My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

C'est assez animé aujourd'hui, n'est-ce pas, Mon Seigneur?

Une fête de bienvenue est organisée ce soir...

pour les nouveaux savants de Seonggyungwan...

Vous êtes si drôle, Mon Seigneur.

Ils sont si espiègles.

C'est vrai, j'ai entendu dire que vous avez également étudié à Seonggyungwan.

Quoi qu'il en soit, j'ai peur que l'un des savants ivres...

puissent être ensorcelé par un gumiho.

Vous n'avez pas entendu?

Apparemment un monstre qui dévore le foie des gens...

a récemment été vu en ville.

Elle envoûte les gens instantanément avec sa beauté éblouissante,

mais c'est en fait un renard qui existe depuis des siècles.

Si cette rumeur est vraie,

je devrais arrêter de venir dans cette maison de gisaeng.

Quoi? Que voulez-vous dire?

Si vous arrêtez de venir ici,

qu'allons-nous faire pour vivre?

Mais je pensais que les plus belles femmes de Joseon...

étaient avec moi en ce moment.

Je suis un lâche,

alors j'ai peur que l'une de vous essaie de manger mon foie.

Mon Seigneur, mon Dieu. Arrêtez de nous taquiner.

Tu es né comme une humble bête, mais tu rêvais de devenir un humain.

Quelle stupide et pauvre chose tu es.

J'ai pitié de toi donc je réaliserai ton souhait.

Mon Seigneur, dois-je souffler les bougies?

Fais comme tu veux,

puisque tout ceci n'est que ton rêve.

Pardon? Que voulez-vous dire?

Tu ne te souviendras de rien une fois que tu te seras réveillé.

Une fois que vous aurez vécu cent ans avec une bonne vertu, une queue poussera.

Si tu te cultives et vis 200 ans, deux queues pousseront.

Si tu arrives à une entente et vis 300 ans, tu auras trois queues.

Ensuite, tu fabriqueras une perle rouge.

Si tu parviens à colorer en bleu cette perle avec l'énergie humaine...

avant que 1000 années ne se soient écoulées, avant d'avoir 9 queues,

toi, la bête, pourras devenir un humain.

Prendre le foie de quelqu'un?

Comment une rumeur aussi odieuse a-t-elle débuté?

Si vous vivez votre vie assez longtemps,

vous devenez indifférent à tout.

Le changement de saison.

Le temps insignifiant où je feins d'être amoureux.

Le vide qui grouille de temps en temps.

Tout cela ne signifie...

rien de plus qu'un nombre incalculable de répétitions.

Combien de temps dois-je passer à vivre ma vie...

dans cette indifférence?

Tu sembles être seul ici,

comme toujours.

Mr Shin.

- Bonjour. - Bonjour.

Notre thème pour ce projet est...

l'histoire derrière l'histoire.

J'aimerais qu'il soit centré sur les histoires derrière notre histoire.

Bien sûr, il sera difficile de fournir des preuves historiques,

mais je pense que cela pourrait être possible si nous faisons des recherches approfondies.

Par exemple, à l'époque Joseon,

les roturiers ne pouvaient pas accuser les nobles, peu importe à quel point quelque chose était injuste.

Apparement, ils ne pouvaient utiliser que le sinmungo*...

ou courir vers le roi...

chaque fois qu'il défilait dans leur ville.

Ce n'était pas le cas.

Tout le monde pouvait intenter une action en justice quelle que soit sa classe sociale.

Ils pouvaient aussi faire appel de leur cas, et il y avait un système...

pour éviter la corruption au cours des procès.

Quand j'étais gouverneur local de la province de Pyeongan,

une fois, j'ai pris le cas d'un fermier...

Wow.

Certains pourraient entendre cela et penser que vous l'avez vécu vous-même.

Je le savais. Vous écrivez tout comme si vous l'aviez vécu.

C'est pourquoi vos œuvres sont si captivantes.

Tu as raison.

Mr Shin, vous êtes l'homme parfait pour ce projet.

Vous ne trouvez pas?

Tu as raison. Je suis d'accord.

Alors continuons à développer ce projet.

C'est tout pour aujourd'hui.

- Bon travail. - Oui.

Mr Shin. Mr Shin?

Si vous avez du temps,

dînons tous ensemble et tissons des liens en tant qu'équipe.

Faisons ça la prochaine fois.

- Je vous verrai la prochaine fois. - Au revoir.

Cette satané "prochaine fois". La prochaine fois, la prochaine fois.

Alors, quand est-ce exactement "la prochaine fois"?

Attendez, Mr Shin. Mr Shin!

Vous avez dit que vous viviez à Samcheong-dong, n'est-ce pas?

Je dois en fait m'y rendre.

Pourriez-vous me déposer?

- Je suis désolé. - Attendez!

Je veux dire, est-ce que je vous met mal à l'aise?

Cela fait un moment que nous travaillons ensemble,

alors j'ai pensé que ce serait génial si nous pouvions nous rapprocher un peu plus.

Il semble que vous n'avez aucune connaissance proche.

J'avais une bonne amie, mais je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis la libération...

Pardon? La libération?

Vous et vos blagues.

Attendez! Une seconde.

Attendez.

Dans ce cas, pourriez-vous me donner une seule réponse?

Pourquoi ne laissez-vous personne s'impliquer dans votre vie?

Vous ne vous faites pas d'amis ou de petite-amie.

Avez-vous eu une mauvaise expérience?

Ou y a-t-il quelqu'un que vous ne pouvez pas oublier?

Votre Altesse, pourquoi pleurez-vous?

À cause de cet être qui réapparaît dès qu'il semble loin pour moi.

Cet être?

La poussière.

Bon sang, mes yeux piquent. Le niveau de poussière est horrible aujourd'hui.

Non, ce que tu fais est horrible.

Je veux dire, pense à mon visage élégant...

et à quel point je suis toujours la meilleure de ma classe.

Pourquoi dois-je être une femme de chambre...

- Hé. - Quoi?

J'ai payé la location.

Je paye un prix élevé pour ne pas avoir apporté d'argent liquide.

Arrête d'agir comme la reine et allons faire nos devoirs.

Nous sommes venus ici pour rédiger un rapport sur le palais de Joseon.

- N'oublions pas notre mission. - Bien sûr.

Hé! Votre temps est écoulé!

Déjà?

J'ai payé 10 000 wons pour ça.

La vie d'une reine est très courte et futile.

Tu ne viens pas?

Ma femme de chambre, attends-moi.

Quoi? Trompé?

Hé, Jin Ah t'a trompé?

C'est embarrassant, alors tais-toi.

Je le savais.

Je t'ai dit à maintes reprises qu'elle n'était pas faite pour toi.

Mais ce n'est vraiment pas son genre de faire ça.

Alors pourquoi?

Hé, pourquoi pleures-tu?

Pense simplement à cela comme un terrible accident, et oublie-la!

Elle me manque tellement.

Jin Ah, espèce de sorcière!

J'espère qu'elle se chiera dessus.

J'espère que sa palette tombera et que son fard à paupières scintillant...

se brisera complètement!

Hé, ne touche pas à ce téléphone pendant que tu la maudis.

- Non. -Prends-le. Il va l'appeler.

Donne-le moi.

Tu me remercieras demain.

Bon sang, pauvre chose.

Cette mauviette donne toujours tout aux filles.

Un jour, j'ai peur qu'il donne ses organes.

Mince! J'ai un cours d'anglais par téléphone avec Ryan à 22h.

Je dois y aller.

Non! Tu ne peux pas y aller.

Je vais désinfecter mon cœur brisé avec de l'alcool toute la nuit.

C'est amer.

Ça fait mal. Ça fait mal ici.

Ça fait mal.

- Seigneur. Pourquoi... - Ça ne va pas le faire. Tu devrais y aller.

Il est complètement ivre.

Peux-tu t'en occuper?

Ce n'est pas la première fois. Ne t'en fais pas pour nous et pars.

Ai-je dit, il y a une heure,

et je mérite d'être punie.

Bon sang. Hé!

Comment peux-tu boire au point de ne plus pouvoir marcher?

Où est ta conscience, crétin?

Il ne me manque pas seulement ma conscience, je n'ai pas de petite amie non plus.

Hé, attends. Tu dois marcher. Essaye de marcher.

Cela ne fonctionnera pas. Ressaisis-toi.

Allez, s'il te plaît.

Devrais-je juste le laisser ici?

Quoi? As-tu un peu dégrisé?

Cet idiot. Hé, attends-moi!

Jin Ah! Je t'aimais vraiment!

Cet imbécile.

Je te tuerai une fois que je t'aurai attrapé.

Jin Ah!

Par hasard, cette voiture est-elle la vôtre?

Est-il un humain ou un panneau publicitaire?

Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.

Tu es devenu fou? Descends. Hé, descends!

Descends de là.

- Tu as perdu la tête! - Lâche.

Lâcher quoi?

Ta vie? Ton avenir?

Hé, non. Tu ne peux pas faire ça. S'il te plaît, arrête. Ce n'est vraiment pas une bonne idée.

- S'il te plaît, arrête. - Ton ami doit être ivre.

Oui, c'est vrai. Il a un peu trop bu.

Je vais vous donner mon numéro de téléphone. Nous rembourserons les dégâts...

Tu es étudiante?

Oui, je suis à l'université.

Oublie ça alors.

Ce n'est pas très endommagé.

Mais quand même, il a été une nuisance pour vous, alors...

Tout va bien, alors vous pouvez y aller.

C'est un ange.

- Quoi? - Quoi?

Non rien.

Alors merci beaucoup. Je suis vraiment désolée.

Pourquoi es-tu désolée?

Combien est-ce que je lui dois de toute façon?

Nous n'en aurons pas assez même si nous vendons nos organes,