẽ biết ngay thôi.

Tao đã thấy mầy rồi.

Mày đã loanh quanh ở đây.

Mày là kiểm toán viên.

Không hẳn.

Nghe đây, lời khuyên là, đừng bao giờ đe dọa.

Mày muốn làm gì đó, thì đừng nói về nó. Cứ làm thôi!

Gì cơ?

Lydecker.

Mày đe dọa ông ta nhiều tuần qua.

Giúp ông ta lên kế hoạch. Khiến ông ấy tăng cường bảo vệ.

Giờ thì xem mày sao rồi!

Dọa chỉ khiến mọi thứ phức tạp thêm thôi.

Đừng đe dọa nữa. Chỉ hành động thôi.

Mày vừa quyết định tự sát vì con rắn độc đó,

con chuột đó.

Mày có nhận điều đó không?

Này, trước hết, tao không nghĩ là

mày lại có thể vừa là rắn vừa là chuột cùng 1 lúc.

Thứ hai, mày là một nhân viên bán hàng. Mày bị đuổi việc.

Đừng có làm thế này, như thể là ông ấy bắt mày lao động khổ sai.

Lão ta cướp đi 8 năm của đời tao.

Không cho tao cái gì cả. Không trợ cấp thất nghiệp, không 1 đồng tiết kiệm.

Lão ta hủy hoại tao. Vì thế nên lão ta đáng chết.

- Không. - Có.

Không!

Không ai đáng chết cả.

Và thực tình thì, sau khi thấy hành vi của mày chiều nay,

tao nghĩ là Lydecker xứng đáng nhận huân chương vì có thể chịu đựng được mày lâu như thế.

Mày định làm gì vậy?

Tao sẽ tước súng của mày.

Súng rất là nguy hiểm, không dùng lung tung được đâu.

Mày nghĩ là tao dùng lung tung à?

Tao đoán là ta đã ở đây... trong vòng... 6 tiếng rưỡi rồi.

Tao mệt rồi. Tao muốn ăn trưa. Quá đủ rồi.

Mày điên à?

Tao điên à?

Tao cho rằng đó là câu hỏi tu từ.

Mày không muốn cứ như thế mà đi ra ngoài kia, đúng không?

Không.

Tao sẽ đi ra ngoài kia

Tao sẽ đến gần Lydecker hết mức có thể.

Và rồi tao sẽ kết thúc việc mình đã khởi xướng.

Còn mày có thể đứng đây, và cứ nói cái gì mày muốn.

Vì tao sẽ làm một chuyện rất khủng khiếp.

Tao sẽ vẫn thoát khỏi chuyện này.

Nhưng không có thay đổi được gì cả. Chuyện này vẫn sẽ xảy ra thôi.

Hollis, tao đã bảo mày thế nào?

Đừng có dọa.

4 tuần sau.

Xin chào, Carmine.

Hôm nay anh bạn mày thế nào?

Vui vì được về nhà.

Chào, Winston.

Kiểm tra tôi à?

Sao, có chuyện gì à?

Tôi có thể chả cần quan tâm tới cậu.

Cậu nghĩ là ai đã chăm sóc con vật kia

trong suốt thời gian cậu nằm bẹp dí?

Tôi không biết.

Figured you finally got a hold of the mailman.

He's been eating him.

Lydecker đã thanh toán.

Đây à?

Oh. Oh.

Whiskey à?

Đấy không phải Whiskey.

Đó là 1 chai Takagi 25 tuổi. Một giọt đáng giá cả 900 đô đấy.

Này, khi mà tôi đề nghị chúng ta sẽ kín kẽ trong chuyện thanh toán,

bằng cách trao đổi hàng thay cho tiền mặt,

Cậu phải biết rằng ý tôi là trao đổi thứ gì đó đáng giá chứ.

Cái đó đáng giá mà.

Anh giữ nó 10 năm, nó sẽ tăng giá lên 10 lần.

Ô, thế đây là đầu tư à.

Chính xác.

Này, một thằng cha cho nổ tung tòa nhà mình đang đứng

thì không phải là một nhà đầu tư dài hạn rồi.

Ta vẫn đang nói chuyện được đấy thôi? Đúng không?

Tôi bảo với anh rồi.

Đó là cách duy nhất ngăn hắn không giết Lydecker và hàng tá người xung quanh.

Ừ, là cậu nói thế.

Tuy nhiên thì,

Tôi đang muốn biết

làm sao mà mọi chuyện lại đi xa đến vậy.

Sao không tóm cổ hắn ngay từ đầu?

Cậu bảo rằng hắn ta không hề có bom.

cho đến mãi tận sau này.

Sao không vô hiệu hóa hắn từ sớm?

Thế là anh nghĩ rằng tôi để mọi chuyện đi xa đến thế.

Vì tôi thấy vậy là vui à?

Tôi không biết.

Sao cậu không cho tôi biết.

Sao anh không hỏi tôi điều mà anh muốn biết đi.

Cậu sa sút rồi à?

Tôi không hành động ngay là vì tôi thấy Lydecker chưa gặp nguy hiểm.

Anh nghĩ rằng tôi sẽ bóp cò

trong khi tôi không chắc rằng

có một bức tường cách đó 2 mét?

Trong khi tôi không biết rằng cái thiết bị hẹn giờ tự tạo đó

sẽ phải mất 3 giấy trễ à?

- Anh đi đâu đấy? - Tôi đi xem mối làm ăn mà Peale mới kiếm được.

Tôi đi cùng.

Ha ha. Không. Cậu không đi được. Không.

Cậu không được, vì cửa hàng đóng cửa rồi.

Và nó vẫn cứ đóng cho đến khi nào cậu khỏe lại.

Miễn bàn thêm.

Cảm ơn vì đã lo lắng.

Nhưng chả có gì đáng lo cả.

Khoảng một tuần trước,

tôi lấy xe đi làm và xe bị hỏng.

Hai tiếng sau, tôi đến cửa hàng ô tô.

và người thợ máy nhăn nhó bảo với tôi.

Anh ta nói "tin tốt là nguồn điện của bà bị hỏng."

Và tin xấu là anh ta tìm thấy 200g "Primasheet 2000" dưới nắp ca pô.

Thuốc nổ dẻo.

Tôi không biết tại sao lại có người muốn giết tôi.

Tôi chưa bao giờ bị đe dọa. Tôi không có kẻ thù nào.

Tôi không biết thế là sao. Cho nên tôi cần anh giúp.

Cảnh sát từ chối bảo vệ cô à?

Anh biết hợp tác với cảnh sát là thế nào mà.

Họ gửi đến hai người, không làm việc ngoài giờ.

Như thế chưa đủ trong tình huống này.

Tình huống ư? Tình huống gì?

Cho anh ấy biết công việc của cô đi.

Tôi làm việc cho Công ty kỹ thuật McNamara.

Tôi điều hành nhóm thiết kế đường tàu Monterey.

Tàu cao tốc California.

Anh đang nói chuyện với người phụ nữ

chịu trách nhiệm cho dự án công cộng đáng giá nhất trong lịch sử nước Mỹ đấy.

Điều cuối cùng mà công ty McNamara muốn hiện nay

là tranh cãi nhiều hơn về dự án này.

Nhưng tôi đến đây không phải đại diện cho công ty.

Mà là vì cô ấy là vợ tôi.

Chuyến tàu đầu tiên sẽ khởi hành vào ngày mai,

nên anh có thể hiểu được

tại sao chúng tôi muốn giữ bí mật những thông tin này.

Nếu anh có thể giúp kết thúc chuyện này nhanh chóng và an toàn

hơn phía cảnh sát, thì anh là người mà chúng tôi cần.

À, ừ, um,

Hiện nay thì chúng tôi

không nhận công việc mới.

- Nhưng tôi có thể giới thiệu cho cô một... - Không.

Tôi được biết rằng...

Anh cung cấp một dịch vụ đặc biệt.

Nên anh chính là người mà tôi cần.

Tại sao lại là tôi?

Anh có thể phát hiện ra người này không?

Bắt hắn hiện thân, và rồi loại bỏ hắn?

Tôi làm việc dưới vỏ bọc.

Hòa mình vào hoàn cảnh xung quanh.

Cô cố tình tỏ ra sơ hở, để mối đe dọa tự bộc lộ.

Và rồi loại bỏ mối đe dọa.

Tôi không muốn sống trong sợ hãi.

Bất cứ ai đứng đằng sau chuyện này cũng không nên có hành động như vậy.

Con tàu này chạy nhanh cỡ nào?

Tốc độ an toàn là vào khoảng 320km/h.

Tôi có được tham gia chuyến tàu đó không?

Tôi nghĩ là có.

Được thôi, tôi nhận.

Ôn lại vai ngụy trang nào. Tôi là ai?

Anh là Tony Graham, phiên dịch mới của tôi.

Tốt. Thế phiên dịch trước của cô đâu rồi?

Công ty thuê cho tôi một người để làm việc với đối tác ở Tokyo,

nhưng cô ta phạm quá nhiều lỗi, nên tôi tự mình thuê anh.

Sẵn tiện bàn về chuyện này,

Tiếng nhật của anh lưu loát đấy chứ?

Tôi nghĩ là chúng ta sẽ biết được ngay thôi mà!

Ông Situ chúc mừng cô

đã có một buổi khánh thành tốt đẹp.

và nói rằng ông ấy rất vui vì được mời đến dự.

Xin cảm ơn. Tôi rất vui vì ông đã đến.