The Good Doctor

Negli episodi precedenti...

Ho omesso alcune valutazioni dei pazienti.

Ecco perché il tuo punteggio è aumentato. Sono veramente dispiaciuta.

Non accetto le tue scuse.

Ok, chiama la dottoressa Lim in sala operatoria per un cesareo d'emergenza.

La bambina è in difficoltà.

Dobbiamo aprire il dotto e ossigenarle il sangue.

Chiama la farmacia per delle prostaglandine, ora.

- Cosa? - Sono scadute.

Polso non palpabile.

Ricomincio il massaggio.

Inietta altri 0.2 millilitri.

- Dottor Murphy, non ha battito. - No.

- Non c'è altro che possiamo fare. - No, posso salvarla!

Shaun.

Abbiamo appena perso una bambina perché l'ospedale non era pronto.

La medicina che ci serviva era scaduta.

Salen ha fatto dei tagli.

- Siamo... indietro con l'inventario. - Scaduto.

- Sono tutti... no! - Shaun, fermo, fermo. Non è colpa tua!

- Tu... - Mi hai mentito!

Non posso sposarti.

Ok.

Sono qui. Ci penso io.

Mi dispiace tanto

per tutto ciò che state passando.

Vi assicuro che ho iniziato un'attenta revisione

della politica di gestione delle scorte.

Farò tutto il possibile per assicurarmi

che una cosa del genere non accada mai più.

Nel caso aveste bisogno di qualcosa...

Assistenza psicologica,

permessi retribuiti,

o qualcuno con cui parlare, sono disponibile.

Grazie.

Sicuramente saprete che...

Potrebbe esserci un'azione legale.

Dobbiamo usare la massima discrezione professionale,

quando parleremo con la madre.

Siamo tutti...

A conoscenza delle responsabilità professionali.

Penso che...

Non faccia male...

Ricordarvelo.

Qualsiasi cosa pensi di fare, non farla.

Vuole farci la predica sulle responsabilità professionali?

Una bambina è morta per il suo narcisistico bisogno

di disgregare, invece che amministrare.

Sei arrabbiata, lo capisco.

Prenditi un giorno libero.

Per motivi personali.

Falle fare la prima mossa.

È ciò che è.

Ovvero la proprietaria dell'ospedale e la tua datrice di lavoro.

E ha molta più esperienza di te

in ambito societario e legale.

Se ti metti contro di lei in un impeto di rabbia, ne pagherai le conseguenze.

La distruggerò.

The Good Doctor - Stagione 5 Episodio 8 - "Rebellion"

Traduzione: Stallison, Dulciesse, China93, Vanellope27

Traduzione: Alshati, Athaelstann, Lucyari96

Revisione: Crissyna

#NoSpoiler

Ero sorpresa che non c'eri quando mi sono svegliata.

Speravo potessimo parlare prima del lavoro.

Non voglio parlare.

Hai detto che non vuoi sposarmi.

Non puoi sganciare una bomba e aspettarti che non faccia nulla.

So che stai soffrendo

e voglio esserci per te.

Non mi serve il tuo aiuto.

Shaun, smettila, ti prego.

Ho commesso un errore.

Ma questo non può cancellare tutto ciò che abbiamo vissuto.

Non puoi aver cambiato i tuoi sentimenti per me

per un solo incidente.

Non...

Non è stato solo uno. Ma tre.

Hai mentito sul viaggio in Montana,

hai falsificato i miei punteggi e hai rifiutato di sistemare le cose,

correggendoli o dicendo a Salen cosa hai fatto.

Non posso sposarti.

Non ha senso.

Noi ci amiamo.

Possiamo sistemare le cose insieme.

Vado ad aiutare il dottor Park al pronto soccorso.

Maschio di 32 anni, guidava un'auto, era solo.

Mi dispiace tanto.

Ditemi che non ho ferito nessuno.

Per la decima volta, ha distrutto solo se stesso, l'auto e un albero.

Ha una frattura esposta della tibia e della fibula.

E dall'odore, direi che ha bevuto molto.

Credevo di piacerle.

Ma voleva solo essere mia amica come tutti.

Sono un idiota.

Sono un grasso e disgustoso sfigato.

Le pulsazioni sono nella norma. Gli serve una flebo di antibiotici

e un'operazione per sistemare la frattura.

La gamba può aspettare. La GCS è a 13. Gli serve una TC panoramica alla testa

per escludere un trauma cranico. Portiamolo in radiologia.

Ha ragione, è un idiota.

Uno molto fortunato.

Prego, si accomodi.

In realtà, non posso.

Mi sono operata due settimane fa

in Brasile.

Lo chiamano rialzamento glutei alla brasiliana.

So che è una cosa vanesia,

ma per tutta la vita ho odiato le mie forme.

Ho provato di tutto. Dieta, esercizi, allenatori.

Ma ho 33 anni e, ogni volta che mi guardo allo specchio,

mi sembra ancora di sentire i ragazzi che a scuola che mi chiamavano...

Tubero o SpongeBob.

Non deve giustificare la sua decisione con me o con altri medici.

Sono qui per aiutarla.

Ha delle gravi infezioni del sito chirurgico, con molteplici ascessi.

Il lipofilling ai glutei non è facile come sembra.

Non è qualcosa su cui risparmiare.

Non è andata in Brasile per risparmiare,

ma per non essere derisa e giudicata dai suoi stessi amici.

Non ne aveva bisogno. La sua pancia e il suo suo sedere sono a posto.

Beh, anche i tuoi capelli sono "a posto", ma...

Ci spendi un sacco di tempo e denaro.

Che simpatico. E tu spendi lo stesso per la cura della pelle e la depilazione.

È così divertente che vorrei avere dei popcorn.

In realtà è una perdita di tempo che la nostra paziente non ha.

Fate una TC con contrasto, per valutare l'estensione e profondità degli ascessi.

- Poi fissate un intervento per drenare. - Vado subito.

Ho una bella pelle, vero?

Potresti farmi un favore?

Mi occorrono tutti i documenti relativi all'acquisizione di Ethicure.

Lavoro su delle risposte normative e mi servono informazioni dai contratti.

Non è esattamente il mio campo,

ma sono sicura che Salen abbia le copie di tutto.

Non voglio disturbarla, è molto impegnata oggi.

Sono abbastanza sicura sia stato eseguito un backup sul server.

- Ok. - Grazie.

- Glieli stampo. - Puoi mandarmeli per e-mail.

Meglio di no.

Qualunque sia il motivo per cui li vuole,

di sicuro non vuole che Salen lo sappia.

Le copie cartacee saranno più difficili da rintracciare.

- Grazie. - Di nulla.

Salve, Alma.

Sono Salen Morrison,

l'amministratore delegato di Ethicure.

Volevo solo porgerle personalmente le mie condoglianze.

Io non ho figli. Non posso nemmeno immaginare la profondità del suo dolore.

Probabilmente non dovrei farlo. Il mio responsabile legale darà di matto, ma...

Non mi importa, ha il diritto di sapere.

La dottoressa Lim e il dottor Murphy sono stati veramente eroici

nel tentare di salvare la vita della sua bambina.

Ma è stato fatto un errore da uno dei nostri farmacisti...

Per cui il dottor Murphy ha somministrato una piccola quantità

di un farmaco scaduto.

Se n'è accorto tempestivamente e ha corretto l'errore,

quindi è improbabile che abbia avuto qualche effetto, ma...

È stato un errore...

Di cui ci assumiamo la piena responsabilità.

Il farmacista è profondamente dispiaciuto. Ha già dato le dimissioni.

Oh, mio Dio.

Ethicure coprirà tutte le sue spese mediche.

E offrirà consulenza a lei

o a chiunque nella sua famiglia ne abbia bisogno.

Inoltre ho autorizzato un pagamento immediato di 200mila dollari

per il suo dolore e la sua sofferenza.

Non... non so cosa dire.

È il minimo che possiamo fare.

Deve solo firmare un breve modulo di consenso.

Così il dipartimento di contabilità può effettuare il pagamento.

Se c'è qualcuno deve essere licenziato, dovrebbe essere lei. Io...

L'avevo avvertita. Le avevo detto che sarebbe accaduta una cosa simile

se fosse andata avanti con i cambiamenti.

Non è quello che ricordo io.

Si rende che ho...

Appunti di ogni nostro incontro,

copie di ogni e-mail?

Quello che so è che non hai mai fatto causa a nessuno prima d'ora,

mentre io ho fatto causa e mi è stata fatta causa dai miei co-fondatori,

dalle banche, da miliardari...

E il tipo che potava i miei cespugli di rose.

Ecco perché ho...

Più avvocati a contratto.

Quindi, se fossi in te, la smetterei con le minacce...

E inizierei a negoziare.

Rivoglio il mio lavoro.

Me lo merito.

No, invece.

Perché hai ucciso una bambina.

Quindi prenderai la tua liquidazione

e accetterai una promessa legalmente impugnabile...

Di andartene via...

E tenere la bocca chiusa.

Nessun segno di emorragie intracraniche o lesioni al torace o all'addome.

Dovremmo informare la Lim e portarlo in sala operatoria per sistemare la gamba.

Il tuo silenzio significa che sei d'accordo?

Ero distratto.

Hai ragione.

Dovremo fare due interventi. Una fasciotomia preventiva

e poi stabilizzare le fratture alla tibia e alla fibula,