4 Months, 3 Weeks and 2 Days (4 luni, 3 saptamani si 2 zile) (4 luni, 3 săptămîni și 2 zile)

Roumanie, 1987

D'accord.

Merci.

Tu m'aides un peu ?

Tu l'as eu comme ça cet aquarium ?

J'ai changé les poissons.

Drôle de paysage, quand même.

Tu diras a Daniela de venir les nourrir ?

Ils vont pas crever de faim en 2 jours.

Tu as pris le dentifrice ?

Oui. Au fait, je t'ai pris du coton.

Tu t'en rachèteras ?

Il te reste du savon ?

Regarde dans le tiroir.

Il y en a plus.

J'allais justement y aller...

Prends-moi du Amo ou du Lux,

pas de Palmolive, ça me donne des pellicules.

Tu prends mon sèche-cheveux chez Petronela ?

On dirait que tu pars en voyage.

Il te reste du fric ?

Dans mon jean, la poche arrière.

Madame a un portefeuille, la classe !

Pas comme toi qui fourres ton fric dans tes poches !

La porte !

Petronela est là ?

Elle était dans les douches.

- L'eau est chaude ? - Oui.

Petronela ?

- Otilia ? - Oui.

Quoi ?

L'officier te cherchait.

- Pourquoi ? - Pour ton absence.

Je t'avais dit de la prévenir !

Elle dit que tu avais déjà tes règles il y a quinze jours !

Elle veut un certificat médical.

D'accord, je vais la voir.

Elle fume ?

Des Vikend.

C'est ouvert.

Bonjour. T'es déjà levé ?

J'ai un examen jeudi avec le recteur.

"Les oiseaux se cachent pour mourir". Tu viens à la projo ?

"A l'est d'Eden", c'est à toi ?

- Gabita, ça va ? - Elle s'épile.

Je veux des Assos et des Kent.

Des Kent, j'en ai pas.

Il me les faut absolument !

T'en trouveras nulle part.

- Prends des Marlboro. - J'en veux pas.

Je vais prendre des Assos et un savon Lux.

- Des Salem ? - Non merci.

Des Wrigley's ?

Non, donne-moi des Tic Tac orange.

Le Tic Tac, c'est cadeau.

Merci.

Essayez de venir voir le film ce soir.

Il y aura Ramona et Virgil.

On va voir. Merci.

Oh ! Les minous !

Ils sont mignons. Ils sont à toi ?

Je les ai trouvés hier.

T'en veux un ?

Je peux pas, Gabita est allergique.

- Ils mangent quoi ? - Hier, du chou.

- Je t'apporte du lait en poudre - Merci.

Hé ! Les filles !

Quoi ?

Dis à Gabi que son père a téléphoné.

Il va venir en voiture. Il arrive vers 10h.

- OK, je lui dis. - Merci.

Ton père a appelé, il arrive.

Eh merde !

Tu l'as dit à tes parents ?

Leur dire quoi ?

Il arrive vers 10h.

Je sais pas quoi faire pour l'examen de lundi.

Tu le repasseras, t'inquiète.

Je prends mes cours avec moi ?

Pas la peine.

Pas la peine, hein ?

T'avais pas du lait en poudre ?

Oui, dans une boîte de Nescafé.

- Combien je te dois ? - 80.

Voilà le lait en poudre.

Ça sent trop bon !

C'est une femelle ?

- Combien, le Rexona ? - 50.

T'as pas de Kent, par hasard ?

Faut aller chez les Arabes.

C'est combien, ça ?

25.

Progesterol... hongrois ?

Allemand fabriqué en Hongrie.

Tu t'y connais, toi !

Je le sais par ma cousine. Moi, je suis déjà trop grosse !

90 lei, les 4 boîtes.

Vu la fréquence de mes rapports...

Et tu en vends ?

Au foyer des couples, j'en vends plein !

J'y vais, j'ai mis de l'eau à chauffer.

- Je me teins en rousse ! - C'est vrai ?

Mais non ! C'est un soin anti-chute.

Tu dis à Petronela de rapporter le sèche-cheveux ?

Je passerai, Petronela a des examens.

- Bonne chance ! - Merci.

A quelle heure tu vois Adi ?

A 11 heures.

Je me sens fiévreuse.

Prends de l'aspirine.

Non, c'est ma dent. J'ai besoin d'Algocalmine en ampoule.

Regarde s'il en reste dans la trousse.

Il manquait plus que ça.

J'aurais dû aller chez le dentiste.

Tu vas pas en mourir d'ici samedi !

- Je voulais te demander... - Quoi ?

Tu peux régler les histoires d'argent ?

Je sais même pas acheter un contrôleur.

T'inquiète. Je m'en occupe.

Tiens, compte.

- 2700, c'est ça ? - Oui.

J'ai un trou dans l'estomac.

Mange quelque chose.

Je peux rien manger.

Calme-toi, tout va bien se passer.

Allez, fais pas cette tête. Salut !

- Reviens pas sur tes pas ! - J'ai oublié l'adresse !

Arrête avec tes superstitions de provinciale !

J'ai envie de prendre mes cours.

Alors, prends-les.

Contrôle des billets.

Vos billets, s'il vous plaît.

Vous avez un billet en rab ?

Votre billet, madame.

Contrôle des billets.

Excuse-moi, Adi est entré ?

- Tu bachotes ? - Non, je survolais ces résumés.

Il y a quelqu'un qui passe ?

Ils ont pris du retard, ils trouvaient plus la clé.

Arrête, on nous voit.

- Et alors ? - Ça me gêne.

Diana m'a demandé si on pouvait faire un échange.

Qu'elle aille à Izvor et nous à Costinesti.

Pendant la même période ?

Non, elle partirait du 7 au 14 à Izvor, et nous du 15 au 22 à Costinesti.

Mon dernier examen est le 6.

Je devrais d'abord aller une semaine chez moi, puis revenir ici.

Ça compliquerait tout.

Donne-moi une clope.

- T'as pensé à l'argent ? - Oui, attends.

Pourquoi une enveloppe ?

Pour le séparer de l'argent des fleurs.

300, c'est ça ?

Je te les rends dès que j'ai ma bourse.

Tu veux manger un morceau ?

Maman m'a fait des sandwiches.

Elle s'est levée exprès pour ça ?

Non, pour faire son gâteau avant la baisse du gaz !

Pour ce soir...

Tu achètes les fleurs ? Je vais finir tard.

Je crois pas que...

Je ne pourrai pas venir.

Où ça ?

Ce soir, je peux pas.

Tu ne viens pas à l'anniversaire de ma mère ?

Pourquoi tu t'énerves ?

Pourquoi ?

Elle t'a fait une meringue et tu ne viens pas ?

Elle l'a faite pour moi ?

Je lui ai dit que tu aimais ça.

Mais je ne peux pas.

Tu ne peux pas ?

Qu'est-ce que tu as à faire ? Dis-moi.

Je ne peux pas te le dire.

Tu peux pas me le dire ?

Tu n'as pas confiance en moi ?

C'est pas la question.

Je ne comprends pas ces secrets.

On n'a pas de secrets.

Je te le dirai plus tard. C'est pas si grave !

Si tu ne trouves pas ça grave, je ne sais plus quoi dire.

Si je t'avais fait faux bond, tu trouverais ça très grave.

Je veux pas qu'on se dispute.

Qui a commencé ?

Tu m'annonces que tu ne viens pas !

Bon, je viens !

Je ne sais pas comment mais je me débrouillerai.

Tu es trop bonne...

Arrête un peu...

Le professeur vous demande de faire moins de bruit.

- Quelles fleurs tu veux ? - Aucune.

Allez, arrête ! Des œillets ?

Des glaïeuls, plutôt.

Des glaïeuls ?

Oui. pourquoi ?

- Combien tu en veux ? - 48.

Il faut un nombre impair.

- Combien, alors ? - Je sais pas, 49.

- Et pas de glaïeuls. - Ce sont ses préférées...

Elle va croire que je ne sais pas son âge...